|
|
|
el_pukano_bombada
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
el_pukano_bombada ·
06-Фев-24 15:23
(9 месяцев назад, ред. 06-Фев-24 15:23)
ReiYuki писал(а):
85836812
Dendy Gamer писал(а):
Откуда вы такие лезете?
Зря наезжаете, ничего такого нет, он смысл ищет алгеброй гармонию пытается поверить 
а ты не знал, что музыка это математика?
warfare2008 писал(а):
85838469el_pukano_bombada
В оригинале было мало и второстепенных персонажей (как младшие сёстры Мадженты), и массовки (как фанаты Tres Magia).
Если уж подходите с точки зрения здравого смысла, вопросов будет масса . Например, по беспроблемным трансформациям лоли в взрослую женщину и старшеклассницы в лоли, масштабированию тел волшебниц как в меньшую, так и большую сторону. Может быть, местная магия это просто AR?
не, ну магическое самозарождение человека я тоже допускаю, просто надо же какое-то обоснование дать.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 288
|
warfare2008 ·
06-Фев-24 20:45
(спустя 5 часов)
el_pukano_bombada писал(а):
85842354не, ну магическое самозарождение человека я тоже допускаю, просто надо же какое-то обоснование дать.
При дополненной реальности это всё легко объясняется подстройкой отображения под пользователя. В реальности может оказаться, что никаких фанатов на самом деле нет, а маскоты являются нехорошими мужиками лет за 40.
Kasion писал(а):
85841776например в redo healer мне кажется тоже 18 нету некоторым действующим лицам
В вебке ГГ и всем членам его гарема не было 16, он ещё высказывался, что зрелые женщины совсем не по вкусу.
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 676
|
Akuyaku Reijou ·
08-Фев-24 20:30
(спустя 1 день 23 часа)
Обновление раздачи:
06. The Tres Magia`s Secret Backstory
|
|
|
|
el_pukano_bombada
Стаж: 9 лет 4 месяца Сообщений: 78
|
el_pukano_bombada ·
08-Фев-24 22:59
(спустя 2 часа 28 мин.)
блин, с появлением мелкой весь задор куда-то пропал.
|
|
|
|
Vik Pol
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 20
|
Vik Pol ·
09-Фев-24 18:56
(спустя 19 часов)
el_pukano_bombada писал(а):
85852446блин, с появлением мелкой весь задор куда-то пропал.
Основная двжуха начнётся после 7ой. Там как Утена узнает, что Лорд с компанией замочила полсотни волшебниц так магма потечёт в её венах.
А когда увидит во что превратилась Азур чуть её своими же руками не прибьёт. 
|
|
|
|
sovad1978
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 81
|
sovad1978 ·
09-Фев-24 23:45
(спустя 4 часа)
Что нам делать с пойманной махо-седзей?
Что нам делать с пойманной махо-седзей?
Что нам делать с пойманной махо-седзей?
В темном переулке.
|
|
|
|
toshoka
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 216
|
toshoka ·
10-Фев-24 19:52
(спустя 20 часов)
avangard.msk писал(а):
85757407FlashXXX
Задача переводчика - передать смыслы, заложенные авторами, а не добавлять мат и "шутки" туда, где их не задумывалось.
Напр. к/ф "Top gun: Maverick", где у одного из персонажей позывной "Rooster" = "Петух". И диалоги в духе:
- Какой у тебя конфликт с Мавериком?
- Он не хотел чтобы я стал Петухом.
- Но ты им стал.
- Да, и горжусь этим!
Смысл сцены полностью поменялся, поэтому позывной поменяли на "Задира".
Забавно насколько сильно в стране победило АУЕ и зоновские понятия преобладают над нормальным смыслом слов.
Вот советский детский стих, ничего такого тогда и близко бы никто не подумал.
Петушки распетушились,
Но подраться не решились.
Если очень петушиться,
Можно перышек лишиться.
Если перышек лишиться,
Нечем будет петушиться.
