|
|
|
parradizz
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 70
|
parradizz ·
07-Мар-09 22:35
(16 лет 6 месяцев назад)
В первом сезоне были теже персонажи, как вы говорите "вроде наших сантехников или строителей", и они разговривали не " поэтической строкой", а тоже грубо, но их речь не резала ухо, не знаю как еще объяснить. Я могу смотреть второй сезон токо в полном одиночестве, иначе мне стыдно. Простите если я как-то Вас косвенно обидела, но уж очень хороший сериал, а в таком переводе количество зрителей может уменьшиться. 
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
08-Мар-09 07:11
(спустя 8 часов, ред. 08-Мар-09 07:11)
Цитата:
В первом сезоне были теже персонажи, как вы говорите "вроде наших сантехников или строителей", и они разговривали не " поэтической строкой", а тоже грубо, но их речь не резала ухо, не знаю как еще объяснить. Я могу смотреть второй сезон токо в полном одиночестве, иначе мне стыдно. Простите если я как-то Вас косвенно обидела, но уж очень хороший сериал, а в таком переводе количество зрителей может уменьшиться.
Не обидели, но мне, если честно, до ваших переживаний дела нет, ровно как и до того, сколько
"нежного на слух" народу не посмотрит мой перевод!
Что касается третьего сезона с моим переводом, то у вас есть три варианта:
1) не смотреть
2) смотреть в оригинале
3) ждать перевод, где мат не переводят.
Просьба больше подобной ерундой мне голову не морочить, ок?
Свободу выбора ни кто не отменял. 
|
|
|
|
parradizz
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 70
|
parradizz ·
08-Мар-09 10:00
(спустя 2 часа 48 мин.)
Я по наивности считала , что форум не токо для раздающих . И как никто не отменял свободу выбора, так никто и не отменял свободу СЛОВА. Считала нужным сказать свое мнение и сказала, а "морочить голову" - боже упаси! А ерунда это или не ерунда, так это вопрос оч субъективный. Как говорится , дискуссия закончена и стороны остлись каждый при своем мнении.
|
|
|
|
Vida
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 119
|
Vida ·
08-Мар-09 15:17
(спустя 5 часов)
Спасибо за огромную работу (перевод -нету слов, незря писали, что Вы стоите на ряду полубогом Гоблином). 
|
|
|
|
мичман
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
мичман ·
09-Мар-09 10:08
(спустя 18 часов, ред. 09-Мар-09 10:08)
.Уважаемые кинолюбители Architector44 не надо сравнивать с гоблином он сделал нормальный перевод как в оригинале (посмотрите его другие фильмы с его озвучкой-Большой медведь-Сентенниал там нет ни одного слова матом- а кому не нравиться перевод дедвуда самое простое решение просто не смотреть -или сделать перевод самим
|
|
|
|
PrоDIGY
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 1923
|
PrоDIGY ·
10-Мар-09 16:58
(спустя 1 день 6 часов)
Цитата:
Architector44 не надо сравнивать с гоблином он сделал нормальный перевод как в оригинале
а гоблин как делает?
|
|
|
|
мичман
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
мичман ·
11-Мар-09 18:29
(спустя 1 день 1 час)
PrоDIGY писал(а):
Цитата:
Architector44 не надо сравнивать с гоблином он сделал нормальный перевод как в оригинале
а гоблин как делает?
Тебе наверно лучше знать 
|
|
|
|
swb
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 112
|
swb ·
15-Мар-09 19:14
(спустя 4 дня)
включусь в дисскусию о мате.
по моему мнению сериал претендует на какую то историческую достоверность а так как история об американских пионерах то мне кажется что все оправдано.Врядли эти господа разговаривали иначе.Ну не шекспировские это герои смешно бы смотрелось если бы проститутка говорила как наташа ростова.Да и при таком переводе у сериала есть своя изюминка запах что ли.
|
|
|
|
PrоDIGY
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 1923
|
PrоDIGY ·
16-Мар-09 13:33
(спустя 18 часов)
мичман писал(а):
Тебе наверно лучше знать
тогда уж ограничь себя от подобных высказываний.
|
|
|
|
мичман
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
мичман ·
16-Мар-09 18:43
(спустя 5 часов)
PrоDIGY писал(а):
тогда уж ограничь себя от подобных высказываний.
какие мы агрессивные однако
|
|
|
|
мичман
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
мичман ·
16-Мар-09 18:51
(спустя 8 мин.)
swb писал(а):
включусь в дисскусию о мате.
по моему мнению сериал претендует на какую то историческую достоверность а так как история об американских пионерах то мне кажется что все оправдано.Врядли эти господа разговаривали иначе.Ну не шекспировские это герои смешно бы смотрелось если бы проститутка говорила как наташа ростова.Да и при таком переводе у сериала есть своя изюминка запах что ли.
полностью согласен с вами
|
|
|
|
parradizz
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 70
|
parradizz ·
16-Мар-09 19:11
(спустя 20 мин.)
