|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
30-Янв-15 19:19
(10 лет 8 месяцев назад)
Добрый вечер, уважаемые Знатоки!
Зорро (1975, два перевода: с англ., и итал.)
https://yadi.sk/d/a1REKtoleMHJF
???
|
|
|
|
Dreven
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1995
|
Dreven ·
30-Янв-15 19:54
(спустя 35 мин.)
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2210
|
Liu Jian ·
30-Янв-15 20:04
(спустя 9 мин.)
Dreven
1 сэмпл - Александр Клюквин, Елена Борзунова
2 сэмпл - Юрий Меншагин, Станислав Стрелков, Нина Лунёва
|
|
|
|
Dreven
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 1995
|
Dreven ·
30-Янв-15 20:07
(спустя 2 мин.)
|
|
|
|
AleksandrVoronov
Стаж: 17 лет 3 месяца Сообщений: 242
|
AleksandrVoronov ·
30-Янв-15 20:11
(спустя 4 мин.)
В первом семпле один мужской очень похожь на Сашу Груздева. Во втором Саша Рахленко, если меня не глючит.
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1229
|
wwane ·
30-Янв-15 21:05
(спустя 53 мин.)
alenavova
Груздева и Рахленко уже подсказали, остальные голоса в первом сэмпле - Елена Чебатуркина и Андрей Бархударов, во втором - Ольга Кузнецова и Владимир Вихров.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
30-Янв-15 21:08
(спустя 3 мин.)
AleksandrVoronov, спасибо.
wwane, Большое спасибо за Профессионализм и Знания...
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
31-Янв-15 13:22
(спустя 16 часов)
alenavova
второй перевод это киностудия Фильмэкспорт по заказу ТРК Останкино.
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
31-Янв-15 18:32
(спустя 5 часов)
плят
Большое спасибо за дополнение.
|
|
|
|
V_Max
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 672
|
V_Max ·
01-Фев-15 18:47
(спустя 1 день)
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2210
|
Liu Jian ·
01-Фев-15 19:47
(спустя 1 час)
V_Max
Мужской голос - Эльдар Куртсеитов.
|
|
|
|
V_Max
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 672
|
V_Max ·
01-Фев-15 20:36
(спустя 48 мин.)
|
|
|
|
RockNIK
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 1858
|
RockNIK ·
01-Фев-15 23:50
(спустя 3 часа)
вечер добрый всем 
2ая часть временных кассет прошу помочь в поиске отсутствующего на трекере
https://yadi.sk/d/tYGypC-3ePuEo
|
|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4525
|
JUSTKANT ·
02-Фев-15 00:12
(спустя 21 мин.)
RockNIK
Всё, что смог опознать:
№ 029 - Враг у Ворот - перевод Премьер Видео Фильм, на трекере уже есть
№ 030 - Далеко Далеко / Далёкая Страна - перевод Премьер Видео Фильм, на трекере уже есть
№ 031 - Муравей Антц - перевод Премьер Видео Фильм, пока не знаю, есть ли он на трекере или нет.
№ 032 - Брюс Всемогущий - дубляж, на трекере уже есть
№ 033 - Няньки - дубляж, на трекере уже есть
№ 034А и Б - Бетховен 1 и 2 - перевод Премьер Видео Фильм, на трекере уже есть
№ 035Б - Автостоянка / Папа Угнал Автомобиль - перевод ОРТ, думаю на трекере другой перевод. Оцифруй пожалуйста этот перевод. Я потом проверю его с тем, что уже на трекере.
№ 036А - Коктейль - дубляж РТР, на трекере уже есть
№ 036Б - Янки в Африке - перевод Хлопушки (ЕА), ты мне его уже давал. На трекере есть этот перевод, но надо сравнить по качеству.
№ 037 - И Бог Создал Женщину - перевод Екатеринбург Арт, на трекере его нету. Оцифруй пожалуйста этот перевод
№ 038 - Шоссе в АД - перевод Екатеринбург Арт, на трекере уже есть
№ 039 - Глаз Бури - перевод скорее всего от НТВ, на трекере его нету. Оцифруй пожалуйста этот перевод
№ 042 - Лицо Со Шрамом - перевод Премьер Мультимедиа, на трекере он есть
№ 043 - Один Дома 2 - перевод Премьер Видео Фильм, на трекере уже есть
№ 046 - Кудряшка Сью - дубляж Варус Видео. На трекере уже есть, но у меня в раздаче он слишком шумный, а в других релизах качество не очень. Оцифруй пожалуйста свой перевод
|
|
|
|
alenavova
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 7124
|
alenavova ·
02-Фев-15 00:43
(спустя 30 мин., ред. 02-Фев-15 09:17)
|
|
|
|
Glowamy
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 3760
|
Glowamy ·
02-Фев-15 20:11
(спустя 19 часов)
пара озвучек, отсутствующих на трекере. Опознайте кто:
Горбатая гора / Brokeback Mountain (2005)
http://rghost.ru/7vHrGwtkB
Найти Форрестера / Finding Forrester (2000)
http://rghost.ru/67wQFfmJZ
Экспедиция в преисподнюю / Descent (2005)
http://rghost.ru/6mBKlRxf2
Несущая смерть / Tamara (2005)
http://rghost.ru/6m5kQNPdn
Тристан и Изольда / Tristan & Isolde (2006)
http://rghost.ru/7p2cMnjKK
Эдисон / Edison (2005)
http://rghost.ru/89968qTcb
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
03-Фев-15 14:17
(спустя 18 часов)
Glowamy писал(а):
66744061Эльдар Куртсеитов
Горбатая гора - и снова здесь мужской голос Эльдар Куртсеитов
Тристан и Изольда - женский голос Светлана Репитина
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1229
|
wwane ·
03-Фев-15 14:23
(спустя 5 мин.)