А сейчас даже пятиклассники будут недвусмысленно ржать.
|
|
|
|
zhuk-tortoed
Стаж: 3 года 8 месяцев Сообщений: 1010
|
zhuk-tortoed ·
10-Фев-24 21:50
(спустя 1 час 57 мин., ред. 10-Фев-24 21:50)
toshoka писал(а):
85860691пятиклассники
toshoka писал(а):
85860691АУЕ
Какое-такое ауе? Надо зрить в корень)
Во всём виноваты (медиа) вбойщики и крэперы, играющие на низменных желаниях человека. Ну и зарезание социальных расходов на образование вкупе с попранием 8-ми часового рабдня способствует этому. Это международное явление.
|
|
|
|
domoroshenyi_otaku
Стаж: 11 лет 7 месяцев Сообщений: 6343
|
domoroshenyi_otaku ·
12-Фев-24 04:01
(спустя 1 день 6 часов)
Вот халява переводчикам, у Корисы совсем ж нет диалогов 
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1154
|
avangard.msk ·
12-Фев-24 07:52
(спустя 3 часа, ред. 12-Фев-24 07:52)
toshoka
Это не "зоновоские понятия", а развитие языка, когда слова меняют свой смысл, иногда на противоположный. Напр. "сарай" изначально означало "дворец", а "нелицеприятный" - "милый, приятный". Иногда слова наделяются негативным смыслом: в 90-е слово "пассажир" было синонимом к слову "лох". Аналогичные процессы происходят и в других языках, напр. у Шекспира: "Двое друзей вошли в бар и через полчаса вышли оттуда геями". В те годы слово "гей" не имело современного смысла, а означало "весёлый, жизнерадостный", поэтому нужно переводить фразу как "вышли оттуда навеселе", но для англоговорящих оставлять комментарий в сноске.
Процесс хорошо изучен:
1. создаётся полный синоним: помидор-томат, надеть-одеть, зайти-войти, кинуть-бросить, есть-кушать, ..
2. один из синонимов наделяется дополнительным смыслом, напр. "кинуть на деньги"
3. дополнительный смысл становится основным, слово теряет изначальный смысл
Чтобы этот процесс шёл непрерывно, языку нужно постоянно заимствовать слова, в т.ч. синонимы для уже существующих слов, что некоторые рассматривают как "замусоривание языка": чилить, лайтовый, секьюрити, ..
Изменения касаются не только отдельных слова, но и языковых конструкций, так напр. в начале 20-ого века фразу "я переживаю" считали нелитературной, потому что нет объекта переживаний, и правильно считалось говорить "я переживаю за него" или "я переживаю разлуку".
С годами изменения накапливаются. Вот фраза на кольце Петра 1, написанная на русском языке 1720-х: "Аз бо есмь в чину учимых и учащи мя требую". Всего 300 лет прошло, а текст уже нуждается в переводе с русского на русский  .
Что до "смешных" стишков, то их много. Вот напр. такой, который упоминает ещё Даль в своём словаре:
Ах, у ели,
Ах, у ёлки,
Ах, у ели злые волки
Разбросали,
Разбросали,
Разбросали все иголки.
|
|
|
|
mortal-kombat
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 441
|
mortal-kombat ·
12-Фев-24 08:04
(спустя 11 мин., ред. 12-Фев-24 08:04)
avangard.msk писал(а):
85867133у Шекспира: "Двое друзей вошли в бар и через полчаса вышли оттуда геями". В те годы слово "гей" не имело современного смысла, а означало "весёлый, жизнерадостный", поэтому нужно переводить фразу как "вышли оттуда навеселе", но для англоговорящих оставлять комментарий в сноске.
Вроде оба значение до сих пор используется, кстати...
А вообще в качестве примера ещё слова omae（お前） тоже подходит. Изначально то это было довольно вежливое местоимение "ты", что как-бы намекает o в начале ) А потом это слова так опошлили, что оно стало в лучшем случае фамильярном, а в худщим грубым.
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1154
|
avangard.msk ·
12-Фев-24 08:56
(спустя 51 мин.)
Ну так и "петух" тоже продолжает использоваться в прошлом значении... Но люди, зная о его новом значении, во избежании недопонимания, стараются его в прошлом значении больше не использовать. Что ускоряет процесс наделения слова новым смыслом .
|
|
|
|
Haru
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 4288
|
Haru ·
12-Фев-24 09:54
(спустя 57 мин., ред. 12-Фев-24 09:55)
avangard.msk писал(а):
85867334стараются его в прошлом значении больше не использовать
Что? Т.е. сейчас самцов куриных как-то иначе кличут? Не путайте жаргон (криминальный/профессиональный) с живым языком и его изменениями. Но я просто мимо проходил и не смог проигнорировать этот абсурд. Очень сомневаюсь, что воспитанный человек вообще бы позволил себе использовать слово «петух» в отношении кого-то/чего-то иного, кроме как обозначения животного. Разве только между собой или в качестве стишка/шутки. Оскорбление — это уже признак некоторой невоспитанности и вседозволенности, если что.
