|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4507
|
apollion2007 ·
18-Фев-25 13:08
(8 месяцев назад, ред. 18-Фев-25 13:08)
Я нашел в интернете англ. сабы SDH к Flow
Там 255 строк сабов - но нет никаких субтитров с ФИО создателей, все сабы только передают звуки, вроде
"Собачки гавкают вдалеке".)
Кашкин мне сказал, что ФИО съемочной группы на начальных титрах он может начитать бесплатно, если я закажу.
В своё время я заказывал Сербину перевод "Борьба за огонь" Анно - там начальные титры, пару экранов текста пролога, итого на 5 мин. времени и больше нет текста.
Сербин перевел для меня бесплатно.)
В общем, забронировал для Киноклуба.))
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7706
|
Синта Рурони ·
18-Фев-25 13:25
(спустя 17 мин.)
apollion2007
Помню, один человек перевел у Гаврилова "Последний бой" Люка Бессона с Жаном Рено. 
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4507
|
apollion2007 ·
18-Фев-25 13:41
(спустя 16 мин.)
Синта Рурони
"Борьба за огонь" до Сербина переводили Михалёв, Гаврилов и Иванов, Иванов назвал фильм "идеальным для перевода".
Переводы Михалёва и Гаврилова у меня были, я заказал Сербину, потом отдал парню и он на е180 сделал релиз ремукса.
|
|
|
|
Юрий Y7
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1391
|
Юрий Y7 ·
23-Фев-25 10:59
(спустя 4 дня)
Гаврилов/Горчаков/Карцев/Сербин/Визгунов
|
|
|
|
Selena_a
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 3330
|
Selena_a ·
24-Фев-25 00:09
(спустя 13 часов)
Убойные каникулы / Такер и Дейл против зла / Tucker and Dale vs Evil (2010)
(AVO, А.Карповский) (ненормативная лексика)
Хотелось бы в Дольском или Гранкине глянуть.
Дюплекс / Duplex (2003)
нет авторских переводов на трекере
|
|
|
|
c-apitan
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 587
|
c-apitan ·
24-Фев-25 11:55
(спустя 11 часов, ред. 24-Фев-25 11:55)
У Стахана есть Такие переводы
Tucker & Dale vs. Evil - А.Карповский
Tucker & Dale vs. Evil - В.Белов
Tucker & Dale vs. Evil - Ю.Немахов
Tucker & Dale vs. Evil - Unknown
Это на этот - Tucker & Dale vs. Evil
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4507
|
apollion2007 ·
24-Фев-25 13:03
(спустя 1 час 8 мин.)
Selena_a писал(а):
87440777Убойные каникулы / Такер и Дейл против зла / Tucker and Dale vs Evil (2010)
(AVO, А.Карповский) (ненормативная лексика
До сих пор не смотрел этот фильм.))
|
|
|
|
stavrograf
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 30
|
stavrograf ·
16-Мар-25 20:10
(спустя 20 дней, ред. 16-Мар-25 20:10)
Возможно кто-нибудь возьмется перевести по английским субтитрам два фильма (комедийные детективы) из цикла об инспекторе Нико Джеральди.
Если это кому то интересно - напишите. Я думаю, что оплачу сам, без сбора.
Очень уж хочется посмотреть с переводом. Остальные фильмы цикла уже переведены.
Никаких предпочтений по переводчику нет. С удовольствием посмотрю с любым "голосом".
Delitto al ristorante cinese
Убийство в китайском ресторане.
Италия. 1981 г.
96 минут.
https://www.imdb.com/title/tt0082256/
Английские субтитры -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6216860
Delitto al Blue Gay
преступление в клубе "Блю гай".
Италия. 1984 г.
93 мин.
https://www.imdb.com/title/tt0087133/
Английские субтитры -
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6223093
Ежели что написал не так - прошу прощения. Раньше тут заказов не оставлял.
|
|
|
|
stavrograf
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 30
|
stavrograf ·
20-Мар-25 19:29
(спустя 3 дня)
"Убийство в китайском ресторане" и "Убийство в клубе "Блю гай" у меня появились в переводе. Но я не имею представления как оформлять раздачи и т.д. Ежели кто то готов выставить их на руторренте - пишите здесь. Вышлю фильмы.
|
|
|
|
apollion2007
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 4507
|
apollion2007 ·
20-Мар-25 19:42
(спустя 12 мин.)
stavrograf
Если у вас эти фильмы в авторском переводе - пишите здесь
Предлагаю фильмы в переводе... :: rutr.life
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=667933
а если нет - не знаю где.
