|
|
|
SimbaTheLionKing
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 502
|
SimbaTheLionKing ·
31-Июл-13 13:10
(11 лет 3 месяца назад, ред. 31-Июл-13 13:10)
Ники Дарк
Кто сказал, что я бросил Зюрейнджеров? Я продолжу в ближайшее время.
Гокайджеры переведены почти целиком, кстати. Ищите за пределами Рутреккера.
|
|
|
|
KawaiiBaka
Стаж: 17 лет Сообщений: 808
|
KawaiiBaka ·
24-Сен-13 23:29
(спустя 1 месяц 24 дня)
Никто не хочет переводить такой замечательный сериальчик как Shomuni? Всего-то 4 сезона, лол. Я посмотрел и с ансабом, просто думаю что такую хорошую вещь надо нести в массы.
|
|
|
|
Clayton_UA
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
Clayton_UA ·
10-Окт-13 13:45
(спустя 15 дней)
нету желающих переводить новости о дорамах и актерах ? оплату своевременную и достойную гарантию, с английского перевод нужен )
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
10-Окт-13 20:09
(спустя 6 часов)
Clayton_UA писал(а):
61217029нету желающих переводить новости о дорамах и актерах ? оплату своевременную и достойную гарантию, с английского перевод нужен )
а для кого, а куда, а что по чем?
|
|
|
|
Clayton_UA
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
Clayton_UA ·
12-Окт-13 02:12
(спустя 1 день 6 часов)
Лита писал(а):
61221663
Clayton_UA писал(а):
61217029нету желающих переводить новости о дорамах и актерах ? оплату своевременную и достойную гарантию, с английского перевод нужен )
а для кого, а куда, а что по чем?
сколько вопросов то  для стандартного сайта, посвященному азиатским сериалам, на стартовом этапе первые 10 переводов по 2 доллара за 1000 символов, если все будет нормально, то с 11 перевода получаем 2.5 доллара, в перспективе достигнем 3 долларов за 1000 символов, а дальше можно будет еще поднять если проект будет развиваться
|
|
|
|
Marti999
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 144
|
Marti999 ·
18-Дек-13 21:24
(спустя 2 месяца 6 дней)
Почему никто не переводит благовоспитанную дочь Хан Ну?
|
|
|
|
Haderon
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 367
|
Haderon ·
27-Дек-13 06:21
(спустя 8 дней, ред. 27-Дек-13 06:21)
всем привет.
у меня есть шикарный китайский сериал "троецарствие". да, про тот самый период, в котором зажигали Цао Цао, Лю Бу, Гуань Юй и вся остальная компания.
92 серии, китайская озвучка, английский хардсаб. весит 51 гиг.
он просто должен быть переведен на русский. уж с английскими-то субтитрами. но сам я не переводчик, нет возможности, навыков и времени этим заниматься.
если кто-то может поспособствовать переводу, подсказать группу, сайт, человека, которые смогли бы перевести сериал без затягивания перевода на много месяцев, пишите в личку. я дам скачать этот сериал.
|
|
|
|
geodep
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 96
|
geodep ·
05-Мар-14 15:03
(спустя 2 месяца 9 дней)
Haderon
Начал я смотреть этот сериал с ансабом, не брал его на перевод из-за наличия хардсаба. Нашёл вариант без хардсаба и в 720р, пока перевёл несколько первых серий. Начало интересное ...
|
|
|
|
Clayton_UA
Стаж: 11 лет 2 месяца Сообщений: 31
|
Clayton_UA ·
10-Авг-14 12:43
(спустя 5 месяцев 4 дня)
Может у кого то есть знакомые со знанием корейского или китайского или испанского ? Взяли бы для практики на перевод нескольких дорам и сериалов, с нас печеньки в виде финансовой помощи от довольных зрителей, плюс таймингер не помешает в быту)))
|
|
|
|
RussianGuy27
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 10989
|
RussianGuy27 ·
16-Ноя-14 00:55
(спустя 3 месяца 5 дней)
Подскажите, пожалуйста, как читаются следующие имена
KANG Ki-tae
Jun-suk
HWANG Jung-min
KIM Joo-sung
YOO ll-han
KISHl Yusuke
LEE Young-jong
JEON Juno
Mr. NAM
Kang Sung-ll
Yoo Sun
Kim Sook-Hun
Заранее спасибо.
