|
|
|
proxy1912
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
proxy1912 ·
30-Авг-10 13:27
(15 лет назад, ред. 31-Авг-10 00:12)
Ну что я могу сказать, у создателей получилась: очень добрая, детская сказка, с уклоном в мистику - от японских людей для японских людей. Переводчики с японского постарались на славу, не представляю на каком уровне нужно знать язык, чтобы воспринимать, все это просто на лету. Новелла действительна очень японская, начиная от японской мифологии и некоторыми не понятными просвященному человеку терминами(спасибо сноскам, наверно в оригинале их не было).
Многие говорят, что аниме по тихоньку изжевает себя. Качающие из сериала в сериал, из новеллы в новеллу образы уже изжили себя. Я согласен, только от части. Японская народная сказка в связке с нашим современным временем, дает знакомым характерам новый оттенок.
И жаль что наверно никогда не наступит тот, день, когда все классные истории, типа этой, будут в свободном обороте у наших переводчиков. Провал проекта гарантирован, а затраты умственные и денежные потребуется большие. Разбирайся бы в японском и русском, я бы взялся за перевод.
П.С: Спасибо большое за релиз. Извините за безграмотный пост, исправлюсь.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
30-Авг-10 15:37
(спустя 2 часа 10 мин., ред. 30-Авг-10 15:37)
proxy1912 писал(а):
Знай бы я японский на пятерку. Я бы рискнул ее перевести.
Ну, незнание японского - не такая страшная беда для переводчика (хотя илита будет спорить), а вот незнание русского, столь блестяще продемонстрированное в посте... я бы не рискнул потом это читать.
|
|
|
|
Mystery Keeper
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 570
|
Mystery Keeper ·
30-Авг-10 18:35
(спустя 2 часа 57 мин.)
Wakaranai писал(а):
Ну, незнание японского - не такая страшная беда для переводчика (хотя илита будет спорить)
Ты не видел, как это переводил Грободел ^_^'
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2893
|
Usagi ·
26-Окт-10 16:18
(спустя 1 месяц 26 дней)
|
|
|
|
Девушка_Sodomy
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
Девушка_Sodomy ·
27-Окт-10 15:06
(спустя 22 часа)
Я скачала. и что дальше делать? я не знаю где установка и тд и тп. помогите.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
27-Окт-10 15:41
(спустя 35 мин., ред. 27-Окт-10 15:41)
Фейспалм.джпег. Наплыв Незнаек в наш раздел.
Mystery Keeper писал(а):
В торрент входят:
* Сама игра - 7Zip архив, установка не требуется
Распаковать архив (под японской локалью, желательно) и играть, что ж тут непонятного? Ну, патч на английский язык ещё поставить (в раздаче его нет, где брать - смотрим шапку темы).
|
|
|
|
EvilLoks
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 182
|
EvilLoks ·
27-Апр-11 11:51
(спустя 5 месяцев, ред. 03-Май-11 21:30)
Прошел с Ясуми,сначала шел сам оптом нашел прохождение ,шел верно ну довел до хэппи энда ,но назрел вопрос
скрытый текст
за игру с Ясуми не было ни одного поцелуя,в то время как в опенинге есть поцелуй между ними,а ту теще и хэппи энд,что за не справедливость?)
и вот смотрю 56 концовок и есть какой то Grand ,над рузузнать,опенинг как бэ намекает)) интересно есть ли там единая история)
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2893
|
Usagi ·
18-Май-11 17:49
(спустя 21 день)
Если хочешь нормального юри -- лучше почитай sono hanabira или katahane. А тут юри считай и нет никакого. Эта новелла на 99% про жратву и японские мифы )
|
|
|
|
EvilLoks
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 182
|
EvilLoks ·
18-Май-11 21:29
(спустя 3 часа, ред. 18-Май-11 21:29)
Usagi
ох ханабира ( 3 игры на инглиш всего переведено,я в них перед экзаменамишпилил,все понравились,мечтаю чтобы перевели остальные побыстрее вроде нашел даже сайт где 4ой занимаются ,терпения бы хватило бы дождаться ) Катахане надо тоже полного перевода ждать =(
|
|
|
|
Mystery Keeper
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 570
|
Mystery Keeper ·
25-Май-11 00:21
(спустя 6 дней)
|
|
|
|
8019qwer
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1939
|
8019qwer ·
02-Июн-11 10:53
(спустя 8 дней)
вопрос: после каждой концовки, предлагают выбор на японском, что это значит?