Эта не та тема.
|
|
|
|
Юрий Y7
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 1391
|
Юрий Y7 ·
25-Мар-25 17:53
(спустя 4 дня, ред. 02-Май-25 18:10)
Визгунов/Кашкин
Гаврилов/Визгунов/Кашкин
|
|
|
|
dze61
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 590
|
dze61 ·
27-Июн-25 21:52
(спустя 3 месяца 2 дня)
Здравствуйте! Тут я так Понял Стол Заказов Фильмов на Перевод! Так вот! У меня фильм на Заказ! Фильм Орион 2015 года! В Интернете Он есть Только На Английском! По Телевизору был в озвучке но врятли его кто-то Записал! Потому Просьба! Переведите его Пожалуйста! И Сюда выложите! https://www.kinopoisk.ru/film/698963/ Вот Этот фильм!
|
|
|
|
Синта Рурони
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 7706
|
Синта Рурони ·
28-Июн-25 14:47
(спустя 16 часов)
dze61
Для этого нужно внести определенную сумму.
|
|
|
|
avadevine
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
avadevine ·
08-Июл-25 19:42
(спустя 10 дней, ред. 08-Июл-25 19:42)
Хотелось бы организовать перевод у Ю. Сербина на фильм Pirates 1986 (Пираты) Романа Полански. Готов внести 3000.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3868
|
Render71 ·
08-Июл-25 20:33
(спустя 51 мин.)
avadevine писал(а):
87972537Хотелось бы организовать перевод у Ю. Сербина на фильм Pirates 1986 (Пираты) Романа Полански. Готов внести 3000.
Сделаем. Узнаю стоимость и открою проект.
|
|
|
|
avadevine
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
avadevine ·
09-Июл-25 01:46
(спустя 5 часов)
Render71 писал(а):
87972778
avadevine писал(а):
87972537Хотелось бы организовать перевод у Ю. Сербина на фильм Pirates 1986 (Пираты) Романа Полански. Готов внести 3000.
Сделаем. Узнаю стоимость и открою проект.
Отлично!
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3868
|
Render71 ·
10-Июл-25 11:22
(спустя 1 день 9 часов)
avadevine писал(а):
87972537Хотелось бы организовать перевод у Ю. Сербина на фильм Pirates 1986 (Пираты) Романа Полански. Готов внести 3000.
Проект открыт https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=6717494
|
|
|
|
avadevine
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 6
|
avadevine ·
10-Июл-25 16:15
(спустя 4 часа)
|
|
|
|
Кынофил
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 51
|
Кынофил ·
04-Сен-25 21:27
(спустя 1 месяц 25 дней, ред. 04-Сен-25 21:27)
Доброе время суток. Хотелось бы узнать, как организовать у Сербина перевод фильма "Ужасная женщина".
https://www.kinopoisk.ru/film/1021128/
Готов оплатить перевод полностью. Фильм датский, в русской озвучке его нет (или я не нашёл). Скачал его с пиратской бухты, к нему идут субтитры, но тоже на датском.
Я смотрел "Меч Короля" в переводе Сербина, тот фильм тоже датский. Однако Сербин его перевёл.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3868
|
Render71 ·
04-Сен-25 22:38
(спустя 1 час 11 мин.)
|
|
|
|
johnTraher
Стаж: 4 месяца 9 дней Сообщений: 6
|
johnTraher ·
22-Сен-25 01:11
(спустя 17 дней)
Всем привет! 👋 Я тут новенький, только разбираюсь. Понравилась идея поддержать перевод любимого фильма рублём. Подскажите, где посмотреть список фильмов (особенно интересует перевод Гаврилова), чтобы выбрать что-то подходящее и поучаствовать? Пока тяжеловато ориентироваться в длинной переписке. Спасибо заранее! 🙏
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3868
|
Render71 ·
22-Сен-25 07:52
(спустя 6 часов, ред. 22-Сен-25 07:52)
|
|
|
|
johnTraher
Стаж: 4 месяца 9 дней Сообщений: 6
|
johnTraher ·
05-Окт-25 23:20
(спустя 13 дней)
oleg-k
Скажите а есть опция заказать фильм для себя с полной оплатой для личного пользования от А Гаврилова ?
|
|
|
|
oleg-k
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 1774
|
oleg-k ·
13-Окт-25 19:46
(спустя 7 дней)
johnTraher писал(а):
88293393oleg-k
Скажите а есть опция заказать фильм для себя с полной оплатой для личного пользования от А Гаврилова ?
Да, есть такая опция
|
|
|
|
oneSTone
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
oneSTone ·
13-Окт-25 20:16
(спустя 30 мин., ред. 13-Окт-25 20:16)
Предлагаю перевести у Юрия Сербина Я всё ещё здесь | Ainda estou aqui 2024 https://www.kinopoisk.ru/film/6040913/. Готов на повышенный взнос.
|
|
|
|
Render71
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 3868
|
Render71 ·
14-Окт-25 13:05
(спустя 16 часов)
Стоимость проекта 13300р.
|
|
|
|
oneSTone
Стаж: 5 лет 1 месяц Сообщений: 47
|
oneSTone ·
14-Окт-25 21:15
(спустя 8 часов)
Render71 писал(а):
88326085
Стоимость проекта 13300р.
Спасибо. Просьба открыть проект по аналогии с "Кошачьими мирами".
|
|
|
|
vdiiimiiius
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 683
|
vdiiimiiius ·
09-Ноя-25 00:46
(спустя 25 дней)
Здравствуйте
Ребят, вопрос немного не по теме форума: кто может подогнать дорогу аудио с DVDRipа к вебке ? Знаю, что это дело несложное, но не умею, поэтому, готов оплатить. Если можно, ответ в личку
|
|
|
|