|
|
|
|
i_hate_tiesto
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 55
|
i_hate_tiesto ·
05-Янв-15 23:26
(спустя 1 месяц 19 дней)
Доброго дня друзья! Подскажите решение вопроса, у меня есть одна из самых сильных ЮжноКорейских драм, она что-то вроде "спрута" своего поколения, на котором выросла большая часть современное молодежи http://wiki.d-addicts.com/Rustic_Period. У меня есть оригинал, скачанный с корейского трекера с помощью своих корейских друзей. В сериале 124 серии, англ сабов в природе нет. Отсюда вопрос- к кому можно обратиться за каким то малейшим переводом, хотя бы англ сабы для начала, может ли это быть кому то вообще интересно? Спасибо.
|
|
|
|
inner_milia
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 177
|
inner_milia ·
12-Фев-15 22:12
(спустя 1 месяц 6 дней, ред. 18-Фев-15 08:26)
Японист-кунам вопрос. Бизнесмен жалуется, что новеньким компаниям не так просто договориться с политиками, в отличие от старых дзайбацу, у которых давно всё схвачено:
Цитата:
00:15:22,847 --> 00:15:25,850
いまさら のこのこ
あいさつに行ったって→
228
00:15:25,850 --> 00:15:28,853
金だけ取られて あしらわれるのが関の山だし。
и использует идиому 関の山. Смысл в том, что если тупо заявиться к ним со взяткой, то они примут деньги, поулыбаются, что-то сделают - но результат будет нулевой. Каг выразить этот момент на русском?
З.Ы. Вопрос снят.
|
|
|
|
cewerjanin65
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
cewerjanin65 ·
07-Июн-15 15:47
(спустя 3 месяца 22 дня)
будет ли продолжаться и вообще начнется ли перевод сериала Мулан / Jin Guo Da Jiang Jun / Mu Lan 2013года
|
|
|
|
boot.in
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 76
|
boot.in ·
20-Июл-15 18:46
(спустя 1 месяц 13 дней)
Подскажите, пожалуйста, где можно найти корейские дорамы с корейскими субтитрами?
|
|
|
|
NaaDiana
Стаж: 14 лет 4 месяца Сообщений: 7
|
NaaDiana ·
12-Июл-16 08:44
(спустя 11 месяцев)
Всем добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли перевод дорамы -"Королева Мин - Жизнь как драма" / The Lost Empire / Empress Myseongseong, или кто-то может взяться за перевод?
|
|
|
|
День знаний
Стаж: 10 лет 2 месяца Сообщений: 2125
|
День знаний ·
03-Ноя-16 16:14
(спустя 3 месяца 22 дня, ред. 03-Ноя-16 16:14)
|
|
|
|
AND01AND
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 3892
|
AND01AND ·
25-Дек-16 00:12
(спустя 1 месяц 21 день, ред. 25-Дек-16 00:12)
Предлагаю к переводу на русский язык японского сериала (как озвучку, так и субтитры):
Гвоздік (бел.) Цвет гвоздики, Гвоздика, Carnation, カーネーション
Страна: Япония
Год: September 26, 2011 - March 31, 2012
Тип: сериал, 151 серий по 15 мин.
Общий объем: 45 Гб
Жанр: семейный
Режиссёр: Kenji Tanaka, Fumitaka Kojima
Дубляж: закадровый одноголосый профессиональный
Перевод: на белорусский язык
Интертитры: белорусские
Video: MPEG4 Video (H264) 720(785)x576 (15:11) 25fps , 2 264 kb/s
Audio: MPEG Audio 48000Hz stereo 256kbps
описание
В рамках совместного проекта Посольства Японии в Республике Беларусь и Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь при поддержке Японского Фонда с 26 января 2015 года в Беларуси стартует показ японского многосерийного художественного фильма «Гвоздика (Гваздзік)». Сериал будет транслироваться ежедневно по будням (с понедельника по пятницу) на телеканале «Беларусь 3» с переводом на белорусский язык.
Сериал «Гвоздика» впервые был показан в Японии на телеканале NHK в период с 3 октября 2011 по 31 марта 2012 года и приобрел широкую популярность в Японии, что нашло свое отражение в высоком зрительском рейтинге. Сериал «Гвоздика» также получил Гран-при за лучшую телевизионную программу 49-ой Galaxy Awards – одну из самых престижных наград телеиндустрии Японии.
