Цель сбора: Перевод титрами и, возможно, одноголосое озвучание фильма
Название материала: Коллектив / Colectiv (2019)
Сумма за 1 единицу и за все в целом: 2000 рублей (перевод титрами начну, когда соберётся 1000 рублей; озвучу фильм, если сборы дотянут до 2000 рублей)
Ссылка на примеры ранее выполненных работ: https://rutr.life/forum/tracker.php?nm=Антон%20Каптелов
Ссылка на раздачу: отсутствует
Способы перевода средств: кошелек WM WMR4643434534534
Статус: Активен
Документальный фильм режиссёра Александра Нанау рассказывает о последствиях страшного пожара в ночном клубе. Трагедия произошла в Бухаресте в 2015-м году и вскрыла множество социальных и политических проблем Румынии. В 2021-м году фильм "Коллектив" номинируется сразу на два "Оскара" - в номинациях "Лучший полнометражный документальный фильм" и "Лучший международный фильм".
В качестве примера озвучки - трейлер фильма с моим переводом на русский язык:
http://sendfile.su/1603484.