Про запах - это точно подмечено, запах есть . Но так ли необходим такой НАТУРАЛИЗМ в кино., я не уверена. Хотя с мнением " не нравится не смотри", согласна полностью.
Как бы то нибыло , говорю спасибо за огромную проделанную работу.!
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
18-Мар-09 09:44
(спустя 1 день 14 часов)
 Внимание!
Добавлена 8-я серия!
Торрент-файл заменён! Большая просьба к сидам и личерам перекачать торрент-файл!
ТАКЖЕ, ВКЛЮЧИЛ В РАЗДАЧУ РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК 9-ОЙ СЕРИИ!
|
|
|
|
мичман
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
мичман ·
18-Мар-09 12:50
(спустя 3 часа)
Спасибо огромное за очередную серию(не забывайте только Сентенниал )
|
|
|
|
мичман
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
мичман ·
18-Мар-09 12:52
(спустя 2 мин.)
Architector44 писал(а):
попробуй перевести быстрее....
Architector44 и так работает над двумя сериалами думаете это легко
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
18-Мар-09 13:16
(спустя 23 мин., ред. 18-Мар-09 13:16)
дело не в этом, а в том, что время свободное - не резиновое, раз, и тратить его только на переводы, я себе позволить не могу, т.к. у меня и другие интересы в жизни есть, это два.
|
|
|
|
мичман
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 64
|
мичман ·
18-Мар-09 13:21
(спустя 4 мин., ред. 18-Мар-09 13:21)
Architector44 писал(а):
дело не в этом, а в том, что время свободное - не резиновое, раз, и тратить его только на переводы, я себе позволить не могу, т.к. у меня и другие интересы в жизни есть, это два.
полностью согласен(будем ждать очередных серий-еще раз спасибо)
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
19-Мар-09 10:31
(спустя 21 час)
ага, будет вам очередная порция матершины обязательно.... 
|
|
|
|
swb
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 112
|
swb ·
19-Мар-09 22:27
(спустя 11 часов, ред. 25-Мар-09 20:09)
жду с нетерпением следующих серии
|
|
|
|
Alexandr Vlaskin
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 99
|
Alexandr Vlaskin ·
20-Мар-09 08:42
(спустя 10 часов)
Ура! Спасибо за 8-ю!
Но робко добавлю: не только "Сентенниал" ждем, но и "Освоение Дикого Запада" (там ведь так и значатся только 4-я и 6-я...).
Architector44: дай Вам Бог свободного времени и желания, а творческие успехи - уже наработаны, в смысле "апробированы".
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
20-Мар-09 10:20
(спустя 1 час 38 мин.)
Освоение заморожено до окончания Дедвуда.
А Сентенниал переводится.
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
28-Мар-09 14:43
(спустя 8 дней)
Внимание!
Добавлена 9-я серия!
Торрент-файл заменён! Большая просьба к сидам и личерам перекачать торрент-файл!
ТАКЖЕ, ВКЛЮЧИЛ В РАЗДАЧУ РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК 10-ОЙ СЕРИИ!
|
|
|
|
J0nes
Стаж: 18 лет 7 месяцев Сообщений: 150
|
J0nes ·
07-Апр-09 02:07
(спустя 9 дней)
Большое спасибо за релиз и перевод , но все же обидно что серии по 1.5гига весят 
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
07-Апр-09 06:23
(спустя 4 часа)
Это первые две, они будут уменьшены до 1 гига со временем, путём перевода звука в формат АС3.
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
08-Апр-09 14:21
(спустя 1 день 7 часов)
10 серия будет не раньше, чем через 2 недели!
|
|
|
|
grey kosh
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 18
|
grey kosh ·
14-Апр-09 13:35
(спустя 5 дней)
А ещё 3 серии где? Ктонить вкурсе?
|
|
|
|
Architector44
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 527
|
Architector44 ·
14-Апр-09 21:19
(спустя 7 часов)
Ещё три серии пока не переведны.
Будут, но пока по срокам не могу сориентировать.
|
|
|
|
AaZx
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
AaZx ·
18-Апр-09 09:25
(спустя 3 дня, ред. 20-Апр-09 21:14)
Сериал "Короли"
Оригинальное название: Kings
Название: Короли Премьера сериала
Сериал: Да
Сезон: 1
Серия: 1
Год выхода: 2009
Жанр: Drama
Режиссер: Френсис Лоуренс
В ролях: Кристофер Иган, Эллисон Миллер, Себастиан Стэн, Джоэль Гарлэнд, Йен МакШейн, Джейсон Антун, Сарита Чоудхури, Маколей Калкин
|
|
|
|
AaZx
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 15
|
AaZx ·
20-Апр-09 21:13
(спустя 2 дня 11 часов)
|
|
|
|
PrоDIGY
Стаж: 19 лет 9 месяцев Сообщений: 1923
|
PrоDIGY ·
26-Апр-09 20:22
(спустя 5 дней)
Жаль, что финальную песню последней доступной серии не перевели хотя бы субтитрами, Ала интересно послушать.
|
|
|
|
