Hyperdimension Neptunia Re;Birth 1 [L] [ENG/ENG+JAP] (2015) [+ 9 DLC] [GOG]

Собственно спор о том как переводить это чудо.
Это пункт в меню, в разделе навыки, пока есть 2 вариант EXE-Атаки и EXE-привод
Прилагаю так сказать уже наработанное:
Именно EXE-привод, так как рядом значок, явно указывающий на то, что там что-то раскручивается, аля под приводом
AlexVurhis 3.06.15 в 12:25 · # · Ответить
0
ну тогда и мегами надо переводит как цпу и войну ихнюю как войну консолей, и форму ихнюю как жесткий божественный диск (там кстати тоже значек есть), в японском была хитая игра слов там можно было понимать и так и так, амеры в преводе мечутся от одного к другому и выглядит это немного тупо, я же решил, что если богини, то соответственно никаких жестких дисков, консолей и прочего.
jk232431 4.06.15 в 6:43 · # · Ответить
0
да, но по факту там без дисков в любом случае не обойдется. в той же менюшке есть кнопка «настройка дисков» и явный значок, указывающий на это. и логичнее оставить EXE-привод, так как там в основном все атаки и комбо связяны именно с дисками.
AlexVurhis 4.06.15 в 8:11 · # · Ответить
0
в игре есть два момента связанных с дисками. 1 – диски порождающие монстров (я их перевел монстродиски) они присутствуют только в диалогах, и 2 – диски которые одеваются в инвентаре и дают различные пассивные бонусы и вообще никак не связаны ни с какими атаками. Ну я в меню напишу ЕХЕ атаки
jk232431 4.06.15 в 8:23 · # · Ответить
0
EXE-привод это не атака. он усиляет атаки и дает возможность использовать атаки в совокупности двух героинь, но никак не является ею же. короче говоря EXE-привод для героинь, это как анаболики для качков.
=_= и вообще слушать не хочешь, что я тебе говорю
AlexVurhis 4.06.15 в 11:41 · # · Ответить
0
как это не являются, там даже названия и описания у них есть, я все таки считаю, что это раздновидность атак, эдакие спецатаки (кстати там действительно только атакующие умения, лечащих и поддержки нету)
jk232431 4.06.15 в 12:19 · # · Ответить
0
Кстати эти двойные атаки в 2 персонажа называются Coupling Skill. Вот и где Skill, а где привод?
jk232431 4.06.15 в 15:15 · # · Ответить
0
Ну и если бы было так как ты говоришь, то была бы возможность делать эти атаки, так сказать, без анаболиков (более слабый вариант) но там такого нету.
jk232431 4.06.15 в 15:17 · # · Ответить
0
в самой игре, когда гоняешь мобов, справа снизу есть шкала EXE-привода. т.е. по сути, по мере заполнения ячеек шкалы, появляются атаки, которые используют эти ячейки. а что касается «анаболиков», то EXE-привод предоставляет возможность усилить атаки до максимума, а более слабый вариант – комбо удары.
AlexVurhis 4.06.15 в 22:48 · # · Ответить
0
открываешь этот EXE Drive скажем для нептун и первое что там видишь – Neptune Break – Special attack number one that, according to Neptune, will totally break the balance of the game.
вон английским по белому написано атака.
а эту шкалу можно просто перевести как EXE-шкала или EXE-метр
jk232431 5.06.15 в 6:10 · # · Ответить
Написал jk232431 05 июня 2015 г., 7:44 Общение 7 комментариев / 3 новых →
Комментарии
Если есть свои варианты, предлагайте их.
jk232431 5.06.15 в 7:48 · # · Ответить
0
это ты кому написал?)
хотя BlackEvangel должен подойти, а вот насчет второго, хз чего с ним.
AlexVurhis 5.06.15 в 8:28 · # · Ответить
0
по теме – EXE-шкала, это хорошо конечно, но вот по поводу EXE-Drive'а, обозвать его атакой язык не поворачивается.
AlexVurhis 5.06.15 в 8:34 · # · Ответить
0
проведу некую аналогию: представим, что EXE-Drive это движок автомобиля, EXE-шкала – это его показатель в действии, т.е. после того, как завел автомобиль ключом зажигания (пусть это будут обычные атаки), движок начинает разогреваться и соответственно приходить в действие. а вот после того, как движок пришел в действие, можно смело нажимать газ/тормоз (газ и тормоз у нас как раз эти самые атаки, которые становятся доступны по мере заполнения EXE-шкалы).
AlexVurhis 5.06.15 в 8:46 · # · Ответить
0
По мере заполнения шкалы становятся доступны Ex Finishers (кстати тоже вопрос как перевести их), а эти так сказать exe-drive расходуют эту шкалу.
jk232431 5.06.15 в 8:51 · # · Ответить
0
Не забывай, это пункт в меню, открыв его ты видишь там перечень чего? тех самых exe-drive-ов, вот например тот же neptune break который есть специальная атака намбер ван которая рвет в клочья баланс игры.
jk232431 5.06.15 в 8:54 · # · Ответить
0
Ну в хелпе они обзываются словом move (действие/движение), а вообще амеры в своем переводе тянули, тянули сову на глобус(все эти их cpu, hdd и проч) и в итоге сова лопнула. Я думаю логика у них была такая им надо было термин который подходит к компам, и они провели такую последовательность attack -> move -> drive
jk232431 5.06.15 в 8:50 · # · Ответить
0
Ну логично, что Ex Finish – это EX финиш, а тогда Ex Finishers – во множ. числе.
А что касается «EXE-атаки», которые открывают «специальные атаки», то это масло масляное