Друзья / Friends / Сезон: 1 (David Crane, Marta Kauffman)[1995, США, Комедийный телевизионный сериал, DVDRip, Rus+Eng]

Страницы :   Пред.  1, 2, 3, 4, 5
Ответить
 

Chynyatsok

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 351


Chynyatsok · 15-Июл-13 21:22 (12 лет 2 месяца назад, ред. 15-Июл-13 21:22)

Перевод просто сосёт! Наложен на английскую дорожку как попало. Из-за чего часто не разобрать что говорят. Переводчики говорят без всякого выражения. Ну и сам перевод соответствует оригиналу процентов так на пятьдесят, а в остальном такая отсебятина! - "Он заставлял тебя есть сырое мясо?" ШИТО? Да там совсем не про то она говорила! И всё в том же духе... Выдержал только две минуты первой серии... Шифт + Дел этот КАЛ!
Grase88 писал(а):
37654268Не подскажете, где можно найти сериал без перевода с английскими субтитрами?
Thepiratebay
[Профиль]  [ЛС] 

Boem

Стаж: 15 лет 1 месяц

Сообщений: 23


Boem · 22-Июл-13 02:47 (спустя 6 дней)

Извините, конечно, но автор просто мудак и кармодрочер! выложил само видео и сабы отдельно, чтобы получить больше плюсиков.
[Профиль]  [ЛС] 

HoneyWinter

Стаж: 11 лет 10 месяцев

Сообщений: 1


HoneyWinter · 04-Ноя-13 16:36 (спустя 3 месяца 13 дней)

Подскажите, пожалуйста, эти серии можно смотреть на нагл с русскими субтитрами или нет? я новичок - не пойму по описанию.
Спасибо!
[Профиль]  [ЛС] 

Bookerrr

Старожил

Стаж: 16 лет 4 месяца

Сообщений: 444

Bookerrr · 10-Ноя-13 13:18 (спустя 5 дней, ред. 10-Ноя-13 13:18)

HoneyWinter писал(а):
61573002Подскажите, пожалуйста, эти серии можно смотреть на нагл с русскими субтитрами или нет? я новичок - не пойму по описанию.
Спасибо!
Можно, конечно. Скачиваешь субтитры (только проверь, чтобы они назывались точно так же, как и фильм, иначе плеер не увидит их). Кладёшь их в одну папку с фильмом. При просмотре выбираешь англ. дорожку и включаешь (если было выключено) отображение субтитров.
[Профиль]  [ЛС] 

Stasy_Mist

Стаж: 14 лет 7 месяцев

Сообщений: 170


Stasy_Mist · 01-Окт-14 08:57 (спустя 10 месяцев)

Спасибо за оригинальную дорожку. Уж юбилей сериала отметили, а с оригинальым звуком ещё ни разу не смотрела.
[Профиль]  [ЛС] 

brooklyn3589

Стаж: 7 лет 8 месяцев

Сообщений: 1


brooklyn3589 · 21-Янв-18 22:52 (спустя 3 года 3 месяца)

Это паскудство не работает на любом плеере .!! Играет только запоротый звук !!
[Профиль]  [ЛС] 

AlexMiha

Стаж: 15 лет 8 месяцев

Сообщений: 11


AlexMiha · 22-Янв-19 04:34 (спустя 1 год)

Огромное количество непереведенных фраз. Брак. В топку. Нашёл качественную раздачу. Ищите да обрящете!)
[Профиль]  [ЛС] 

Енюша

Стаж: 12 лет 6 месяцев

Сообщений: 11


Енюша · 29-Ноя-20 19:44 (спустя 1 год 10 месяцев)

Перевод полный отстой.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error