|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
23-Апр-13 14:46
(12 лет 5 месяцев назад, ред. 23-Апр-13 14:46)
Krasnovv
Ясно.
Перевод с экранки (начиналась со сцены на кладбище).
|
|
|
|
Krasnovv
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
Krasnovv ·
23-Апр-13 14:52
(спустя 5 мин.)
Сегодня постараюсь записать и выложить, в формате Mp3 128 кбит
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
23-Апр-13 14:54
(спустя 2 мин.)
Krasnovv
Лучше в wav 
|
|
|
|
Krasnovv
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
Krasnovv ·
23-Апр-13 15:00
(спустя 6 мин.)
У меня записывает только в Mp3
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
23-Апр-13 15:23
(спустя 22 мин.)
|
|
|
|
Krasnovv
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
Krasnovv ·
23-Апр-13 16:52
(спустя 1 час 28 мин., ред. 24-Апр-13 18:19)
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
23-Апр-13 16:53
(спустя 1 мин.)
Krasnovv
Вы на плеер переносной записали звук?! О_о
|
|
|
|
Krasnovv
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
Krasnovv ·
23-Апр-13 16:56
(спустя 2 мин.)
Больше не на что, если только на телефон
|
|
|
|
TsarObezian
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 276
|
TsarObezian ·
23-Апр-13 18:17
(спустя 1 час 20 мин.)
Krasnovv
Попробуйте записать на компьютер, подключив плеер к звуковой карте через обычные тюльпаны
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
23-Апр-13 18:23
(спустя 5 мин., ред. 23-Апр-13 18:23)
TsarObezian писал(а):
Попробуйте записать на компьютер, подключив плеер к звуковой карте через обычные тюльпаны
Если Krasnovv запишет на компьютер звук с плеера (который, помним о том, что обычный переносной  ), то он лучше не станет, а будет таким же.
Нужно записывать звук напрямую с видеомагнитофона в аудио-программе, например в "SONY Sound Forge", подключив аудио-выход с видеомагнитофона к компьютеру. 
|
|
|
|
Krasnovv
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
Krasnovv ·
23-Апр-13 21:51
(спустя 3 часа)
Синта Рурони писал(а):
Если Krasnovv запишет на компьютер звук с плеера (который, помним о том, что обычный переносной ), то он лучше не станет, а будет таким же.
Нужно записывать звук напрямую с видеомагнитофона в аудио-программе, например в "SONY Sound Forge", подключив аудио-выход с видеомагнитофона к компьютеру.
Попробую тогда взять у друга провода и сделать в этой проге. Если на неделе буду свободен займусь.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
24-Апр-13 13:44
(спустя 15 часов)
Krasnovv
Можно записать звук в программе Audacity. Простая, удобная, бесплатная, интерфейс на русском.
И сохранить в формате WAV.
Программу можно скачать на сайте ее создателей http://audacity.sourceforge.net/download/
|
|
|
|
Krasnovv
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 384
|
Krasnovv ·
24-Апр-13 18:18
(спустя 4 часа)
apollion2007
Записал с помощью Audacity, выложил на народ
|
|
|
|
Deflektor14
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 36
|
Deflektor14 ·
25-Апр-13 09:10
(спустя 14 часов)
Krasnovv писал(а):
59007742apollion2007
Записал с помощью Audacity, выложил на народ
А, "Скала". ХУДШИЙ перевод Гаврилова из ВСЕХ существующих (т.к. на убитую экранку, вернее промо-пресс-релизную или черт-пойми-какую-версию). Обязательно всем надо иметь для коллекции. На втором месте - первый перевод "Страшил".
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
25-Апр-13 12:02
(спустя 2 часа 52 мин.)
Deflektor14
Cовершенно верно.
Не раз уже обсуждалось, но представляете, нашлись неверующие, которые считают, что это была не экранка, а просто Гаврилов выходил чаю попить и не следил за действием.
Жуткая экранка была и не с начала.
Ещё и много темных мест было, их повырезали и отдали вот такое в перевод Гаврилову.
Вот и вышел такой перевод, что туши свет.
Потом этот перевод переложили на обычное качество и тиражировали, дело спас только Визгунов.
Ну, и сам Гаврилов, который для DVD перевел еще раз и как надо.
Но, как видите, для кого-то важен и такой перевод и нужен, их право.
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
25-Апр-13 14:23
(спустя 2 часа 20 мин.)
Еще была экранка кошмарного качества к фильму "Стиратель", тоже первый перевод Гаврилова, с жутким закадровым смехом зала и шатающей камерой, которая то показывала, то нет.) Сие А.Ю. тоже удосужился перевести.
Цитата:
Потом этот перевод переложили на обычное качество и тиражировали, дело спас только Визгунов.
Визгунов тот еще, мне пожалуй никогда не забыть экранку на Титаник где он перевел "Да что б я здохла", и прочие гэги. Нет худших переводов чем с экранки. Помню промки переводили версий фильмов но это другой разговор.
|
|
|
|
SavineX
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 22
|
SavineX ·
25-Апр-13 14:34
(спустя 11 мин.)
DeASS, а у меня Стиратель была экранка с Визгуновым, тож жуткого качества.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 4488
|
apollion2007 ·
25-Апр-13 14:48
(спустя 14 мин.)
