Сквозь море ярости / Across the Furious Sea / She Guo Fen Nu De Hai / 涉过愤怒的海
Страна: Китай
Студия: Lian Ray Pictures, Beijing Standard Image Culture
Жанр: криминал, драма, детектив
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 02:23:57
Перевод: Одноголосый закадровый |
Franek Monk
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: китайский
Режиссер: Цао Баопин / Cao Baoping
В ролях: Хуан Бо, Чжоу Сюнь, Цзу Фэн, Чжан Юхао, Чжоу Ижань, Янь Ни, Сунь Анькэ, Янь Бэй, Ван Сюнь, Цуёси Абэ, Ши Ши, Тиззи Ти, Рё Икэда, Лю Ижань, Чжан Хунвэй
Описание: Узнав, что его дочь Лина пропала в Токио, куда она несколько лет назад поехала учиться, обычный рыбак Цзинь Юньши летит в Японию. На месте выясняется, что девушка найдена мёртвой — истекла кровью от 17 ножевых ранений. Вне себя от ярости Юньши начинает разыскивать главного подозреваемого — китайского парня Лины, избалованного мажора — который сбегает обратно в Китай.
Фильм снят по мотивам одноимённого романа Лао Хуана, и является заключительной частью трилогии «Обжигающее сердце», куда также входят фильмы «Тупик» (2015) и «Идеальная грусть» (2018). Последний, к сожалению, до сих пор не вышел на экраны. Примечательно, что «Сквозь море ярости» – это первая совместная работа известного актёра Хуана Бо и не менее известной актрисы Чжоу Сюнь, которая однажды уже снималась у Цао Баопина в фильме «Иллюзии Лими / Равенство любви и смерти» (2008).
В новой кинокартине режиссёра раскрывается не столько тема мести, сколько тема родительской любви, проявляющейся в двух её крайностях. Персонаж Хуана Бо больше озадачен тем, как вырастить дочь в материальном плане, пренебрегая простой человеческой составляющей. А героиня Чжоу Сюнь – мать, что безумно любит своего сына, и посему не желает замечать его недостатки, и даже потакает ему. Тем не менее, фильм, выглядящий жестоким, на самом деле к насилию как таковому равнодушен, и куда более заинтересован темой неэффективности насилия и несостоятельности гнева. Сюжет, построенный на тонких оттенках переживаний и характерном для Цао Баопина крепком саспенсе, держит в напряжении, а переживания героев очень правдиво передаются благодаря блестящей актёрской игре. К примеру, чтобы сыграть своего героя-рыбака, Хуан Бо какое-то время провёл в городе Даляне, где и снимался фильм, погрузившись в атмосферу рыболовного промысла и ощутив на себе нюансы этой профессии. Чжоу Сюнь отметила перфекционизм режиссёра, который заставлял актёров выкладываться на максимум – ведь их задачей было сыграть не самых уравновешенных людей. Таким образом, и после съёмок каждому из них было не так легко выйти из образа, в который пришлось настолько глубоко вжиться. Результат получился более чем достойным, о чём говорят и внушительные кассовые сборы.
(Franek Monk)
Доп. информация: спасибо за перевод\озвучку
Franek Monk
Тип релиза: BDRemux 1080p
(Across the Furious Sea AKA She guo fen nu de hai 2023 1080p CHN Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1-ANKO)
Контейнер: MKV
Видео: AVC, 1920:1080 (16:9), 35.2 Mb/s, 24.000 fps, 0.707 bits/pixel
Аудио 1: AC3, 2 ch, 48 kHz, 192 kbps |
VO
Аудио 2: DTS-HD MA, 6 ch (Front: L C R, Side: L R, LFE), 48 kHz, 3 721 kb/s / 1 509 kb/s, 24 bits |
Original
Формат субтитров: softsub (SRT)
Главы: Да
MediaInfo
General
Unique ID : 128065143442520445479642924564299089197 (0x6058730FBBB36ADC543B42D1A8A7852D)
Complete name : I:\favorites\Сквозь море ярости (2023) BDRemux 1080p VO.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 39.3 GiB
Duration : 2 h 23 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 39.1 Mb/s
Encoded date : UTC 2024-05-26 14:49:55
Writing application : mkvmerge v82.0 ('I'm The President') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 35.2 Mb/s
Maximum bit rate : 38.0 Mb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.707
Stream size : 35.4 GiB (90%)
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 198 MiB (0%)
Title : VO (Franek Monk)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Format profile : MA / Core
Mode : 16
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 23 min
Bit rate mode : Variable / Constant
Bit rate : 3 721 kb/s / 1 509 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 spf)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossless / Lossy
Stream size : 3.74 GiB (10%)
Language : Chinese
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 16 min
Bit rate : 25 b/s
Count of elements : 1136
Stream size : 25.6 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Глава 01
00:13:57.583 : :Глава 02
00:27:10.833 : :Глава 03
00:42:31.750 : :Глава 04
00:51:20.458 : :Глава 05
00:58:01.708 : :Глава 06
01:08:23.583 : :Глава 07
01:26:44.916 : :Глава 08
01:36:24.375 : :Глава 09
01:51:53.250 : :Глава 10
02:03:29.458 : :Глава 11
02:17:14.833 : :Глава 12
02:23:56.708 : :Глава 13
