Gomilon1 · 21-Окт-20 15:46(5 лет 1 месяц назад, ред. 28-Ноя-25 19:30)
Тот самый Бэтмен / Batman Страна: США Год выпуска: 1966 Жанр: комедия, приключения, детектив, боевик, фантастика Продолжительность эпизодов: ~25 минутПеревод: субтитры от неОзвучки (Артём Гомилин)Режиссёры: Оскар Рудольф, Джеймс Б. Кларк, Джордж Ваггнер и другие Исполнительный продюсер: Уильям Дозье Продюсер: Хоуи Хорвиц Авторы сценария: Лоренцо Семпл мл., Стэнли Ральф Росс, Чарльз Хоффман и другие В ролях: Адам Уэст, Бёрт Уорд, Алан Напье, Нил Хэмилтон, Стэффорд Реп, Мэдж Блейк и другиеОписание: Миллионер Брюс Уэйн и его юный подопечный Дик Грейсон ведут двойную жизнь, тайно являясь борцами с преступностью: Бэтменом и Робином. Городу Готэм-сити, где происходит действие сериала, постоянно угрожают различные злодеи: Джокер, Загадочник, Пингвин, Женщина-кошка и многие другие. Будучи не в состоянии самостоятельно справиться со столь опасной угрозой, власти города в лице комиссара Гордона и шефа полиции О'Хара по специальному телефону вызывают на помощь героев в плащах, которые несутся в Бэтмобиле на сражение с очередным негодяем, неизменно одерживая над ним верх. Доп. информация: Перевод и адаптация выполнены в рамках некоммерческого проекта неОзвучка. Также на страничке сообщества в соцсети ВКонтакте представлены комментарии к эпизоду, в которых даётся поясняющая и полезная информация о сложностях перевода и самом сериале. Поддерживается стилистика озвучки Миши Кшиштовского (ЯСКЪЕР). Субтитры к 13 и 14 эпизодам созданы на базе версии от ТО "Запоздалый релиз", но качественно переработаны. Автор также работает над сериалами "Чудо-женщина" с Линдой Картер и "Зелёный Шершень" с Ваном Уильямсом - ищите на трекере! Приятного просмотра Общая ссылка на предыдущие и альтернативные раздачиКачество: WEB-DL 1080p Формат: MKV Видео: H.264, 1432x1076 (4:3), 23.976 fps, ~4070-4500 kbps Аудио: AAC, 48.0 KHz, 2 ch, ~123 kbps Субтитры: английские, русские (вшитые, soft) Реклама: отсутствует
Список эпизодов
Эпизод 13 Тринадцать шляп воруют (The Thirteenth Hat) Приглашённый злодей: Дэвид Уэйн в роли Безумного Шляпника Дата премьерного показа в США: 23 февраля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 28 июля 2018 г.Эпизод 14 Бэтмен не рискует (Batman Stands Pat) Приглашённый злодей: Дэвид Уэйн в роли Безумного Шляпника Дата премьерного показа в США: 24 февраля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 25 августа 2018 г.Эпизод 15 Сегодня Джокер в школе с нами (The Joker Goes to School) Приглашённый злодей: Сизар Ромеро в роли Джокера Дата премьерного показа в США: 2 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 31 декабря 2018 г.Эпизод 16 Наехала коса на камень (He Meets His Match, The Grisly Ghoul) Приглашённый злодей: Сизар Ромеро в роли Джокера Дата премьерного показа в США: 3 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 13 сентября 2019 г.Эпизод 17 Фальшиволицый лицедей (True or False-Face) Приглашённый злодей: Малачи Трон в роли Фальшиволицего Дата премьерного показа в США: 9 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 31 декабря 2019 г.Эпизод 18 Святой круговорот людей (Holy Rat Race) Приглашённый злодей: Малачи Трон в роли Фальшиволицего Дата премьерного показа в США: 10 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 24 февраля 2020 г.Эпизод 19 Замур-рчательное преступление (The Purr-fect Crime) Приглашённая злодейка: Джули Ньюмар в роли Женщины-кошки Дата премьерного показа в США: 16 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 5 апреля 2020 г.Эпизод 20 Отчаянное невезение (Better Luck Next Time) Приглашённая злодейка: Джули Ньюмар в роли Женщины-кошки Дата премьерного показа в США: 17 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 5 мая 2020 г.Эпизод 21 Пингвин порвал с преступным миром (The Penguin Goes Straight) Приглашённый злодей: Бёрджесс Мередит в роли Пингвина Дата премьерного показа в США: 23 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 29 июня 2020 г.Эпизод 22 Нет, он мошенник и проныра (Not Yet, He Ain't) Приглашённый злодей: Бёрджесс Мередит в роли Пингвина Дата премьерного показа в США: 24 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 22 августа 2020 г.Эпизод 23 Последний экспонат музея (The Ring of Wax) Приглашённый злодей: Фрэнк Горшин в роли Загадочника Дата премьерного показа в США: 30 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 7 октября 2020 г.Эпизод 24 Грабёж - не лучшая идея (Give 'Em the Axe) Приглашённый злодей: Фрэнк Горшин в роли Загадочника Дата премьерного показа в США: 31 марта 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 6 декабря 2020 г.Эпизод 25 Джокер кроет картой Готэм (The Joker Trumps an Ace) Приглашённый злодей: Сизар Ромеро в роли Джокера Дата премьерного показа в США: 6 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 31 января 2021 г.Эпизод 26 Бэтмен выстоял с почётом (Batman Sets the Pace) Приглашённый злодей: Сизар Ромеро в роли Джокера Дата премьерного показа в США: 7 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 27 февраля 2021 г.Эпизод 27 Проклятье древнего царя (The Curse of Tut) Приглашённый злодей: Виктор Буоно в роли Царя Тута Дата премьерного показа в США: 13 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 3 апреля 2021 г.