|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
21-Июл-20 14:29
(5 лет 2 месяца назад)
На выбор, конечно, можно.
Но у меня впечатление, что люди видели только 1й перевод, тот где на Кашиике были перепутаны все реплики.
А я на этом уже 2 раза прошёл, и у меня претензий нет. Разве что к амурным шутейкам Ревана и Бастилы.
|
|
|
|
Zhuban228
Стаж: 7 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Zhuban228 ·
21-Июл-20 14:42
(спустя 13 мин.)
Дело не в Кашиик'е, а вообще в ошибках и переводе слов которые возникают то тут, то там. Временами кажется, что это машинный перевод + доработка руками. Уровень 2000 годов чес слово.
|
|
|
|
Vabulletizer
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 196
|
Vabulletizer ·
21-Июл-20 19:06
(спустя 4 часа)
Zhuban228 писал(а):
79800962Дело не в Кашиик'е, а вообще в ошибках и переводе слов которые возникают то тут, то там. Временами кажется, что это машинный перевод + доработка руками. Уровень 2000 годов чес слово.
Есть новый русик на rpgnuke, за авторством Allard'а, пока переведена только ванильная игра, в планах перевод рестора и PC Response Moderation.
|
|
|
|
Zhuban228
Стаж: 7 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Zhuban228 ·
21-Июл-20 19:58
(спустя 52 мин.)
Цитата:
Есть новый русик на rpgnuke, за авторством Allard'а, пока переведена только ванильная игра, в планах перевод рестора и PC Response Moderation.
На эту раздачу он без бубнов встанет?
|
|
|
|
Vabulletizer
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 196
|
Vabulletizer ·
21-Июл-20 20:31
(спустя 32 мин.)
Zhuban228 писал(а):
79802252
Цитата:
Есть новый русик на rpgnuke, за авторством Allard'а, пока переведена только ванильная игра, в планах перевод рестора и PC Response Moderation.
На эту раздачу он без бубнов встанет?
Не уверен.
|
|
|
|
Zhuban228
Стаж: 7 лет 9 месяцев Сообщений: 6
|
Zhuban228 ·
21-Июл-20 22:47
(спустя 2 часа 16 мин., ред. 21-Июл-20 22:47)
Ну-с, перевод встал, всё нормально, правда баг с джоли словил на кашиике, но я думаю это скорее из-за K1R
|
|
|
|
thereorange
Стаж: 9 лет 9 месяцев Сообщений: 138
|
thereorange ·
27-Июл-20 20:24
(спустя 5 дней)
чел..спасибо! сюда бы еще прикрутить неоф озвучку (фанатскую..эх нашлись бы энтузиасты и озвучили) цены бы небыло сборке
|
|
|
|
dentol56
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1
|
dentol56 ·
27-Июл-20 23:05
(спустя 2 часа 41 мин.)
thereorange писал(а):
79830394чел..спасибо! сюда бы еще прикрутить неоф озвучку (фанатскую..эх нашлись бы энтузиасты и озвучили) цены бы небыло сборке
Энтузиасты нашлись и вроде бы что-то да и озвучили, вот только кроме нескольких роликов от них с их озвучкой и обещанием выпустить когда нибудь больше ничего нету(и это учитывая что они делают всё это уже где-то лет 10).
|
|
|
|
Geyne
Стаж: 17 лет Сообщений: 32
|
Geyne ·
02-Авг-20 19:33
(спустя 5 дней)
Народ подскажите как убрать ванильную одежду темного ситха у главного героя до обычного вида а то черная фигня реально напрягает
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
03-Авг-20 21:28
(спустя 1 день 1 час, ред. 22-Авг-20 16:20)
Geyne писал(а):
79859485ванильную одежду темного ситха у главного героя до обычного вида
До какого "обычного"? Та, что в роликах-флэшбэках - это именная роба Ревана.
В игре её не будет, хотя в конце на Кузне можно будет себе скрафить похожую, но светлую и без капюшона.
А если установлен BoS-Sr, то по прохождении его можно найти похожую робу советника ситов.
|
|
|
|
Greg7117
Стаж: 8 лет 10 месяцев Сообщений: 8
|
Greg7117 ·
21-Сен-20 11:23
(спустя 1 месяц 17 дней, ред. 21-Сен-20 11:23)
Извините, нет сил читать 35 страниц, столкнулся с некоторой проблемой, пропатчил игру универсал ваидскрином, закинул в папку оверрайд файлы с соответсвующим разрешением 1920 на 1080 и столкнулся с багом интерфейса, визуально курсор не соответствует своему реальному положению в интерфейсе, например мышка находится на какой-нибудь строчке например "сохранить" но на самом деле подсвечено то что находится ниже + во время самой игры нельзя мышкой попасть на иконки персонажей, упираюсь как бы в невидимую стену на экране, наверняка какая-то мелочь, но не могу понять в чём дело.