плят писал(а):
66751410Тристан и Изольда - женский голос Светлана Репитина
Елена Шульман.
Помимо "Горбатой горы", "Экспедиция в преисподнюю" и "Несущая смерть" тоже озвучены в Киеве, но актёров по именам не знаю. В "Найти Форестера" любительская озвучка.
|
|
|
|
Vouka
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3245
|
Vouka ·
03-Фев-15 16:07
(спустя 1 час 44 мин.)
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2210
|
Liu Jian ·
03-Фев-15 16:21
(спустя 13 мин.)
Vouka
"Побег из Шоушенка", озвучка Videogram. Текст читали: Михаил Бескаравайный и Ирина Маликова.
|
|
|
|
Vouka
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3245
|
Vouka ·
03-Фев-15 16:23
(спустя 2 мин.)
Liu Jian писал(а):
66752625Ирина Маликова
женские реплики в фильме то есть? пролистал - не нашел.
|
|
|
|
Liu Jian
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2210
|
Liu Jian ·
03-Фев-15 16:26
(спустя 2 мин., ред. 03-Фев-15 16:26)
Vouka
Парочка есть, Рита Хейворт в кинотеатре, женщина в магазине.
|
|
|
|
Vouka
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 3245
|
Vouka ·
03-Фев-15 16:27
(спустя 51 сек.)
|
|
|
|
adultshara
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 403
|
adultshara ·
08-Фев-15 12:23
(спустя 4 дня)
Добрый день.
Нашел старые vhs 2 штуки а на них фильм Кинга - Особняк Красная Роза -
Интересует само собой - стоит ли цифровать кассеты или уже такой звук есть на трекере?
https://yadi.sk/d/ga9WBjQjeXunK
|
|
|
|
Tommy Angelo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 82
|
Tommy Angelo ·
08-Фев-15 13:00
(спустя 36 мин.)
|
|
|
|
JUSTKANT
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 4525
|
JUSTKANT ·
08-Фев-15 13:08
(спустя 8 мин.)
Tommy Angelo
Дракула - перевод Видеосервиса. В нём принимают участие Олег Форостенко и Анна Каменкова.
На трекере он уже есть, обозначен как R5/Видеосервис. Хотя могу и ошибаться, т.к. переводы Видеосервиса на VHS и DVD могут быть разными, как это было с Джуманджи, Великолепный и Максимальный Риск.
|
|
|
|
Tommy Angelo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 82
|
Tommy Angelo ·
08-Фев-15 13:30
(спустя 21 мин., ред. 08-Фев-15 13:30)
Я сравнил 2 перевода R5 и мой там даже диалоги по другому озвучены
у меня дорога R5 от сюда https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3023253,
|
|
|
|
плят
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 1334
|
плят ·
09-Фев-15 12:35
(спустя 23 часа)
JUSTKANT
я находил на трекере Видеосервис. Каменкова там была. А Форостенко там не было. Там были Антоник, Рахленко и Ферапонтов
|
|
|
|
wwane
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 1229
|
wwane ·
09-Фев-15 13:44
(спустя 1 час 9 мин.)
плят писал(а):
66815762я находил на трекере Видеосервис. Каменкова там была. А Форостенко там не было. Там были Антоник, Рахленко и Ферапонтов
В том переводе на титрах сказано, что фильм дублирован (именно так и сказано, хотя это закадр) в 1999 году, а кассета, согласно "Озону", вышла в 1997. Хотя фразу о дубляже произносит Чонишвили, который в озвучании не участвовал, так что она была записана отдельно.
Кстати, третий голос в сэмпле из "Дракулы" помимо Каменковой и Форостенко - Юрий Петров.
|
|
|
|
Tommy Angelo
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 82
|
Tommy Angelo ·
09-Фев-15 15:35
(спустя 1 час 50 мин.)
Вот полная дорога https://yadi.sk/d/hm0ISjQXeZMPG кто может прикрутите пожалуйста
|
|
|
|
