|
|
|
sanchiz01
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 5
|
sanchiz01 ·
09-Апр-10 22:21
(14 лет 10 месяцев назад)
Vlad02
Хам, извинись перед девушкой
|
|
|
|
sweethome2000
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 297
|
sweethome2000 ·
10-Апр-10 13:45
(спустя 15 часов)
sanchiz01 писал(а):
Vlad02
Хам, извинись перед девушкой
Подтверждаю просьбу, самое время и извиниться. Лучше позже, чем никогда. Я уже писал кстати об этом.
|
|
|
|
Yaminskiy_K.A
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 6
|
Yaminskiy_K.A ·
01-Май-10 16:19
(спустя 21 день)
Ребята у меня есть архив из 12 VHS кассет. записи сделаны ~95-96 год канал ОРТ
Сижу потихоньку краплю со звуком закрываю "дыры" без перевода.
пока усе номано.
|
|
|
|
sweethome2000
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 297
|
sweethome2000 ·
01-Май-10 21:50
(спустя 5 часов)
Yaminskiy_K.A писал(а):
Ребята у меня есть архив из 12 VHS кассет. записи сделаны ~95-96 год канал ОРТ
Сижу потихоньку краплю со звуком закрываю "дыры" без перевода.
пока усе номано.
Здорово, так ты потом и сведешь попробуешь в серии ? Было бы неплохо иметь полноценный перевод. Трудись и выкладывай ! Успехов в работе !
|
|
|
|
jenelx
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 275
|
jenelx ·
11-Май-10 09:07
(спустя 9 дней)
Yaminskiy_K.A писал(а):
Ребята у меня есть архив из 12 VHS кассет. записи сделаны ~95-96 год канал ОРТ
Сижу потихоньку краплю со звуком закрываю "дыры" без перевода.
пока усе номано.
да было бы здорово полный перевод заиметь 
|
|
|
|
Vlad02
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 42
|
Vlad02 ·
14-Май-10 17:13
(спустя 3 дня)
sanchiz01
sweethome2000
Ребяты идите в .... Киев с претензиями, отличия в анатомии не повод гадить на чужих раздачах, а уж извиняться за чужие грехи - есть желание - значит вам на форумы садомазо, это всё по этому вопросу
|
|
|
|
wappy2009
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
wappy2009 ·
06-Июл-10 11:20
(спустя 1 месяц 22 дня)
Так.. к слову... для информации. MOONLIGHTING на сленге - это подработка, шабашка, левая (не основная) работа. Поэтому перевод названия сериала в принципе некорректный и немного теряется вся фишка и смысл (главная героиня именно решила подработать в агенстве из-за нехватки средств к существованию) и это название перекликается с названием агенства. Аенство в сериале называется Blue Moon - Голубая Луна. А сериал в нашем варианте - детективное агенство Лунный свет (именно потому что переводчик дословно решил перевести слово MOONLIGHTING и был в корне не прав  В общем, это оновная нестыковка Похоже, переводчик просто сленга не знал толком.
Хотя в остальном переведено качественно и прикольно!
Респект автору раздачи!
Спасибо!
|
|
|
|
Alex3742
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
Alex3742 ·
07-Июл-10 20:59
(спустя 1 день 9 часов)
Тут промелькнул вопрос об оригинальной дорожке(англ.) и сабах, но ответа я что-то не увидел. Никто ничего по этому поводу не знает, получается?
|
|
|
|
vanozlodey
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
vanozlodey ·
15-Июл-10 22:16
(спустя 8 дней)
Почему не скачивается? пишет что какой то инвалид файл. Исправьте плз
|
|
|
|
Dr.Manhattan
Стаж: 17 лет 6 месяцев Сообщений: 131
|
Dr.Manhattan ·
24-Июл-10 19:47
(спустя 8 дней)
Скажите, пожалуйста, а в каких сериях перевод "ОРТ", а в каких канала "Домашний"? Я ищу в старой озвучке ОРТ....
|
|
|
|
ha_dv
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 12
|
ha_dv ·
09-Авг-10 09:17
(спустя 15 дней)
Спасибо, скачали. Будем смотреть. Брюс Уиллис в молодости супер.
|
|
|
|
proxymo_sib
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 3
|
proxymo_sib ·
31-Авг-10 15:20
(спустя 22 дня)
Замечательный сериал! помню его еще с детства! пока смотрел - смеялся, радовался, сопереживал за Медди и Девида. все-таки это высший сериал! спасибо раздающим!!!!))
|
|
|
|
Виктория Воронцова
Стаж: 18 лет 4 месяца Сообщений: 92
|
Виктория Воронцова ·
15-Сен-10 16:10
(спустя 15 дней, ред. 15-Сен-10 18:43)
скажите , а озвучка ОРТ?