Эпизод 28 Стой, фараон, ты это зря (The Pharaoh's in a Rut) Приглашённый злодей: Виктор Буоно в роли Царя Тута Дата премьерного показа в США: 14 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 16 мая 2021 г.Эпизод 29 Книжный Червь поймал удачу (The Bookworm Turns) Приглашённый злодей: Родди МакДауэлл в роли Книжного Червя Дата премьерного показа в США: 20 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 17 сентября 2021 г.Эпизод 30 Готэм-сити одурачен (While Gotham City Burns) Приглашённый злодей: Родди МакДауэлл в роли Книжного Червя Дата премьерного показа в США: 21 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 21 декабря 2021 г.Эпизод 31 Смерть в свете ламп (Death in Slow Motion) Приглашённый злодей: Фрэнк Горшин в роли Загадочника Дата премьерного показа в США: 27 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 5 июня 2022 г.Эпизод 32 Загадочник не прав (The Riddler's False Notion) Приглашённый злодей: Фрэнк Горшин в роли Загадочника Дата премьерного показа в США: 28 апреля 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 15 сентября 2022 г.Эпизод 33 Рыбных разбойников братство (Fine Finny Fiends) Приглашённый злодей: Бёрджесс Мередит в роли Пингвина Дата премьерного показа в США: 4 мая 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 1 декабря 2022 г.Эпизод 34 Бэтмен пресёк их коварство (Batman Makes the Scenes) Приглашённый злодей: Бёрджесс Мередит в роли Пингвина Дата премьерного показа в США: 5 мая 1966 г.
Выпуск субтитров от неОзвучки: 11 марта 2023 г.
MediaInfo
s01e13 The Thirteenth Hat
Общее Уникальный идентификатор : 217562142708459677977527499963714596571 (0xA3ACF1CD6BCCE661BD1F9D4871016EDB) Полное имя : F:\upload\ТСБ Сезон_1 Web-DL 1080p\s01e13 Тот самый Бэтмен [rus_sub] - Тринадцать шляп воруют.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 831 Мбайт Продолжительность : 25 м. 17 с. Общий поток : 4 592 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2020-10-21 20:17:21 Программа кодирования : mkvmerge v37.0.0 ('Leave It') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 2 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 5 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 25 м. 17 с. Битрейт : 4 467 Кбит/сек Ширина : 1 432 пикселя Высота : 1 076 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.121 Размер потока : 808 Мбайт (97%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 25 м. 17 с. Битрейт : 122 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 22,2 Мбайт (3%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 25 м. 8 с. Битрейт : 99 бит/сек Count of elements : 467 Размер потока : 18,3 Кбайт (0%) Заголовок : original_sub Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 24 м. 40 с. Битрейт : 130 бит/сек Count of elements : 410 Размер потока : 23,6 Кбайт (0%) Заголовок : nonDubbing_sub Язык : Russian Default : Да Forced : Да
s01e20 Better Luck Next Time
Общее Уникальный идентификатор : 29870809545870010567913954546332702392 (0x1678E89DBA8794EE772229BF09BF96B8) Полное имя : D:\ТСБ Сезон_1 Web-DL 1080p\s01e20 Тот самый Бэтмен [rus_sub] - Отчаянное невезение.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 760 Мбайт Продолжительность : 25 м. 19 с. Общий поток : 4 195 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2020-10-21 21:24:39 Программа кодирования : mkvmerge v37.0.0 ('Leave It') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Видео Идентификатор : 2 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4 Настройки формата : CABAC / 5 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 5 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 25 м. 19 с. Битрейт : 4 069 Кбит/сек Ширина : 1 432 пикселя Высота : 1 076 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.110 Размер потока : 737 Мбайт (97%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио Идентификатор : 1 Формат : AAC LC Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity Идентификатор кодека : A_AAC-2 Продолжительность : 25 м. 19 с. Битрейт : 123 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 22,3 Мбайт (3%) Язык : English Default : Да Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 3 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 25 м. 2 с. Битрейт : 70 бит/сек Count of elements : 367 Размер потока : 12,9 Кбайт (0%) Заголовок : original_sub Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 4 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 25 м. 8 с. Битрейт : 126 бит/сек Count of elements : 324 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 23,3 Кбайт (0%) Заголовок : nonDubbing_sub Язык : Russian Default : Да Forced : Да
Вся хронология Batman '66 на Rutracker'е
Серии 1-12 | VO | Студия Jaskier (Михаил Кшиштовский)Серии 13-14 | MVO | ТО Запоздалый релизСерия 15 | MVO | Студия FrondaСерии 16-17 | VO | Проект неОзвучка (Артём Гомилин)ВЫ НАХОДИТЕСЬ ЗДЕСЬПолнометражный фильм | MVO | Diva UniversalСерии 35-42 | Rus Sub | Проект неОзвучка (Артём Гомилин)Серии 85-86 | VO | kosmos87Серия 104 | Rus Sub | Проект неОзвучка (Артём Гомилин)
Gomilon1
Ссылки в субтитрах нужно убрать.
