|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2211
|
Liu Jian ·
20-Мар-15 22:22
(10 лет 6 месяцев назад)
Ansent
Рудольф Панков и Людмила Гнилова. Насчёт студии не знаю.
|
|
|
|
Ansent
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1010
|
Ansent ·
20-Мар-15 22:25
(спустя 3 мин., ред. 24-Мар-15 13:05)
Liu Jian писал(а):
67243186Ansent
Рудольф Панков и Людмила Гнилова. Насчёт студии не знаю.
Спасибо!
Но это не Видеосервис что есть на трекере?
Просто кассетка без обложки, а на лейбле никакой конкретики.
Сам отвечу на свой ответ. Сравнил, да, это Видеосервис.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1230
|
wwane ·
21-Мар-15 11:12
(спустя 12 часов)
rashstep писал(а):
67241436Опознайте, пожалуйста:
https://yadi.sk/d/DbBDkcsmfPipz
По-моему, здесь всего два голоса, хотя в данном эпизоде говорят пятеро - три девушки и два парня.
Мужской голос - Анатолий Пашнин.
|
|
|
|
rashstep
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 517
|
rashstep ·
21-Мар-15 20:46
(спустя 9 часов)
wwane
Спасибо. Жаль, что женский голос незнаком.
Если вдруг кому интересно, то речь идет о фильме:
Безумные / The Demented (2013)
Единственная раздача на нашем трекере с профозвучкой от online movies:
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=4930023
|
|
|
|
robotron005
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 742
|
robotron005 ·
23-Мар-15 19:33
(спустя 1 день 22 часа)
Подскажите пожалуйста есть ли такой двохголосый перевод на трекере?
Я, робот (2004) - http://rghost.ru/private/7RGzCBmJg/421b204932cc8dfe679321bad5a07d6e
Оцифровка с ВХС.
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1194
|
Mr-Maximus ·
23-Мар-15 21:40
(спустя 2 часа 6 мин.)
Горец 3:Чародей/Последнее измерение.
Кто озвучил женские роли в переводах ОРТ и РенТв?
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1230
|
wwane ·
24-Мар-15 09:17
(спустя 11 часов)
Mr-Maximus
ОРТ - Галатея Казакова, РенТВ - Татьяна Васильева.
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1194
|
Mr-Maximus ·
24-Мар-15 09:46
(спустя 29 мин.)
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2795
|
snikersni66 ·
26-Мар-15 13:50
(спустя 2 дня 4 часа)
Подскажите чьи тут голоса - http://rghost.ru/8Cf7HbD8T
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1194
|
Mr-Maximus ·
26-Мар-15 17:45
(спустя 3 часа)
snikersni66
Марина Тарасова, Алексей Золотницкий
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2795
|
snikersni66 ·
26-Мар-15 18:03
(спустя 18 мин.)
Mr-Maximus
Большое спасибо!
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2795
|
snikersni66 ·
01-Апр-15 01:20
(спустя 5 дней)
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1230
|
wwane ·
01-Апр-15 01:27
(спустя 6 мин.)
snikersni66
1 - Евгений Вальц
2 - Александр Хорлин
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2795
|
snikersni66 ·
01-Апр-15 02:26
(спустя 58 мин.)
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1194
|
Mr-Maximus ·
03-Апр-15 15:59
(спустя 2 дня 13 часов, ред. 03-Апр-15 15:59)
Рэмбо-3.
Многоголосый Закадровый перевод. Текст Читали: Михаил Тихонов, Андрей Симанов, Игорь Тарадайкин ... .
Скажите чей перевод? (Помнится с ним по СТС крутили)
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
03-Апр-15 16:47
(спустя 48 мин., ред. 03-Апр-15 16:47)
Mr-Maximus
На СТС я точно видел перевод, где все мужские роли озвучивал Виктор Бохон.
Наверное перевод с Тихоновым, Симановым и Тарадайкиным это скорее всего НТВ-плюс по заказу НТВ. И где это он вам попался?
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1194
|
Mr-Maximus ·
03-Апр-15 17:00
(спустя 12 мин., ред. 03-Апр-15 17:00)
плят
в году примерно 2009-м.
И кстати странное дело было: СТС это фильм рекламировало в озвучке с Виктором Бохоным, а показало с теми, кого я указал.Это точно было по СТС.
+ Я этот перевод сейчас с Перца пишу.
|
|
|
|
Maxj
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 828
|
Maxj ·
03-Апр-15 18:24
(спустя 1 час 23 мин., ред. 03-Апр-15 18:24)
Уважаемые, чьи это голоса????????????????????
https://yadi.sk/i/0rxbtPqtfjNbn
интересует прежде всего мужской
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
03-Апр-15 18:34
(спустя 10 мин.)
