Получается 1 канал показывает оригинальную версию. Оригинальной в Open Matte еще не было, были только 2,35:1 и 4:3.
А перевод у них старый?
Кстати, есть 2 версии сведения звука старого дубляжа. На DVD, Блюрее везде поздняя версия (там где в шумных моментах почти не слышно голосов героев и громкость шума такая что колонки вот-вот взорвутся, и в местах где герои не говорят сделаны вставки из дорожки без перевода).
Ранняя версия была на VHS (там звук ровнее, голоса хорошо слышны и дорожка полностью русская, никаких вставок из оригинальной нет).
Интересно, а по 1 каналу какой звук*