Сериал «Гвоздика» рассказывает о жизни г-жи Аяко Косино (в сериале Итоко Охара) – дизайнере-пионере в мире японской моды, матери трех дочерей, также всемирно известных дизайнеров. Сериал основан на реальных событиях, которые разворачивались в Японии в те времена, когда женщины были ограничены в своей деятельности, и рассказывает о том, как главная героиня смогла сама построить свою жизнь и добиться успеха в мире моды и дизайна одежды.
Сюжет:
Итоко родилась в 1913 году и является старшей дочерью торговца кимоно в городе Кисивада, префектура Осака. В один прекрасный день после судьбоносной встречи со швейной машиной Итоко бросает школу, несмотря на решительное сопротивление отца, и начинает учиться на швею. В 20 лет она открывает свой салон одежды, о котором она мечтала. Итоко выходит замуж за портного, но ее муж погибает, не дождавшись до окончания войны. Теперь ей нужно одной содержать свой салон и воспитывать трех дочерей. Одновременно и со слезами, и со смехом, сериал показывает отчаянную борьбу женщины, которая достигла успехов в мире моды, параллельно воспитывая трех энергичных дочерей.
в сериале участвуют
Director: Kenji Tanaka, Fumitaka Kojima
Writer: Aya Watanabe
Network: NHK
Language: Japanese
Cast
Machiko Ono - Itoko Ohara
Mari Natsuki - Itoko Ohara (older)
Akari Ninomiya - Itoko Ohara (child)
Yumi Asou - Chiyo Ohara
Terue Shoji - Haru Ohara
Chiaki Kuriyama - Natsu Yoshida
Takamasa Suga - Taizo Yasuoka
Hiroyuki Onoue - Kansuke Yasuoka
Miyu Yagyu - Shizuko Ohara
Mei Maki - Sayako Ohara
Azusa Sakaguchi - Sayako Ohara
Junko Iijima - Miyo Kioka
Shiori Sugioka - Mitsuko Ohara
Yuko Genkaku - Masako
Mai Miyajima - Komako
Yasuko Haru
Mio Otani
Ruka Takasu
Tatsuki Yoshioka
Yurine Hanada
Maya Murasaki
Mari Hamada - Tamae Yasuoka
Ryuzo Tanaka
Masahiro Komoto - Eisaku Kinomoto
Daichi Watanabe
Maki Tamaru
Naomi Zaizen
Taro Suruga
Tomoka Kurotani
Jiro Dan
Kotaro Koizumi
Gou Ayano
Hosshan
Seiji Rokkaku
Shinya Tsukamoto
Misako Yasuda
Shige Uchida
Fujiko Kojima
Yosuke Asari
Miyako Takeuchi
Mitsuo Sagawa
Takuya Nakayama
Daijiro Kawaoka
Yuko Nakamura
Sumiko Yamada
Takuro Tatsumi
Kyoko Enami
Masaomi Kondo
Yukiyo Toake - Sadako Matsuzaka
Kaoru Kobayashi - Zensaku Ohara
В сети есть перевод на русский язык 16 первых серий, но субтитры вшитые.
Я же предлагаю дублированный на белорусский язык сериал, который легче, быстрее "перегнать" в русскую версию.
При заливке на ютюб моментально серия блокировалась для показа во всех странах с частичной блокировкой аккаунта - так что авторские права японской компании NHK нарушаются в любом случае.
Смелым и отважным прошу предложение присылать в личку!
В случае, если никто не выйдет с предложением о сотрудничестве, то сериал залью на белорусскоязычный раздел нашего рутреккера на который вход осуществляется под тем же паролем, что и сюда.
http://BY.rutr.life/forum/tracker.php?rid=9778909
|
|
|
|
marysichka
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 93
|
marysichka ·
10-Июн-19 02:41
(спустя 2 года 5 месяцев)
Всем привет! Ребята, кто в курсе, где можно качать китайские сериалы в хорошем качестве с ансабом? Спасибки!
|
|
|
|
Yaguarundi
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5407
|
Yaguarundi ·
10-Июн-19 20:46
(спустя 18 часов, ред. 10-Июн-19 20:46)
marysichka, прошу сюда с этим вопросом https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=5368543
Но на основном сайте AvistaZ сейчас в кои-то веки открыта регистрация - до 16 июня, там все найдется, причем китайские все идут в обход рейтинга - как золотые раздачи, там и ансаб есть.
|
|
|
|