Flawless Widescreen не видит игру, поэтому не знаю как быть, путь пытался прямо до игры указать
Upd Flawless Widescreen работает, но такой же баг с интерфейсом
|
|
|
|
Yaromirel
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 27
|
Yaromirel ·
04-Окт-20 14:05
(спустя 13 дней, ред. 04-Окт-20 14:05)
Greg7117 писал(а):
80097375Извините, нет сил читать 35 страниц, столкнулся с некоторой проблемой, пропатчил игру универсал ваидскрином, закинул в папку оверрайд файлы с соответсвующим разрешением 1920 на 1080 и столкнулся с багом интерфейса, визуально курсор не соответствует своему реальному положению в интерфейсе, например мышка находится на какой-нибудь строчке например "сохранить" но на самом деле подсвечено то что находится ниже + во время самой игры нельзя мышкой попасть на иконки персонажей, упираюсь как бы в невидимую стену на экране, наверняка какая-то мелочь, но не могу понять в чём дело.
Flawless Widescreen не видит игру, поэтому не знаю как быть, путь пытался прямо до игры указать
Upd Flawless Widescreen работает, но такой же баг с интерфейсом
Та же проблема, делал все по инструкции.
Upd. Масштабирование в Win10 должно быть точно 100 %, иначе курсор ведет себя странно.
|
|
|
|
EvgLes
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 393
|
EvgLes ·
27-Окт-20 14:32
(спустя 23 дня, ред. 27-Окт-20 17:58)
thereorange писал(а):
79830394чел..спасибо! сюда бы еще прикрутить неоф озвучку (фанатскую..эх нашлись бы энтузиасты и озвучили)
dentol56 писал(а):
79831147Энтузиасты нашлись и вроде бы что-то да и озвучили, вот только кроме нескольких роликов от них с их озвучкой и обещанием выпустить когда нибудь больше ничего нету(и это учитывая что они делают всё это уже где-то лет 10).
Русификатор звука BETA версия от «KotoR Russian Project» - 2.7GB (26.10.2020)
https://www.youtube.com/watch?v=xhgu8ymZnUM&feature=emb_title
|
|
|
|
eiszeit
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 548
|
eiszeit ·
27-Окт-20 20:10
(спустя 5 часов, ред. 27-Окт-20 20:10)
EvgLes
ух ты, спасибо. к vtmb вышла озвучка, теперь и тут.
прошел эндар спайр с рус озвучкой, сойдет, слух не режет)
|
|
|
|
Bladeburner
Стаж: 13 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
Bladeburner ·
28-Окт-20 01:21
(спустя 5 часов)
Не мог не отписаться.
Перевод настолько убогий что я больше понимаю на английском, при существовании лучших альтернатив эту раздачу сейчас едва ли можно назвать "Ultimate". "ИХНИЙ", КАРЛ. В ПЕРЕВОДЕ ЕСТЬ СЛОВО "ИХНИЙ". Стало для меня последней каплей помимо кучи моментов где я не понимал какой ответ может дать мой персонаж.
Просьба обновить, все таки игра - культовая классика, она этого заслуживает.
|
|
|
|
VaDDeaD
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 1352
|
VaDDeaD ·
28-Окт-20 11:20
(спустя 9 часов)
Bladeburner писал(а):
80299443Просьба обновить, все таки игра - культовая классика, она этого заслуживает.
Restoration mod еще не подогнали под новый русификатор.
|
|
|
|
eiszeit
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 548
|
eiszeit ·
28-Окт-20 11:48
(спустя 27 мин., ред. 28-Окт-20 11:48)
ни у кого нет сейвов для этой раздачи? интересует момент, когда прошли тарис. хочется поугарать с hk47 
|
|
|
|
"WRC"
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 21
|
"WRC" ·
02-Ноя-20 15:31
(спустя 5 дней, ред. 02-Ноя-20 15:31)
Всем здравствуйте! У меня старенький ноутбук и сильно тормозит на открытых пространствах, можно ли уменьшить дальность прорисовки и плотность дыма? Возможно еще что-то. Система хр sp3, оперативы 2гб, видео mobile intel 965 (256мб).
|
|
|
|
getflower
Стаж: 14 лет 6 месяцев Сообщений: 6
|
getflower ·
03-Ноя-20 20:00
(спустя 1 день 4 часа)
Привет! А всё-таки решил кто-нибудь проблему со съехавшим вправо экраном? Чот ничего не помогает.
|
|
|
|
Ni}{
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 65
|
Ni}{ ·
03-Ноя-20 20:05
(спустя 4 мин.)
Сколько не играл так и не смог найти из восстановленного:
-Восстановлено нечто, над чем поработали джавы на Татуине. - что это и где это искать? подскажите
- Разное восстановленное добро в Неизвестном мире нашёл 3 столба с 2-мя загадками солнца и луны разгадал всё как написано здесь в шапке, но ничего не происходит! что ещё нужно для того чтобы активировать эти колонны?
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
03-Ноя-20 20:38
(спустя 33 мин., ред. 03-Ноя-20 20:38)
Ni}{ писал(а):
80339401Восстановлено нечто, над чем поработали джавы на Татуине. - что это и где это искать? подскажите
Тоже не понял... Быть может, краулер 
Ni}{ писал(а):
80339401то ещё нужно для того чтобы активировать эти колонны?