Не знаю про какой перевод на "Страшилы" идет речь, но я смотрел на кассете театралку с Гавриловым - там все ок.
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
27-Апр-13 02:51
(спустя 1 день 12 часов)
Наемник / Mercenary (Ави Нешер / Avi Nesher) [1996, США, Боевик, DVDRip-AVC] AVO (Гаврилов)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4244905
|
|
|
|
Rе:
Стаж: 12 лет 11 месяцев Сообщений: 315
|
Rе: ·
28-Апр-13 18:46
(спустя 1 день 15 часов)
|
|
|
|
Ninsanity
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 32
|
Ninsanity ·
01-Май-13 22:32
(спустя 3 дня)
Есть у кого-нибудь список МУЛЬТФИЛЬМОВ!!!!, которые переводил Гаврилов и Михалев? просто очень хочу найти мультик, который был у меня на кассете с фильмом Один Дома.
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
01-Май-13 22:47
(спустя 14 мин.)
Ад живых мертвецов / Вирус / Апокалипсис каннибалов / Hell of the living dead / Virus / Cannibal apocalypse (Бруно Маттеи / Bruno Mattei) [1980, Италия, Испания, ужасы, DVD5] R5, AVO (Гаврилов)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4419148
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 7621
|
Синта Рурони ·
02-Май-13 23:01
(спустя 1 день)
Ninsanity
А кассеты у вас не осталось?
Всегда можно спасти звук )
|
|
|
|
серый75
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 999
|
серый75 ·
03-Май-13 00:46
(спустя 1 час 45 мин.)
Ninsanity писал(а):
очень хочу найти мультик, который был у меня на кассете с фильмом Один Дома.
Ninsanity
Была такая кассета, на дописке шел сборник мультов "Snuffy Smith and Barney Google" перевод был действительно кого-то из мэтров. http://www.youtube.com/watch?v=HYNIdubpCaU&list=PL44ABD83AE02AF512
http://www.bcdb.com/cartoons/Paramount_Pictures/Famous_Studios/King_Features_Tril...oogle/index.html
|
|
|
|
edsz
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 177
|
edsz ·
03-Май-13 11:02
(спустя 10 часов)
серый75
Все верно.
Переводил Михалев. 7 коротеньких мультиков
|
|
|
|
beltoprent
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 46
|
beltoprent ·
04-Май-13 16:12
(спустя 1 день 5 часов, ред. 04-Май-13 16:12)
DeASS писал(а):
59114422Ад живых мертвецов / Вирус / Апокалипсис каннибалов / Hell of the living dead / Virus / Cannibal apocalypse (Бруно Маттеи / Bruno Mattei) [1980, Италия, Испания, ужасы, DVD5] R5, AVO (Гаврилов)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4419148
Может знаете название фильма ужасов, где мужик с бензопилой против мертвецов или зомби сражался? Я не ручаюсь, что там перевод Гаврилова. Но я помню, что после этого ужастика смотрел в видеосалоне "Вспомнить все" в Гаврилове...Спасибо!
|
|
|
|
angelica_k
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1029
|
angelica_k ·
04-Май-13 16:29
(спустя 17 мин.)
beltoprent писал(а):
мужик с бензопилой против мертвецов или зомби сражался?
Зловещие мертвецы
|
|
|
|
0verd0se
Стаж: 14 лет Сообщений: 293
|
0verd0se ·
05-Май-13 19:59
(спустя 1 день 3 часа)
Проверил, Гаврилов:
Eko Eko Azarak 3: Misa the Dark Angel https://rutr.life/forum/viewtopic.php?p=59169472#59169472
Eko Eko Azarak 2: Birth Of The Wizard https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=791195
На первом фильме перевод А.Тимофеева.
|
|
|
|
DeASS
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 571
|
DeASS ·
05-Май-13 21:04
(спустя 1 час 5 мин.)
Ведьмовство / Дом с привидениями 2 / Могильник 2 / Дом 4 / Witchcraft / Ghosthouse 2 / La casa 4 (Witchcraft) (Фабрицио Лауренти / Фабрицио Лоуренти / Fabrizio Laurenti) [1988, США, Италия, ужасы, DVD9] R5, AVO (Гаврилов)
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4430646
Кровь для младенца / Зло внутри / Кровожадный ребёнок / Дитя крови / Baby blood / The evil within (Ален Робак / Alain Robak) [1990, Франция, ужасы, триллер, DVD5 (Custom)] AVO (Гаврилов) + AVO (Дольский) + VO (Эндрю (А.Васильев))
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4430858
|
|
|
|
STROITEL74
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 885
|
STROITEL74 ·
07-Май-13 07:47
(спустя 1 день 10 часов)
DeASS писал(а):
59043380Наемник / Mercenary
Rе: писал(а):
59067728Новый Человек-паук / The Amazing Spider-Man
DeASS писал(а):
59114422Ад живых мертвецов
0verd0se писал(а):
59169501Eko Eko Azarak 3
0verd0se писал(а):
59169501Eko Eko Azarak 2
DeASS писал(а):
59170604Ведьмовство /
DeASS писал(а):
59170604Кровь для младенца / Зло внутри
всё принято. спс.
|
|
|
|