Мне весь это текст выше напоминает простое: «каждый думает в меру своей извращённости».
mortal-kombat писал(а):
85867205довольно вежливое местоимение
Только есть нюанс: между вышестоящим и нижестоящим (подчинённым). Условный носильщик никогда не мог себе позволить «вежливо» обратиться на «омаэ» к кому-то хоть сколько-то высокого положения. Не так уж и сильно слово поменялось, просто иерархия слегка планку опустила до того, что молодёжь теперь на уровне дна, а не на высоком.
|
|
|
|
mortal-kombat
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 441
|
mortal-kombat ·
12-Фев-24 10:23
(спустя 29 мин., ред. 12-Фев-24 10:23)
Haru писал(а):
85867477Только есть нюанс: между вышестоящим и нижестоящим (подчинённым).
На японском вики словаре наоборот написано что оно относится к начальству.
|
|
|
|
avangard.msk
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1154
|
avangard.msk ·
12-Фев-24 10:51
(спустя 27 мин., ред. 12-Фев-24 10:51)
Откуда бы не появился смысл, он общеизвестен и это нужно учитывать. Оделся петухом на костюмированную вечеринку - не удивляйся потом сальным шуточкам.
Про "omae" пишешь ерунду. Там два простых для понимания символа: "お" (признак вежливости) + "前" ("впереди") = "человек, впереди меня" (= руководитель, лидер) + вежливость. Носильщик мог так обратиться к лидеру своей артели, но не к клиенту.
Цитата:
просто иерархия слегка планку опустила до того, что молодёжь теперь на уровне дна, а не на высоком
Начинается...
"Нынешняя молодёжь привыкла к роскоши, она отличается дурными манерами, презирает авторитеты, не уважает старших, дети спорят со взрослыми, жадно глотают пищу, и изводят учителей." (с) Сократ, 5 век до н.э.
"Я утратил всякие надежды относительно будущего нашей страны, если сегодняшняя молодежь завтра возьмет в свои руки бразды правления. Ибо эта молодежь невыносима, невыдержанна, просто ужасна." (с) Гесиод, 720 г. до н.э.
"К несчастью, мир сейчас не таков, каким был раньше. Дети перестали слушаться своих родителей. Конец света уже близок" (с) Папирус Присса, 3350 лет до н.э.
"Эта молодёжь растлена до глубины души. Молодые люди злокозненны и нерадивы. Никогда они не будут походить на молодёжь былых времен. Младое поколение сегодняшнего дня не сумеет сохранить нашу культуру" (с) надпись на шумерском горшке, 3000 лет до н.э.
"Эх, были люди в наше время... Не то что нынешнее племя. Богатыри!!! Не то что вы..." (с) Лермонтов
"Молодёжь теперь на уровне дна, а не на высоком" (с) Аноним, 2024 г.
Чё, постарел  . Я молодой, не важен возраст.
|
|
|
|
Haru
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 4288
|
Haru ·
12-Фев-24 11:27
(спустя 36 мин.)
mortal-kombat, а там случайно нет заметки о том, что написание слегка отличается от нынешнего? И ещё минимум несколько колонок о контексте и иерархии где можно и где нельзя. Изначально речь была про «опошлили», что как бы не совсем корректно. С другой стороны и мне стоило уточнить всё явно, тут был не прав. Продолжать и правда не стоит т.к. нет под рукой аналога «рускорпоры» для японских текстов.
avangard.msk, замечательно и показательно, между прочим.
|
|
|
|
dukenukemnever
Стаж: 12 лет 9 месяцев Сообщений: 86
|
dukenukemnever ·
12-Фев-24 20:20
(спустя 8 часов)
Это порнуха? Раз в World Art он предлагает зайти в аккаунт, а не в свободном доступе показывает его.
|
|
|
|
warfare2008
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 288
|
warfare2008 ·
12-Фев-24 21:08
(спустя 47 мин.)
dukenukemnever
Хуже, есть несовершеннолетние персонажи нетрадиционной ориентации.
|
|
|
|
Dr.Yagami
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 67
|
Dr.Yagami ·
15-Фев-24 15:49
(спустя 2 дня 18 часов)
dukenukemnever
WA теперь требует логин для просмотра всего где есть хоть намёк на запрещённое ЛГБТ. Даже такие невинные вещи как Maria-sama ga Miteru без логина не показывает.
|
|
|
|
djsuper777
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
djsuper777 ·
16-Фев-24 11:33
(спустя 19 часов, ред. 16-Фев-24 11:33)
куда такие здоровые сабы по 10 мегабайт? чего там в 10 мегабайт можно напихать? нафига шрифт в файл субтитров запихали. из принципа буду выпиливать шрифт оттуда
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 676
|
Akuyaku Reijou ·
16-Фев-24 11:58
(спустя 24 мин.)
djsuper777
А у вас что, субтитры до сих пор дискетами передаются, что 10 мегабайт это много?
|
|
|
|
djsuper777
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 28
|
djsuper777 ·
16-Фев-24 12:01
(спустя 3 мин.)