апд. ясна орт)
|
|
|
|
olia_x
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 5
|
olia_x ·
29-Сен-10 22:27
(спустя 14 дней)
коллеги, подсобите советом: с не очень давнего времени сериал перестал раздаваться, т.е. в торренте есть, все проверено, но красный он, этот Лунный свет.
последний раз добавила в Мюторрент 13.09 - с тех пор раздалось 115мб и как ни взгляну - красная раздача  Все остальное раздается прекрасно. В списке сидеров меня нет. Что ж случилось? торрент-файл с 2008г не менялся. Не могу понять
|
|
|
|
RadChand
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
RadChand ·
28-Окт-10 21:23
(спустя 28 дней)
Кто уже посмотрел подскажите, плиз. В этом сериале кажется были гонки на катафалках с очень веселеньким похоронным маршем. Не напомните в какой серии?
|
|
|
|
shapiro88
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 6
|
shapiro88 ·
31-Окт-10 11:09
(спустя 2 дня 13 часов)
Огромное спасибо за сериал!!! Потрясающие актёры!!! Удивительное ощущение вернуться в прошлое!!!
|
|
|
|
EvgeniyaVM1
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 46
|
EvgeniyaVM1 ·
05-Ноя-10 13:26
(спустя 5 дней)
а закончилось то все чем? киньте плиз скрытым текстом, а то я до конца так и не посмотрела(((
|
|
|
|
Harrogath
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 38
|
Harrogath ·
22-Ноя-10 19:44
(спустя 17 дней)
Я этот замечательный сериал скачал со своего городского трекера, и там оказались дыры в переводе:(((, как это вышло непонятно, но приятного мало. В каждой серии минут по 5 - 7 перевода нет. Скажите тут на рутрекере также? что бы я знал есть ли смысл перекачивать отсюда.
|
|
|
|
monah240683
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 486
|
monah240683 ·
25-Ноя-10 22:45
(спустя 3 дня)
Да, дыры в переводе есть. Во время показа в середине 90-х - их не было и это факт.
Но хорошо, что и это есть.
Для тех, кто в школе английский учил хотя бы на оценку "3" - понять не проблема.
Единственное, что в просмотре напрягает, как раз вот этот момент - приходится в пропущенных местах напрягаться, чтобы не пропустить ничего из английского и понять о чём разговор. К концу 2-го сезона уже привыкаешь, так что и здесь не проблема...
А вообще - СПАСИБО раздающим и релизёру!
|
|
|
|
mbobkov
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 52
|
mbobkov ·
16-Янв-11 13:55
(спустя 1 месяц 20 дней)
В 4-ой серии 2-го сезона "Сон в два дубля" провалы с переводом.
А сериал хороший... настольгический!
|
|
|
|
invsktvs
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 190
|
invsktvs ·
22-Янв-11 14:35
(спустя 6 дней, ред. 22-Янв-11 19:32)
eaa79 не надо запускать в проигрывателе просмотр, если ещё не докачала торрент.
Vlad02
Звук ужасный на первом сезоне, как кота за хвост тянут серии 1-3, на остольных вроде нет такого.
Перевод идентичен этим двум раздачам, https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=835209 и https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=48987, на одной ОРТ, на другой с телеканала "Домашний", чей же всё таки это перевод подскажите пожалуста!?
Vlad02
Скажите пожалуста, в каком месте у 5 сезона звук лучше, чем в другой раздаче?
