|
|
|
ecume
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 26
|
ecume ·
23-Окт-10 06:52
(14 лет 11 месяцев назад)
FreakII писал(а):
Даешь еще субтитры! Очень хочется дальше смотреть!
Даём! Новый выпуск QI 2x09 размещён на BBC-FREAKS.RU
После выходных мы выложим его и в этой раздаче.
Дорогие любители QI,
мне искренне жаль, что я вас покинула на такое долгое время. Так получилось.
НО я вернулась. Всерьёз и надолго.
BBC-FREAKS возобновляет работу.
Что касается новых переводов серий QI, появившихся за последние месяцы в разных местах, если авторы не будут против, мы вывесим их на блоге и постепенно включим в эту раздачу. А на переводы тех, кто не в восторге от этой идеи, просто дадим ссылки. С удовольствием. Чтобы вся информация о доступных русскоязычному зрителю передачах была собрана в одном месте. Никого не пропустим, ни одно усилие по популяризации QI не будет проигнорировано)
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
23-Окт-10 10:20
(спустя 3 часа)
Да, и не забываем, скидываемся на пропитание бедным слепым котам Базилио и Лисе Алисе a.k.a переводчикам и редактору 
|
|
|
|
ecume
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 26
|
ecume ·
23-Окт-10 12:26
(спустя 2 часа 5 мин.)
_icb писал(а):
Да, и не забываем, скидываемся на пропитание бедным слепым котам Базилио и Лисе Алисе a.k.a переводчикам и редактору
What are you talking about? ))
|
|
|
|
MuppetMaster
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 10
|
MuppetMaster ·
23-Окт-10 15:40
(спустя 3 часа)
ecume писал(а):
НО я вернулась. Всерьёз и надолго.
BBC-FREAKS возобновляет работу.
Ох! Большое и искреннее спасибо от всех QI-зависимых.
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
23-Окт-10 22:54
(спустя 7 часов)
ecume писал(а):
What are you talking about? ))
Сам не знаю) А вдруг?!
|
|
|
|
808State
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 183
|
808State ·
24-Окт-10 22:34
(спустя 23 часа)
Цитата:
BBC-FREAKS возобновляет работу.
Что не может не радовать.
|
|
|
|
tisse
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 20
|
tisse ·
25-Окт-10 12:40
(спустя 14 часов)
Здорово, что появилось обновление. Спасибо!
|
|
|
|
Mrs.Murder
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
Mrs.Murder ·
27-Окт-10 15:30
(спустя 2 дня 2 часа)
Народ, озвучивать Фрая - это кощунство. 
|
|
|
|
fcuk
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 102
|
fcuk ·
29-Окт-10 12:55
(спустя 1 день 21 час)
Mrs.Murder писал(а):
Народ, озвучивать Фрая - это кощунство.
Как и Девиса. И Холла. И Карра. Про Кларксона я вообще молчу
|
|
|
|
Mrs.Murder
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 12
|
Mrs.Murder ·
29-Окт-10 16:28
(спустя 3 часа)
fcuk писал(а):
Mrs.Murder писал(а):
Народ, озвучивать Фрая - это кощунство.
Как и Девиса. И Холла. И Карра. Про Кларксона я вообще молчу
Согласна на на 200%
|
|
|
|
ecume
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 26
|
ecume ·
31-Окт-10 00:55
(спустя 1 день 8 часов)
в раздачу добавлен выпуск 2х11 «Ритм» (Beats)
|
|
|
|
South Way
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 9026
|
South Way ·
31-Окт-10 00:59
(спустя 3 мин.)
[*]Следует уменьшить постер.
Учитывайте, что минимальный размер должен составлять 200х200, а максимальный 500х500
Заодно, на другой хостинг его залейте...(При заливке постера на файлообменник, поставьте галочку "Уменьшить до 500 px")
|
|
|
|
hash_head
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 23
|
hash_head ·
31-Окт-10 18:05
(спустя 17 часов)
ecume
Словами не выразить нашу общую благодарность! Долгожданные выпуски с лучшим переводом! Радости полные штанишки
|
|
|
|
Глаз Видел Вас...
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 618
|
Глаз Видел Вас... ·
01-Ноя-10 15:19
(спустя 21 час)
Огромное спасибо! Понимаю, что Фрая озвучивать это неправильно...
НО вот бы кто это волшебство ещё и озвучил...
Где-то слышал новость, что какой-то из российских каналов собирается закупить первый сезон QI! Но мне кажется, это вряд ли состоится...
|
|
|
|
808State
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 183
|
808State ·
01-Ноя-10 17:26
(спустя 2 часа 6 мин.)
Спасибо.
Еще много не переведенных выпусков. И это радует =)
Ждем.
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
02-Ноя-10 02:38
(спустя 9 часов)
Глаз Видел Вас...
щас вам "объяснят", что вы не правы, потребуют денег не проф. озвучку и проч. =)
|
|
|
|
Глаз Видел Вас...