Akuyaku Reijou писал(а):
85888882djsuper777
А у вас что, субтитры до сих пор дискетами передаются, что 10 мегабайт это много?
вопрос в здравом смысле. полезного текста там 50 кб. нафига раздувать в 200 раз??? можно прикрепить шрифт отдельным файлом, а не решать за пользователя, ставя перед фактом
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 676
|
Akuyaku Reijou ·
16-Фев-24 12:22
(спустя 21 мин.)
djsuper777
Вы случайно не пользователь Linux? Ладно, в любом случае, такая забота о пользователях ценится намного больше, чем потеря трафика в нашем мире многотерабайтных дисков. В конце концов, люди смотрящие данную раздачу со смарт-тв, тв приставок и мобильных телефонов при такой компановке смогут увидеть субтитры так, как их задумывали. А вот если приложить их отдельно, то 95% просто не смогут их установить из-за отсутствия root прав. Да и на десктопе люди не хотят ставить шрифты в систему ради одноразового просмотра аниме. Так что плюсов в моем варианте намного больше. Bear with it.
|
|
|
|
Prosto 4elowek
Стаж: 10 лет 10 месяцев Сообщений: 627
|
Prosto 4elowek ·
16-Фев-24 13:16
(спустя 53 мин.)
Dr.Yagami
Обидно ещё то, что любое обсуждение тайтла теперь на WA без авторизации не посмотреть (это странно, неужели это теперь для того, чтобы дети что-то плохое там не прочитали).
|
|
|
|
Dendy Gamer
Стаж: 8 лет 6 месяцев Сообщений: 195
|
Dendy Gamer ·
16-Фев-24 22:13
(спустя 8 часов)
umnik83.2 писал(а):
85840620
Kasion писал(а):
85696784С 90х если не 80х годов сексуализация школьниц примерно такого возраста, и в зависимости от развития тела что 14 что 18 можно рисовать как вздумается и цифру писать любую.
Не путай голые девочки 14 лет и сексуализация девушек.
Первое на педофилию тянет, второе по краю лезвия ходит.
За первое могут и статью дать.
Неужели такие люди существуют в реальной жизни? Борцуны против сексуализации женщин и за права рисованных персонажей. И против рисованных педофилов. Один вон ЛГБТ тут увидел, теперь это. Ладно, хорошо. В разделе аниме вы что забыли? Каждый хочет казаться правильнее другого, вернулись в СССР прямо таки. Комьюнити скатилось.
Сообщения из этой темы [32 шт.] были выделены в отдельную тему Флуд из: Восхищаясь девочками-волшебницами / Mahou Shoujo ni Akogarete / Gushing over Magical Girls / Становясь волшебницей [TV] [1-8 из 13] [RUS(ext), JAP+Sub [6465767]
jеnsen
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 676
|
Akuyaku Reijou ·
17-Фев-24 17:30
(спустя 19 часов)
Обновление раздачи:
07. Azure in Trouble!
|
|
|
|
Akuyaku Reijou
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 676
|
Akuyaku Reijou ·
22-Фев-24 18:04
(спустя 5 дней)
Обновление раздачи:
08. Here Comes the Lord Squad!
|
|
|
|
Draconavt
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 714
|
Draconavt ·
26-Фев-24 17:30
(спустя 3 дня)
Очередное порноаниме не обремененное смыслом, судя по первой серии.
|
|
|
|
F.E.A.R.boy
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 843
|
F.E.A.R.boy ·
26-Фев-24 23:40
(спустя 6 часов)
Draconavt писал(а):
85936519Очередное порноаниме не обремененное смыслом, судя по первой серии.
в смысле ? О_о
тут очень много смысла... ))
|
|
|
|
ReiYuki
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 757
|
ReiYuki ·
27-Фев-24 01:05
(спустя 1 час 24 мин.)
F.E.A.R.boy писал(а):
тут очень много смысла... ))
и очень мало порно))
|
|
|
|
