|
|
|
byhama
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 19
|
byhama ·
11-Окт-08 11:16
(16 лет 11 месяцев назад)
большое аригато!
буду признателен если поможете скачать. очень хочется посмотреть.
|
|
|
|
Neko_Land
Стаж: 17 лет Сообщений: 44
|
Neko_Land ·
12-Ноя-08 18:43
(спустя 1 месяц 1 день)
Tasukete!!! Не могу скачать... вернитесь на раздачу... 
doumo arigatou
|
|
|
|
Vchkn
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 343
|
Vchkn ·
29-Ноя-08 23:03
(спустя 17 дней)
Вообще я в полной мене оценила игру Мацумото, только когда посмотрела "Хана ёри данго" 1995 года - это полнометражка с другими актерами. Небо и земля просто. Мацумото так отлично все передал - где-то истеричную жестокость, где-то испуганного мальчишку, который не знает, как пригласить девочку на свидание, где-то романтичного влюбленного мужчину, где-то друга, где-то избалованного богатенького сыночка. В этом персонаже есть что играть, и Мацумото ничего не упустил. Балдею, в общем.
|
|
|
|
намзес
Стаж: 17 лет Сообщений: 314
|
намзес ·
30-Дек-08 17:18
(спустя 1 месяц)
сериал,супер,Я его посмотрел год назад,очень понравился,а вообще бывают перевод с русской озвучкой? а то я смотрю все азиатские сериалы только с сабами,а так хочеться этот сериал на русском)
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
21-Фев-09 19:59
(спустя 1 месяц 22 дня)
c Ханадана началась моя любовь к азиатским фильмам
это must see
я просто прусь от того, какие F4 там стильные, красавчики.
ну почему, почему российским мужчинам западло такие прически делать и одеваться так...
Домедзи в первой серии показался похожим на обезьянку (не кидайте тапки), но уже со второй я смотрела сериал всеми ночами как сумасшедшая. Он даже промокший под дождем как уличный котенок такой милашка....
а то, что у Мацумото походка покачивающаяся (и все F4 ходят по школе как по подиуму))), так меня от нее к концу фильма штормило вовсю. Как он во 2-м сезоне из отеля в бурю выбегал - 10 раз смотрела.
В общем, мозг в розовую кашу ))) 
единственное, что вызвало жгучее разочарование - это минимум романтических сцен. Поцелуев мало, обнимаются мало, за руки почти не держаться, стоят на расстоянии метра, а сколько возможностей у них было. Вот ведь целомудренные японские сценаристы. 
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
23-Фев-09 10:10
(спустя 1 день 14 часов)
Блин, ну надо ж писать что слабонервным лучше не смотреть! Насколько уж мой мозг испещрен всякого рода ужасами, неадекватами и арт-хаусом, насколько уж мне казалось что такой жанр в принципе не может ударить по голове, но таки ударил и КАК УДАРИЛ!!!
Короче не сериал, а пипец. Кроме Одного литра слез конкурентов среди дорам пока не встречала...
Спасибо огромное за раздачу!)
|
|
|
|
VeNenA
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 9
|
VeNenA ·
12-Мар-09 23:23
(спустя 17 дней)
Это дорама одна из лучших - классика, только её надо смотреть насытившись другими, не настолько хорошими, а эту оставлять на сладкое, а то после неё становишься "гурманом", начинаешь уже сравнивать, и часто сравнение не в пользу другой дорамы... Ещё раз спасибо)
|
|
|
|
MerlinTwi
Стаж: 18 лет 10 месяцев Сообщений: 18
|
MerlinTwi ·
25-Мар-09 21:07
(спустя 12 дней)
Очень слабая игра актеров
|
|
|
|
Zyrec
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 167
|
Zyrec ·
05-Апр-09 14:00
(спустя 10 дней, ред. 05-Апр-09 14:00)
Кто бы что ни говорил, а мне Японская дорамка больше нра!!
Просто ицумоку!!!  
|
|
|
|
maybeone
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 51
|
maybeone ·
27-Апр-09 18:16
(спустя 22 дня)
А я в конце первого сезона даже расстроилась, потому что
скрытый текст
так надеялась, что Макино останется с Руи... Это для меня был самый романтичный эпизод в конце шестой серии, когда Руи вдруг неожиданно её обнимает.