|
|
|
|
Usagi
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 2893
|
Usagi ·
02-Июн-11 14:06
(спустя 3 часа)
думаю, сохранить результат прохождения
|
|
|
|
8019qwer
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1939
|
8019qwer ·
02-Июн-11 22:07
(спустя 8 часов)
у меня такая мысль возникала, но ведь нет никакой выгоды, если не сохранять и на сохранение никакие слоты не тратятся, в чём смысл?
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
02-Июн-11 22:14
(спустя 7 мин.)
8019qwer
Чужой сейв не запороть?
|
|
|
|
EuphoricFeather
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
EuphoricFeather ·
21-Июн-11 12:19
(спустя 18 дней)
Wakaranai писал(а):
Фейспалм.джпег. Наплыв Незнаек в наш раздел.
Разве правилами форума не запрещена грубость по отношению к другим пользователям?
|
|
|
|
8019qwer
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 1939
|
8019qwer ·
21-Июн-11 12:31
(спустя 12 мин.)
EuphoricFeather писал(а):
Wakaranai писал(а):
Фейспалм.джпег. Наплыв Незнаек в наш раздел.
Разве правилами форума не запрещена грубость по отношению к другим пользователям?
вижу только констатацию факта, где грубость?
|
|
|
|
EuphoricFeather
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
EuphoricFeather ·
21-Июн-11 21:30
(спустя 8 часов)
Ладно, фиг с ним, я вот что хочу выяснить - у меня был архив этой игры в 15-ти частях, и все они оказались повреждёнными, ВинРАР выдал мне кроме собственно ошибки ещё некий "неожиданный конец архива", и фиксануть их каждую по отдельности и даже все вместе оказалось неэффективным, пришлось удалить. Каковы могут быть причины и как этого избежать?
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
21-Июн-11 21:57
(спустя 27 мин., ред. 21-Июн-11 21:57)
EuphoricFeather писал(а):
1)Каковы могут быть причины и 2) как этого избежать?
1) Испорченный архив/старая версия распаковщика (7zip'ы лучше вообще распаковывать 7zip'ом, имх)
2) Качать нормальные архивы/юзать нормальные распаковщики.
P.S. Со мной не фиг.
P.P.S. И телепатов здесь тоже нет.
|
|
|
|
EuphoricFeather
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
EuphoricFeather ·
23-Июн-11 22:06
(спустя 2 дня)
Чего оно ещё хочет, это AOI SHIRO????
нужно ли было качать пол-суток, освобождать место на ЖД и выпатчивать туда заранее скачанный английский патч, чтобы потом оно не запускалось при двойном нажатии на Aoishiro_[eng] и выдавало мне какую-то тарабарщину на псевдоязыке????
быть может, его ещё на виртуальный привод надо смонтировать или что-то в этом роде...
почему же у всех получается устанавливать ВН и ни у кого с этим нет проблем...........
З.Ы. Фиг не с Вакаранаем, а с ситуацией.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
23-Июн-11 22:55
(спустя 49 мин., ред. 23-Июн-11 22:55)
EuphoricFeather писал(а):
выдавало мне какую-то тарабарщину на псевдоязыке????
Тарабарщину в студию. Подозреваю отсутствие поддержки иероглифов в Винде. Любительский патч - это вам не официальная локализация.
|
|
|
|
EuphoricFeather
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
EuphoricFeather ·
24-Июн-11 00:07
(спустя 1 час 12 мин.)
Так оно и есть, Винда без поддержки иероглифического письма.
