PSP UnDUB Project 2.7Год выпуска сборника: 2013 Жанр: В основном jRPG Разработчик: Разные Издательство: Разные Тип издания: FULL Тип образа: ISO Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Японская Субтитры: Английские Мультиплеер: Нет Код диска: Разные Возрастной рейтинг: Разные Что здесь происходит? Что вообще означает undub? О, тут всё очень просто. Нам, понимаешь ли, не нравится озвучка в переведённых версиях игр. Так сложилось, что попадая за пределы Японии хорошие игры, сделанные там, локализуют в Америке или (что ещё хуже) у нас (где бы это "у нас" ни находилось). И нет бы оставить оригинальный звук опционально, так его попросту вырезают. Таким образом получается хорошая игра с понятным текстом в меню и прочих местах, но совершенно отмороженной озвучкой, за которую актёров в этом участвовавших хочется взять и... ни чего хорошего им не сделать. В Японии же для озвучки игры нанимают высокопрофессиональны актёров, именуемых сейю. Там у них есть очень развитая индустрия закадровой озвучки, применяемая в том же аниме и есть масса людей, который этому годами учились. Естественно в их исполнении часто получается значительно лучше, чем в локализации. Можно, конечно, играть и в оригинал на японском, да вот беда - японский-то мы тут в большинстве своём и не знаем. А там все меню и названия на нём.
Грустно да?
Так вот, фанаты японских ролевых (и не только) игр иногда делают с игрой то, что в последствии называется андабом - заменяют в локализованной версии локализованный звук на оригинальный. Ну а я такие хаки игр собираю и здесь можно увидеть коллекцию таких игр для PSP. Ну да, японский мы от этого не начинаем понимать, но нам достаточно и субтитров, а звук нам нужен для более полноценного образа персонажа. Если вас устраивают официальные локализации - вам просто с нами не по-пути, а вот если нет - добро пожаловать в секту.- Lain_13
Оригинальное nfo
Код:
Greetings. This is a collection of every known PSP undub to date.
Please read the individual games nfo if it has one before playing.
If you find an undub that is not in this collection feel free to
contact me at www.nkssubs.wordpress.com. I originally put this collection together for bitgamer but that
is a thing of the past (RIP). Thank you for reading. - nks, namikaze
Выражаю огромную благодарность nks (он же namikaze) и Lain_13 - авторы данного проекта, собрали андабы с разных уголков интернета в одном месте.
Андабберов, чьи работы представлены в этой раздаче - somebody special (он же Fluffy Kitty и asmodean), Fei (он же SlayerOfGod), Mugi, Drakia, Tkeil, Sephizack, justinefremlouw, AnoHito, Yosh, Zairoud, Gracek, Xilo, oroboro.
Так же, хочу поблагодарить всех остальных андабберов за то, что они есть, и то, что они делают.
71806936Есть более свежий RW 1.0, в котором почистили всякий мусор.
О его существовании мне безусловно известно, и более того, у меня он есть.
Вот только в нем почему-то отсутствует андаб Black Rock Shooter, ввиду чего я решил выложить этот.
s1nka
Jeanne d'Arc - видел на няшке без сидов, больше нигде не встречал
PoPoLoCrois - вообще нигде не видел
Steambot Chronicles - она же на пс2... Или ты про Battle Tournament? В любом случае, анадаба для псп я так же не встречал
White Knight Chronicles - Origins - аналогично не встречал
Wild Arms XF - та же история, ни разу не встречал Быть может тебе известно, где их можно найти?
ну ну. Из всех игр на зызе мне только в одной игре не нравилась русская озвучка в Socom: Fireteam Bravo 3. Так вот приходилось заменой файлов делать так чтобы были русские субтитры, а озвучка английская. Мне того хватило
В ReMiX часть музыки заменена на ремиксы из официального ОСТ'а.- "Several in-game music have been replaced with remixed versions, taken from the "Burn My Dread - Reincarnation" OST."