Mr-Maximus
Значит это объединение "Русский дубляж" по заказу СТС сделал свой перевод.
Кстати кто из этой тройки озвучивал Сталлоне?
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2795
|
snikersni66 ·
03-Апр-15 19:22
(спустя 47 мин., ред. 03-Апр-15 19:30)
Maxj
Женский голос местами похож на Инну Королеву. Но скорее всего это не она. Ибо она крайне редко озвучивает без своего мужа. Скорее всего это какие-то украинские или израильские актеры, может даже прибалтийские. Короче, не наши. ) По крайней мере они похожи на те голоса что часто звучат на киноканалах от Viasat (TV1000, TV1000 Premium, TV1000 Action и тп.).
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1194
|
Mr-Maximus ·
03-Апр-15 19:22
(спустя 24 сек.)
плят
конечно же Симанов. Эх жаль мы его больше в новых работах не услышим. Светлая ему память.
Если кто хочет сделать релиз с этим переводом, могу поделиться.
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
03-Апр-15 19:26
(спустя 3 мин.)
Mr-Maximus писал(а):
67388810плят
конечно же Симанов. Эх жаль мы его больше в новых работах не услышим. Светлая ему память.
Это точно. А воображать это я умею. Но это уже совсем другая история.
|
|
|
|
Maxj
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 828
|
Maxj ·
03-Апр-15 21:19
(спустя 1 час 53 мин.)
snikersni66 писал(а):
67388809Maxj
Женский голос местами похож на Инну Королеву. Но скорее всего это не она. Ибо она крайне редко озвучивает без своего мужа. Скорее всего это какие-то украинские или израильские актеры, может даже прибалтийские. Короче, не наши. ) По крайней мере они похожи на те голоса что часто звучат на киноканалах от Viasat (TV1000, TV1000 Premium, TV1000 Action и тп.).
ну там в конце говорится : "Екатеринбург Арт" это всё что мне известно..
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2795
|
snikersni66 ·
03-Апр-15 23:21
(спустя 2 часа 1 мин.)
Maxj
Интересно...выходит что наши все таки. Но голоса мне эти мало знакомы, так что, увы, ни чем не могу помочь.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1230
|
wwane ·
04-Апр-15 00:54
(спустя 1 час 33 мин.)
Maxj
snikersni66
Этот фильм был озвучен, судя по всему, в самом Екатеринбурге, в 1999 году.
Мужской голос смахивает на голос екатеринбургского диктора Романа Покрышкина, который озвучивал много иностранной документалистики на студии "Тутти Рекордс" для местного дистрибьютора "Студия Ю7". Я никак не могу утверждать, что это он, поскольку плохо знаю его голос, так что вот образец для сравнения (нужно учитывать, что между 1999 и 2012 годом могли произойти изменения в голосе и уровне профессионализма):
http://www.youtube.com/watch?v=okpQyGMTUCs
|
|
|
|
Maxj
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 828
|
Maxj ·
04-Апр-15 01:43
(спустя 48 мин.)
wwane
Спасибо! Посмотрел видео-что-то есть похожее в голосе...хотя....)
Спросил,так как искал и ищу ещё какие-нибудь художественные фильмы с его озвучкой
или участием в ней.
|
|
|
|
RITONIS
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 128
|
RITONIS ·
04-Апр-15 19:42
(спустя 17 часов, ред. 04-Апр-15 19:42)
|
|
|
|
snikersni66
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2795
|
snikersni66 ·
04-Апр-15 21:35
(спустя 1 час 52 мин., ред. 04-Апр-15 22:52)
wwane
Понятно. Скорее всего так и есть. Только вот подобных голосов как у этого актера очень много (особенно в рекламе), так что, определить точно ли это он, весьма не просто. По крайней мере это уж определенно точно не московские или петерские голоса.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1230
|
wwane ·
04-Апр-15 22:50
(спустя 1 час 15 мин.)
RITONIS
Кажется, это Аристарх Ливанов.
|
|
|
|
Mr-Maximus
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1194
|
Mr-Maximus ·
11-Апр-15 07:22
(спустя 6 дней)
Ребят, извините, что не по теме. Но больше не знаю где спросить.
Х/ф Копы в глубоком запасе. Везде раздается расширенная версия, со вставками многоголосого перевода в расширеннных местах. Почему в некоторых сценах в которых дубляж присутствовал изначально, фразы были переведены заново но уже войсовером ? (и не говорите что в противном случае фразы бы накладывались друг на друга, лично я проверял: там такого нет.)
и еще я правильно понял, что на BD CEE фильм уже выходил с этими "идиотскими" вставками?
|
|
|
|