Теперь даже не знаю, смотреть второй сезон или нет. Я-то надеялась на Руи)))
|
|
|
|
Eun Soo
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 1192
|
Eun Soo ·
11-Май-09 01:59
(спустя 13 дней)
maybeone
Стоит посмотреть второй сезон хотя бы из-за того как Руи спасёт Макино в Америке 
Да и мне он как-то во второй части ещё больше стал нравится.
|
|
|
|
Natasha_Bu
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 27
|
Natasha_Bu ·
18-Май-09 21:28
(спустя 7 дней)
аааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааааа я погиблаа!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! какой шикарный сериал!!!!!!!!просто эмоции переполняют и разрывают на кусочки!!!!!! посмотрела все 2 сезона и фильм!!!!!!!!! Домёдзи - какой же он кавайный!!! в 1 сезоне я его терпеть не могла с этими его кучеряшками......но посмотрев второй сезон я влюбилась!какой же он молодец . что не сдается !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Рюи - такой добрый и милый персонаж, жалко только что так получилось с его первой любовью!он очень очень хороший друг и человек!!!!!!!
теперь моя любимая дорама!!) улыбка до ушей! хочу еще и еще смотреть на главных героев!!!!!
аригато!
|
|
|
|
Frantic46
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 58
|
Frantic46 ·
20-Июн-09 14:13
(спустя 1 месяц 1 день)
Жутко хочется посмотреть,а нет сидов. Встаньте на раздачу,пжл!!
|
|
|
|
maybeone
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 51
|
maybeone ·
08-Июл-09 01:17
(спустя 17 дней)
Цитата:
maybeone
Стоит посмотреть второй сезон хотя бы из-за того как Руи спасёт Макино в Америке
Да и мне он как-то во второй части ещё больше стал нравится.
Да? вы меня заинтриговали, придется качать!!
|
|
|
|
Гость
|
Гость ·
13-Июл-09 18:20
(спустя 5 дней)
что-то не качает.. может поделитесь? о0
|
|
|
|
Надин Наки
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
Надин Наки ·
12-Авг-09 21:37
(спустя 30 дней)
Lesnaya_Diva писал(а):
Но Огури с серными волосами гораздо лучше)
кстати большинству Шун тобеж Рюи нравится больше,он вообще шикарен тут,все мои кого я заставила посмотреть, от Шуна просто тащятся и я,да простит меня МацуДжун-сама,хотя все равно после Хана Ери данго я Джунку еще больше полюбила,такой живенький,активный,как ребёнок 
|
|
|
|
Whispеr
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
Whispеr ·
25-Авг-09 14:51
(спустя 12 дней, ред. 04-Окт-09 13:09)
Кто-нибудь из знающих японский подскажите, пожалуйста, насколько адекватен русский перевод. Просто посмотрела всего десять минут и даже не знаю, кому верить  . Раздражает невероятно - с английского перевод не просто вольный, а прямо какой-то наивольнейший. Переводят как хотят "от себя", а иногда вообще только полфразы. Могу смотреть и с английским, но с русским, конечно, комфортнее.
Так что, большая просьба - помогите  !!!
|
|
|
|
tiris_holic
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 779
|
tiris_holic ·
25-Авг-09 15:31
(спустя 40 мин., ред. 25-Авг-09 15:31)
Whispеr
Так перевод чаще всего с английских и ведется... Не вижу тут автора перевода. но, насколько помню, перевод достаточно живой, не дословный, но и прямо в другую степь не уносит... Но это лично мое мнение
|
|
|
|
Whispеr
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
Whispеr ·
25-Авг-09 16:06
(спустя 35 мин.)
Tirisname писал(а):
Whispеr
Так перевод чаще всего с английских и ведется...
ну да, я так и привыкла, и обычно всегда довольно точный перевод. Максимум одна фраза на две серии может быть истолкована по-другому.
а тут "maybe they will try to "erase" you " - и оригинальный вариант перевода "однако мы все еще пользуемся его милостью". как то уж очень далеко от истины, потому что имеется ввиду "стереть", то бишь прикончить или как то помягче - избавиться
вот и возникает вопрос, кто прав - переводчик русский или английский. HELP!
|
|
|
|
tiris_holic
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 779
|
tiris_holic ·
25-Авг-09 16:15
(спустя 8 мин.)
Whispеr
Хм... Это фраза в одно и то же время в серии?
Ну, может, тогда решили опираться на другой перевод? Хотя вряд ли, тут хардсаб качественный и простой... Да и слишком значение различно..
|
|
|
|
Whispеr
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
Whispеr ·
25-Авг-09 17:09
(спустя 54 мин., ред. 25-Авг-09 17:09)
Tirisname писал(а):
Whispеr
Хм... Это фраза в одно и то же время в серии?
1 серия 29 минут, 21 секунда
Update
2 ep. 16.46 Finally, he kill someone and is in jail now . И в конце концов мне пришлось уйти работать в другую компанию.
2 ep. 17.38 But ya know, I’ve never seen that type of girl before. Но что в ней так напоминает твою сестру?
2 ep. 17.40 That’s right. Да! Она не проста.
Как в старом анекдоте.
Перевод фильма в период первых видиков:
How do you do? Как ты это делаешь?
All right! Одной правой!
C одной стороны, зачем браться, если такие шикарные знания в языке?! 
