Мария Шапделен / Maria Chapdelaine / The Naked Heart Страна: Великобритания, Франция Студия: Filmsonor (France) British Lion Films (UK) Жанр: драма Год выпуска: 1950 Продолжительность: 01:33:12 Перевод: Одноголосый закадровый Grampy Перевод 2: Субтитры Lisok Субтитры: русские (на песни и на весь фильм) Оригинальная аудиодорожка: французский Режиссер: Марк Аллегре / Marc Allégret В ролях: Мишель Морган (Michèle Morgan) Кирон Мур (Kieron Moore) Франсуаза Розе (Françoise Rosay) Джек Уотлинг (Jack Watling), Филипп Лемэр (Philippe Lemaire), Нэнси Прайс (Nancy Price), Френсис Де Вулф (Francis De Wolff), Джордж Вудбридж (George Woodbridge), Фред Джонсон (Fred Johnson), Дмитрий (Dimitri), Майкл Малкастер (Michael Mulcaster), Брайан Роупер (Brian Roper), Катрин Брадшам (Catherine Bradsham), Г.Х. Малкастер (G.H. Mulcaster), Руфус Крюкшенк (Rufus Cruickshank), Гарри Лок (Harry Locke), Ивен Солон (Ewen Solon), Ричард Джордж (Richard George), Роже Вадим (Roger Vadim) Описание:
История девушки из монастыря, живущей в отдаленной деревне на севере Канады в начале XX века в провинции Квебек. После пяти лет, проведенных в школе-интернате, Мария Шапделен возвращается в родной дом. Робер Ганьон, сельский житель и друг детства, тайно любит ее, но за Марией ухаживает Лорензо Сюрпренан, городской человек, скрывающийся от полиции... Доп. информация:
Организация перевода субтитрами и озвучки: Магда
Участники перевода субтитрами: Магда, lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, surzhoks, Tayga58, ULKESH, Claret, BELLER936, Floret, exact, 19alex72ul, duum100, Филин-007, killer snowman, Andrew 78, vitolinform, Nmaska, Ale-nush-ka, sapog1960, voostorg, Euroxit, cementit Сэмпл: здесь Тип релиза: DVD5 (custom) Контейнер: DVD-Video Видео: MPEG Video, 5 865 kb/s, 720x576 (4:3) @ 768x576, 25.000 FPS Аудио: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, Russian Аудио 2: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, French Формат субтитров: prerendered (SUP)
General Complete name : D:\Maria Chapdelaine (1950) DVD5 RU\VIDEO_TS\VTS_01_1.VOB Format : MPEG-PS File size : 1 024 MiB Duration : 22 min 27 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 6 376 kb/s Video ID : 224 (0xE0) Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=12 Format settings, picture structure : Frame Duration : 22 min 27 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 5 865 kb/s Maximum bit rate : 9 500 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.566 Time code of first frame : 10:00:00:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Open Stream size : 942 MiB (92%) Audio #1 ID : 189 (0xBD)-128 (0x80) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Muxing mode : DVD-Video Duration : 22 min 26 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 30.8 MiB (3%) Service kind : Complete Main Audio #2 ID : 189 (0xBD)-129 (0x81) Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Format settings, Endianness : Big Muxing mode : DVD-Video Duration : 22 min 26 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 30.8 MiB (3%) Service kind : Complete Main Text ID : 189 (0xBD)-33 (0x21) Format : RLE Format/Info : Run-length encoding Muxing mode : DVD-Video Duration : 22 min 20 s Delay relative to video : 600 ms Menu
DVDInfo
Title: Maria Chapdelaine (1950) DVD5 RU Size: 4.24 Gb ( 4 443 314,00 KBytes ) - DVD-5 Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 VTS_01 : Play Length: 01:33:45 Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) Francais (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian Russian * Menus Information * VIDEO_TS Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Francais Language Unit : Title Menu VTS_01 Menu Video: PAL 4:3 (720x576) VBR Audio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch) Francais Language Unit : Root Menu