Не нужно две папки в раздаче
Цитата:
Доменные имена (.TV .ТВ .ORG .ОРГ и т.п., в том числе без точки) в названиях папок, файлов и т.п., в метаданных файлов (то, что Медиаинфо показывает), в субтитрах, на постерах, логотипах и т.п. - запрещены.
80518075Как можно западать на фильм с мужиком в колготках и трусиках? То есть крутые так должны выглядеть?
Отвечая фразой из 23-го эпизода, "наверное, без маски он ещё красивее, чем в ней")) видимо, на '66 год этот костюм выглядел как сет из Arkham Knight, не меньше
Versace-man
Благодарю
Такая обратная связь очень приятна (особенно положительная, естессна) В ВК выкладываю новости, комиксы всякие, комментарии к сериям, но новые эпизоды загружаю и сюда день в день
Если ребята добьют первый сезон этого https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3709334 (а, вроде как, автор собирается), буду ковырять и второй сезон ЧЖ также в формате субтитров
80715435dfgsdfgd2
Простите, в праздники был в отъезде без возможности раздачи. С понедельника - в рабочем темпе с восьми утра!
Большое спасибо. Скачал ) Очень странна что такой классный, ставший уже легендой сериал вообще не имеет официальной озвучки. Даже фанатская озвучка максимум что смогла дать так это перевод до 14 серии + 2 серии 2 сезонна переведенная фанатами Брюса Ли. Просто удивительно.. Большое спасибо за перевод сериала и субтитры (хоть так). Надеюсь вы не забросите этот проект...
S01E25- 31 января
S01E26- 28 февраля (+28 дней)
S01E27- 02 апреля (+33 дня)
S01E28- 15 мая (+43 дня)
S01E29- 27 июня (+43 дня)
S01E30- 31 июля (+34 дня)
S01E31- 29 августа (+29 дней)
S01E32- 01 октября (+33 дня)
S01E33- 14 ноября (+44 дня)
S01E34- 17 декабря (+33 дня)
Друзья, по моим субтитрам творческая студия Фронда запустила озвучку данного сериала, начиная с 13-го эпизода. На трекере пока нет, только ВК. Если появится, я оставлю соответствующие ссылки и запись.
80995724Gomilon1
лучше раздачу сделайте, пожалуйста. В 1080р. Чтобы в коллекцию можно было записать.
У меня, к сожалению, нет опыта в подобного рода монтаже. Я правильно понимаю, что при этом по ширине картинка подтянется 1432>>1920, а сверху и снизу образуются области, не отображаемые в кадре FullHD? Зачем же так обрезать оригинал?
Друзья, немного скорректировал даты выхода в связи с параллельной работой над телесериалом о Чудо-женщине с Линдой Картер https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3709334
Добиваем первый сезон Того самого Бэтмена в 2021 году
UPD_Примерный график выхода серий в 2021 году
ЧЖ S01E09- 18 июля
S01E29- 20 августа (+33 дня)
S01E30- 1 октября (+42 дня)
S01E32- 30 октября (+29 дней)
S01E33- 28 ноября (+29 дней)
S01E34- 26 декабря (+28 дней)
На прошлой неделе, вероятно, РКН прошёлся по доменам трекера, и раздачи не будут работать, если не провернуть некоторые финты с настройками торрент-загрузчика. Показываю на примере BitTorrent:
- Заходим в [Настройки - Настройки программы]
- [Соединение - Прокси-сервер]
- Выбираем [Тип]: HTTP, [Прокси]: px2.blockme.site, [Порт]: 3128
- profit!
opel-gang
Интерес у сообщества небольшой к материалу, поэтому официалы не берутся: не соберут ни рейтинга, ни просмотров. А фанаты, которые делают на энтузиазме, перегорают (или вообще распадаются, как "Запоздалый релиз"). Как-то так