С другой - человек старался, тратил свое время...  Странно как-то получается. Даже Promt более корректен.
Но я все еще верю, что русский вариант может быть более правильным. Кто-нибудь просветите на эту тему!
|
|
|
|
Vchkn
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 343
|
Vchkn ·
25-Авг-09 18:13
(спустя 1 час 4 мин.)
Whispеr
Если очень интересно, сейчас качну русские субтитры и сверю.
|
|
|
|
Vchkn
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 343
|
Vchkn ·
25-Авг-09 18:53
(спустя 39 мин., ред. 25-Авг-09 18:53)
Навскидку по первой серии - общая канва сохранена. Имена написаны как надо, за что переводчику большой респект.
Но очень много деталей потеряно. Разговор ближе к концу серии за биллиардным столом перевран весь, к примеру, то ли Акира, то ли Содзиро говорит Домёдзи, что игры-играми, но насиловать - это перебор, а Цукаса отбивается, мол, это они сами додумались, без моего приказа.
До этого Содзиро сравнивает кожу своей подруги с нежностью только что взбитого зеленого чая (для чайной церемонии используют порошковый чай, который взбивают веничком) - в титрах этого нет вовсе.
В самом начале серии, где голос Макино за кадром говорит, что еще два года нет сил это все терпеть - на самом деле, там "второй год в школе, осень, а мне уже все опротивело". Т.е. Макино на втором курсе (11-й класс), а ребята - на третьем (12-й, выпускной класс). Впрочем, смысла это не меняет (ей все равно осталось два года учиться).
Разговор на лестнице Макино и Руи не очень точный - не "тебе сейчас трудно", а "тебе сейчас труднее". В оригинале обыгрывается название лестницы "на случай пожара и стихийных бедствий": Руи понимает, что в беде сейчас не он, а Макино - используется одно и то же слово.
|
|
|
|
tiris_holic
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 779
|
tiris_holic ·
25-Авг-09 19:01
(спустя 8 мин., ред. 25-Авг-09 19:01)
Whispеr
М, я нашла 2 перевода на русский, они схожи в таких местах. Просто перевод велся с аддиктовских сабов, так что наши переводчики не виноваты)
скрытый текст
Вот та злополучная фраза с первой серии:
259
00:29:18,292 --> 00:29:23,250
No matter what we do, we are still at his mercy.
hochubook
Хм, вот верь потом переводчикам на англ.)
|
|
|
|
Whispеr
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 25
|
Whispеr ·
25-Авг-09 19:12
(спустя 10 мин.)
hochubook
спасибо за потраченное время
но как справились переводчики на английский - лучше получилось?
Tirisname
спасибо большое, но тогда откуда этот хардсаб? мне он показался довольно точном на том мизерном уровне японского, который я знаю. Да и простое повторение слов и в речи, и в титрах соблюдено.
как так - вижу один вариант, а перевожу с другого? и как насчет других ляпов?
пол фразы вообще не переводится. Ладно, оставим на совесть английских и русских переводчиков. Хотя мне сабы с аддикта всегда нравились, а теперь я как-то не уверена...
Впрочем, дискуссия лишена смысла, я прекратила издеваться на мозгом и выключила русские сабы. Благо язык простой и актеры симпатичные 
|
|
|
|
tiris_holic
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 779
|
tiris_holic ·
25-Авг-09 19:25
(спустя 13 мин., ред. 25-Авг-09 19:25)
Whispеr
Видимо, переводчики нашли для себя более удобным переводить с софт-саба, нежели выдирать его с видео и заморачиваться..
Согласна насчет дискуссии, приятного просмотра))
|
|
|
|
Vchkn
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 343
|
Vchkn ·
25-Авг-09 19:40
(спустя 14 мин.)
Whispеr писал(а):
hochubook
но как справились переводчики на английский - лучше получилось?
Понятия не имею, у меня видео с китайским хардсабом:)))
|
|
|
|
Vchkn
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 343
|
Vchkn ·
26-Авг-09 10:09
(спустя 14 часов)
А никто не в курсе, совпадают ли по таймингу это видео и равки, которые есть на этом же трекере в другой раздаче ? Т.е. подходят ли эти сабы под те равки? Хочу взять этот перевод в качестве побочного неспешного проекта:), только не знаю, под какое видео работать.
|
|
|
|
kikky
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
kikky ·
11-Окт-09 21:04
(спустя 1 месяц 16 дней, ред. 11-Окт-09 21:04)
это моя первая дорама. мне очень нравится! смешные они эти японцы))))
какие еще дорамы посоветуете?
|
|
|
|
Celesta
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 2
|
Celesta ·
16-Окт-09 15:18
(спустя 4 дня)
kikky
First Kiss, Proposal Daisakusen, Pride... есть еще куча классных
|
|
|
|