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 618
|
Глаз Видел Вас... ·
02-Ноя-10 08:26
(спустя 5 часов)
_icb
Я прекрасно это знаю... Просто выразил своё мнение!
|
|
|
|
808State
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 183
|
808State ·
03-Ноя-10 15:56
(спустя 1 день 7 часов)
_icb
Вы не передергивайте, пожалуйста =)
Никто ничего никогда не требовал.
Я лишь предложил общепринятый и вполне цивилизованный вариант поиска озвучки. Ничего и никого конкретно не указывая и не упоминая, между прочим.
И считать что "тут ничего не надо озвучивать ибо голоса, святое, атмосфера и бла-бла-бла" это, простите, чистый снобизм и узость восприятия =)
И не такие "шедевры" переводили и весьма недурственно. Кроме всего прочего особо махровых снобов никто не заставляет смотреть озвученную версию - продолжайте смотреть в оригинале - кто против то?
А нам, смертным плебеям, хочется с озвучкой смотреть. И я такой не один, поверьте.
Ничего личного, просто так считаю и считать буду.
А за сабы спасибо, конечно... Тут вопросов нет... Правда...
|
|
|
|
_icb
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
_icb ·
04-Ноя-10 03:18
(спустя 11 часов, ред. 04-Ноя-10 03:18)
roland808
Вы успокойтесь, голубчик:) Я про эти посты: https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=34412065#34412065
Правда ведь, несложно почитать тему полностью, а?:)
А зачем мне смотреть в оригинале? Я либо перевожу серии, либо смотрю переведенные другими, либо не смотрю их вообще (в большинстве случаев).
И хотя бы из интереса посмотрел бы озвученную версию.
|
|
|
|
Bese Yonnok
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 101
|
Bese Yonnok ·
04-Ноя-10 09:17
(спустя 5 часов)
А вот смотрите, Стивен Фрай - живой "эталон" английского языка, кого можно считать у нас эталоном русского? При всём при этом человечек сей должен быть не просто ходячей нудилкой-справочником, а обладать хотя бы половиной харизматичности СФ. Если начинать озвучку, то изначально с посылом сделать её лучшей: набрать пять гундосиков и попросить их текст прочитать всегда успеется...
|
|
|
|
Kudjo
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Kudjo ·
07-Ноя-10 18:40
(спустя 3 дня)
Большое спасибо за раздачу! Классное шоу.
Вопрос - вы английские субтитры сами делаете или откуда-то берете? Просто мне интересней как раз английские субтитры с английским звуком, и если они существуют для пропущенных серий - я бы с удовольствием их утянул
|
|
|
|
_Denchik_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
_Denchik_ ·
08-Ноя-10 23:30
(спустя 1 день 4 часа, ред. 08-Ноя-10 23:30)
|
|
|
|
Ru_Beroid
Стаж: 19 лет Сообщений: 118
|
Ru_Beroid ·
25-Ноя-10 22:22
(спустя 16 дней, ред. 25-Ноя-10 22:22)
Не радуют огрехи перевода. Их достаточно много.
Из существенных ляпов вспоминается парочка, из последней просмотренной серии:
1. - Imagine that you (are) talking to a baby...
- I was...
- Yes, you are...
- Представь, что ты разговариаешь с ребенком
- Думаю, я с ним и разговаривал...
- И все еще продолжаешь...
Перевели как (- Я был ребенком. Ты ребенок.)
Или вот номер 2:
Front bottom - chiefly informal used euphemistically to refer to the female genitalia.
Ну откуда появилась "пятая точка", в то время, как Фрай сказал "Мы посчитаем, что Вашей персоне вполне соответствует название женского полового органа"?
|
|
|
|
carabela-lira
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 131
|
carabela-lira ·
05-Дек-10 23:29
(спустя 10 дней)
когда можно ждать продолжения?
|
|
|
|
borsodi
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 150
|
borsodi ·
26-Дек-10 12:47
(спустя 20 дней)
Огромное спасибо за неподражаемого Стивена Фрая. Хорошо бы где найти все сезоны в оригинале.
|
|
|
|
plusminuszero
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 234
|
plusminuszero ·
27-Дек-10 00:37
(спустя 11 часов)
когда можно ждать ещё кьюая? 
|
|
|
|
osmel
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 6
|
osmel ·
29-Янв-11 19:10
(спустя 1 месяц 2 дня)
преогромнейшее спасибо!!!  для меня, как для большой поклонницы талантов Стивена Фрая, это просто бальзам на душу! просто праздник какой-то) 
|
|
|
|
FatAndy
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 2052
|
FatAndy ·
01-Фев-11 17:37
(спустя 2 дня 22 часа)
5-7 без перевода где можно найти?
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
01-Фев-11 17:43
(спустя 5 мин.)
FatAndy писал(а):
5-7 без перевода где можно найти?
thebox.bz
|
|
|
|
госпожа_психолог
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
госпожа_психолог ·
08-Мар-11 01:28
(спустя 1 месяц 6 дней)
Ребята из БиБиСи Фрикс, я вас обожаю!
|
|
|
|