В ReMiX часть музыки заменена на ремиксы из официального ОСТ'а.- "Several in-game music have been replaced with remixed versions, taken from the "Burn My Dread - Reincarnation" OST."
Получается, это фанаты (кто андаб делал) постарались, а не официальный релиз, так?
так, но ведь и "обычный" андаб - это тоже не официальный релиз. Просто в обычном андабе вся музыка - та что изначально в игре присутствует, а в ReMiX - другая есть, из ОСТа.
72549189так, но ведь и "обычный" андаб - это тоже не официальный релиз. Просто в обычном андабе вся музыка - та что изначально в игре присутствует, а в ReMiX - другая есть, из ОСТа.
Все образы на трекере, неофициальны. Я совсем не это имел ввиду, когда говорил об официальности. Андаб - это тот-же американский релиз, с заменённой озвучкой на японскую. (Из японского релиза) А все остальные махинации, вроде замены контента, предусмотренного разработчиками в игре, согласись, что это уже совсем другое.
ccff357
Как именно относиться к вводимым изменениям, и как именно их называть - это уже вкусовщина. В любом случае, кто вносит изменения - тот и имеет право называть это так как ему заблагорассудится, а мы, потреблялы, - просто принимаем что есть и как есть.
Вопрос. Скачал Ys Seven. Он в этой раздаче состоит из 8 частей. Нужно ли самостоятельно с помощью WinRAR разархивировать их в один образ? Если да, то нахрена это сделано.
Micckkk
не обращай внимани, это многотомный архив, нажимаешь на первый файл извлечь - и он автоматом все остальные открывает, точно так же как и с одиночным файлом. Все части должны лежать в одной папке. По поводу "зачем" - гугли сам, есть много причин разделять файлы.
RadioIvi
Это модифицированные образы игр, в которых озвучка японская, а тексты на английском. Фанаты японщины тащутся, остальным без толку от таких пересборок.
71806936Есть более свежий RW 1.0, в котором почистили всякий мусор.
О его существовании мне безусловно известно, и более того, у меня он есть.
Вот только в нем почему-то отсутствует андаб Black Rock Shooter, ввиду чего я решил выложить этот.
Андаба BRS не существует.
На западе единственная версия, что выходила, имела английский текст и ТОЛЬКО яп озвучку.
Так что, это, по сути, просто обычная версия образа Black Rock Shooter'a
Подскажите, а нет ли у кого-нибудь андаба на Lunar Silver Star Harmony??? На ромхакинге неживая ссылка, гугль не очень полезен пока что, нашла ром с озвучкой, но без сабов для видео. Может быть кто знает где взять?
Всем здравствуйте. Ни у кого случаем не остался UNDUB образ Dissidia Final Fantasy с русским переводом? А то я пытаюсь найти программку с патчем для замены озвучки и везде битые ссылки, а образ в свободном доступе никто не выкладывал. Может кто-нибудь залить готовый образ с японской озвучкой с русским текстом? Буду очень сильно благодарен!
Yu-Gi-Oh! Tag Force Voice Restoration Project This project was created aiming the restoration of all voices in all Yu-Gi-Oh Tag Force games that was released in the USA and Europe for PSP. Games that was restored:
Yu-Gi-Oh! GX: Tag Force (USA , Europe)
Yu-Gi-Oh! GX: Tag Force 2 (USA , Europe)
Yu-Gi-Oh! GX: Tag Force 3 (Europe)
Yu-Gi-Oh! 5D's: Tag Force 4 (USA , Europe)
Yu-Gi-Oh! 5D's: Tag Force 5 (USA , Europe)
Я совсем не это имел ввиду, когда говорил об официальности. Андаб - это тот-же американский релиз, с заменённой озвучкой на японскую. (Из японского релиза) А все остальные махинации, вроде замены контента, предусмотренного разработчиками в игре, согласись, что это уже совсем другое. 