Похоже, недостаточно ИСО-образа с корейско-японско-китайско-читателем, установленного в ЛАНГ.
Или это другой"ланг" имеется в виду?
В общем, ясно одно - я,кгхм,пролетаю с этой игрой, тогда как у подавляющего большинства скачавших всё в порядке.
Вопрос был поставлен конкретный - что ещё надо ему сделать, чтобы начать игру?
и нужна ли для этого монтировка образа на диск, чего нетбук не может по известной причине?
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
24-Июн-11 00:39
(спустя 31 мин., ред. 24-Июн-11 00:39)
Либо я чего-то не понимаю, либо тут наблюдается попытка почесать левой ногой в правом ухе.  Какой исо? Что монтировать? Игра запускается после распаковки в произвольный каталог архива "アオイシロ for Windows.7z" и копировании с заменой в то же место содержимого англопатча.
При установке поддержки кандзей в Винду XP диск/образ нужен только один раз, и можно даже обойтись одним каталогом с нужными файлами. В семёрке, вроде бы, врождённая поддержка иероглифов, хотя насчёт урезанных версий типа Home Basic, которые ставят на нетбуки, точно не знаю.
|
|
|
|
EuphoricFeather
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
EuphoricFeather ·
24-Июн-11 16:02
(спустя 15 часов)
Wakaranai писал(а):
Игра запускается после распаковки в произвольный каталог архива "アオイシロ for Windows.7z" и копировании с заменой в то же место содержимого англопатча.
Вот и я так думала. Пока не попробовала запустить игру с ярлыка вначале оригинального, потом патчевского, и ничего не вышло, кроме окна с нихонговой надписью, которую не расшифровал ни патч, ни пресловутый иероглифочитатель, и рашн заголовком "Ошибка". В чём загвоздка - не пойму, архив на этот раз распаковался чин-по-чину, фолдер"Аоиширо" имеется, правда папки с драма-дисками и мангой почему-то пустые>__<
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
24-Июн-11 16:57
(спустя 54 мин.)
Повторюсь, но скрин ошибки, пожалуйста. На картинкохостинг, и сюда ссылку.
|
|
|
|
EuphoricFeather
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 26
|
EuphoricFeather ·
24-Июн-11 18:42
(спустя 1 час 45 мин.)
|
|
|
|
CORSA
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 163
|
CORSA ·
24-Июн-11 18:55
(спустя 12 мин., ред. 24-Июн-11 18:55)
пробовала из под японской локали запускать? не находит игра иероглифов.) сча попробовал из под русской локали стартануть игру (все-равно под ней сижу пока), ту же тарабарщину что и у тебя получил.
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
24-Июн-11 18:58
(спустя 3 мин.)
Вы не поверите господа, но лично у меня под японской локалью играла не шла, во всяком случае с английским лаунчером. Что выдавал оригинальный не помню.
Но у меня, впрочем, проблем с запуском не было. Вернее не стало, как только путь к игре и корневая папка издавились от иероглифов и русских символов.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
24-Июн-11 19:07
(спустя 8 мин., ред. 24-Июн-11 19:07)
Я запускал из-под японской локали - просто потому, что она у меня сейчас стоит.
Win7 Enterprize x86. С английским ланчером, да. Русских символов в пути нет, название папки же - как было, с катаканой.
EuphoricFeather писал(а):
По скрину понятно только, что это не иероглифы, и игра с ру-локали запускалась.
|
|
|
|
Hollow Ichigo
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 5923
|
Hollow Ichigo ·
24-Июн-11 19:09
(спустя 1 мин.)
Wakaranai
То было дело на ХРюше SP2. Сейчас на Вин7 х64 не проверить пока. Точно англолаунчер на русской локали работает как следует.
|
|
|
|
Wakaranai
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 4981
|
Wakaranai ·
24-Июн-11 19:12
(спустя 2 мин.)
У меня и x64 стоит, могу посмотреть, если надо. Но ни EuphoricFeather, ни CORSA о своих виндах не отписывались.
|
|
|
|