Скачал 1 серию с вашей раздачи, тоже самое завывание, что и в 1 сезоне, ощущение как будто русскую дорожку наложили поверх оригинальной и они не совпали.
|
|
|
|
emma_sandra
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 17
|
emma_sandra ·
06-Фев-11 13:10
(спустя 14 дней)
wappy2009 писал(а):
Так.. к слову... для информации. MOONLIGHTING на сленге - это подработка, шабашка, левая (не основная) работа. Поэтому перевод названия сериала в принципе некорректный и немного теряется вся фишка и смысл (главная героиня именно решила подработать в агенстве из-за нехватки средств к существованию) и это название перекликается с названием агенства. Аенство в сериале называется Blue Moon - Голубая Луна. А сериал в нашем варианте - детективное агенство Лунный свет (именно потому что переводчик дословно решил перевести слово MOONLIGHTING и был в корне не прав В общем, это оновная нестыковка Похоже, переводчик просто сленга не знал толком.
Хотя в остальном переведено качественно и прикольно!
Респект автору раздачи!
Спасибо!
Отвечаю как переводчик: во-первых, переводчик никогда не может быть в корне не прав, так как перевод дело творческое, особенно художественный, во-вторых, перевод названия всегда остается на усмотрение переводчика, то есть может буквально не совпадать с оригиналом, и таких примеров в литературе и кино сплошь и рядом, в-третьих, значение слова MOONLIGHTING очень широкое: 1) совершение каких-л. действий ночью (обычно незаконных) - в данном случае это не сленг, 2) уничтожение по ночам посевов и скота (ист.), 3) совместительство, работа в двух местах, подрабатывание на стороне - вот это уже больше разговорный язык (можете проверить в Lingvo). Таким образом, по-видимому, переводчик предложил свой вариант, так как все из вышеперичисленного как название сериала не очень звучит. Вопрос в том, насколько удачен был этот вариант? И насколько он соответствует сериалу? Мне лично весь сериал резало по ушам, что агенство все называют "Голубая луна", а название сериала реально этому не соответсвует. С другой стороны, вспомним, когда этот сериал у нас показывали. Название сериала детективное агенство "Голубая луна" могло вызвать смех).
|
|
|
|
vovka-drug
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 580
|
vovka-drug ·
21-Фев-11 03:28
(спустя 14 дней)
жалко, что нет оригинальной (английской) дорожки
надеюсь, что со временем появится
родственница учит английский язык по таким сериалам
пока - смотрит "друзей", но этот сериал (Лунный свет) более женский, и было бы совмещение приятного с полезным)))
|
|
|
|
my_syao
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 6
|
my_syao ·
27-Фев-11 20:22
(спустя 6 дней)
Скажите пожалуйста в чем дело!решил посмотреть етот сериал,поставил на закаччку все серии сразу,в первом сезоне скачалось 4 серии дальше пишет не найден файл?*
спасибо
|
|
|
|
Gub3790
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 218
|
Gub3790 ·
22-Мар-11 15:47
(спустя 22 дня)
emma_sandra писал(а):
"Голубая луна"
сильно перекликается с Голубой лагуной из Полицейской академии. ))
А вообще, перевод, как бы сейчас сказали, на троечку. Многие авторские переводы в разы лучше.
|
|
|
|
Briant
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 50
|
Briant ·
07-Апр-11 14:22
(спустя 15 дней)
Я насчитал 67 серий.
7 + 18 + 15 + 14 + 13 = 67
Какая из них лишняя? )
|
|
|
|
_dinny_
Стаж: 14 лет Сообщений: 4
|
_dinny_ ·
29-Апр-11 23:35
(спустя 22 дня)
Спасибо за раздачу! Пожалуй, этот сериал ярко запомнился со времен юности и единственный, который я очень давно хотела пересмотреть. Какие-то серии смотрятся на ура, некоторые не слишком интересны, но в целом - очень приятно вновь в него окунуться!
|
|
|
|
Petrucci13
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 50
|
Petrucci13 ·
10-Июн-11 16:58
(спустя 1 месяц 10 дней)
|
|
|
|
Vivaluna
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Vivaluna ·
04-Дек-11 13:33
(спустя 5 месяцев 23 дня)
в 5 сезоне 9-10 и 13 серии имеют кодек не xvid, а divx. Можно было это указать в описании!? А то я скачала, записала на диск, а на двд плеере он эти серии не проигрывает!
|
|
|
|
Nanvel
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 5222
|
Nanvel ·
17-Дек-11 21:50
(спустя 13 дней)
Vivaluna
Купите себе более современный плеер.
|
|
|
|