Если решил - проверь ещё раз глифы на колоннах, как стоят солнце и луна.
После этого от крайних к центральной протянутся молнии Силы.
Заюзай центральную - получишь крутую бонусную шмотку 
|
|
|
|
Ni}{
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 65
|
Ni}{ ·
03-Ноя-20 21:32
(спустя 54 мин.)
Аа всё да там просто ещё раз нужно было нажать выставить глифы блин это я щитаю микробаг диалога, да я получил повязку на голову.
А по поводу краулера нет он там был и в оригинальной игре... и чёт мне кажется тут так мало восстановленного...
|
|
|
|
qpakep1
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 7
|
qpakep1 ·
23-Ноя-20 03:42
(спустя 19 дней)
Foxx164 писал(а):
79765801
qpakep1 писал(а):
79762029
ninja41884 писал(а):
78928111Ещё подметил, в подземелье Тариса и на Дантуине (как минимум) за текстурами травы модели становятся невидимыми. Решается отключением травы.
Точно такая же проблема. Спасибо за решение. Если кто-то вдруг знает другое решение, без отключения травы, то буду рад ознакомиться.
играть не ноутбуке - прямо сказано....
И как твое сообщение должно решить проблему? Я так понял, что ты имел ввиду, что играть надо не на ноутбуке? Ну что же, я играл не на ноутбуке, но проблема все равно была. Еще светлые мысли есть?
|
|
|
|
Vabulletizer
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 196
|
Vabulletizer ·
23-Ноя-20 14:55
(спустя 11 часов)
qpakep1 писал(а):
80447695
Foxx164 писал(а):
79765801
qpakep1 писал(а):
79762029
ninja41884 писал(а):
78928111Ещё подметил, в подземелье Тариса и на Дантуине (как минимум) за текстурами травы модели становятся невидимыми. Решается отключением травы.
Точно такая же проблема. Спасибо за решение. Если кто-то вдруг знает другое решение, без отключения травы, то буду рад ознакомиться.
играть не ноутбуке - прямо сказано....
И как твое сообщение должно решить проблему? Я так понял, что ты имел ввиду, что играть надо не на ноутбуке? Ну что же, я играл не на ноутбуке, но проблема все равно была. Еще светлые мысли есть?
В лс кинул ссылку на 1 из вариантов фикса.
|
|
|
|
Ps1xoz
Стаж: 18 лет Сообщений: 13
|
Ps1xoz ·
30-Ноя-20 13:03
(спустя 6 дней)
Сборка хорошая, жаль нет английского. Перевод настолько плох?
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
30-Ноя-20 13:15
(спустя 11 мин., ред. 30-Ноя-20 13:15)
Норм 
Инглиш хорош в шутанах, где текста - 3 страницы, из них половина - междометия и брифинги меж миссиями
|
|
|
|
Ps1xoz
Стаж: 18 лет Сообщений: 13
|
Ps1xoz ·
30-Ноя-20 13:19
(спустя 4 мин.)
RebelSoul писал(а):
80489419Норм
Инглиш хорош в шутанах, где текста - 3 страницы, из них половина - междометия и брифинги меж миссиями
Ну вопрос в уровне владения, мне читать, смотреть и играть на английском уже просто привычнее, но принципиальной разницы нет., вопрос в качестве, а тут выше люди чем-то недовольны. Раз норм то норм 
|
|
|
|
RebelSoul
Стаж: 15 лет 4 месяца Сообщений: 27192
|
RebelSoul ·
30-Ноя-20 13:23
(спустя 4 мин.)
Ps1xoz писал(а):
80489439а тут выше люди чем-то недовольны
Да они всегда чем-то недовольны...
Нет, я не спорю, изначальный перевод был не очень, особенно на Кашиике, где перепутали все
диалоги и приходилось отвечать наугад и невпопад, угадывая реплики... Но прошло уже много лет.
|
|
|
|
super clone
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 19
|
super clone ·
05-Дек-20 00:41
(спустя 4 дня)
Перевод действительно очень плох, особенно во второй части. Называть сборку Ultimate при невозможности поставить нормальные английские субтитры это клоунада.
|
|
|
|
Vabulletizer
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 196
|
Vabulletizer ·
05-Дек-20 08:31
(спустя 7 часов, ред. 27-Дек-20 02:20)
super clone писал(а):
80514527Перевод действительно очень плох, особенно во второй части. Называть сборку Ultimate при невозможности поставить нормальные английские субтитры это клоунада.
Думается мне, что под ultimate здесь подразумевается максимальное кол-во контента и всяческие графические апгрейды, и все это уже настроено и работает из коробки, спорная претензия. Для первой части уже готов новый русификатор самой игры, но мод k1r еще не переведен, думаю, это одна из причин почему раздача пока не обновляется. Касательно кач-ва перевода второй части, вы можете связаться с автором русификатора на tesall'е как в лс так и специально отведенной тебе, где наглядно показать, что по вашему мнению переведено плохо.
|
|
|
|
