Philip Marlowe / Филип Марлоу - Raymond Chandler, Robert B. Parker / Рэймонд Чандлер, Роберт Б. Паркер - Poodle Springs / Пудл-Спрингс [1989, PDF, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

Блондинкo

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 38

Блондинкo · 24-Мар-20 10:02 (5 лет 7 месяцев назад, ред. 11-Фев-21 14:35)

Poodle Springs / Пудл-Спрингс
Год издания: 2020
Автор: Raymond Chandler, Robert B. Parker / Рэймонд Чандлер, Роберт Б. Паркер
Переводчик: Stanislaw Wepricki, wepricki@gmail.com
Жанр или тематика: Детектив
Серия: Филип Марлоу
Издательство: Самиздат
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Перепечатанные страницы
Количество страниц: 118
Описание: «Пудл-Спрингс» - восьмой роман о Филиппе Марлоу. Он был начат в 1958 году Рэймондом Чандлером, который не успел его закончить из-за своей смерти в 1959 году. Четыре главы, которые он закончил и которые носили рабочее название «История Пудл-Спрингс», были впоследствии опубликованы в книге «Рэймонд Чандлер рассказывает» (Raymond Chandler Speaking, 1962) - сборнике отрывков из писем и неопубликованных произведений. В 1988 году, по случаю столетия со дня рождения Чандлера, американскому писателю Роберту Б. Паркеру было предложено завершить роман. Законченный роман был впервые издан в 1989 году издательством G. P. Putnam's Sons.
В 1998 году по мотивам романа был выпущен одноименный художественный фильм (в русском переводе «Частный детектив Марлоу») с Джеймсом Кааном в роли Марлоу (от Чандлера, собственно, там ничего не осталось).
Ранее, на русский язык роман не переводился.
Примеры страниц

03.06.2020 - торрент-файл изменён. Просьба перехэшировать раздачу.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

pretenders

Moderator

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5841

pretenders · 24-Мар-20 13:26 (спустя 3 часа)

Пожалуйста, перезалейте постер и примеры на один из разрешенных правилами хостингов.
http://rutracker.wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BA_%D0%B7%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%82%D1%8C_%D0...0.BD.D0.BE.D0.BA
[Профиль]  [ЛС] 

vit58

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 17


vit58 · 24-Мар-20 19:44 (спустя 6 часов)

Файл не открывается. Трижды скачивал, трижды не открылся.
[Профиль]  [ЛС] 

pretenders

Moderator

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 5841

pretenders · 25-Мар-20 13:10 (спустя 17 часов)

vit58
Скачал, проверил, всё открывается нормально.
[Профиль]  [ЛС] 

Блондинкo

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 38

Блондинкo · 04-Июн-20 11:26 (спустя 2 месяца 9 дней)

Хоть бы кто-нибудь из поклонников Чандлера высказался по поводу прочитанного
Интересно бы услышать Vox populi, vox Dei
[Профиль]  [ЛС] 

Funya

Стаж: 18 лет 10 месяцев

Сообщений: 24


Funya · 13-Фев-21 14:34 (спустя 8 месяцев)

Прочитал с удовольствием. Сначала шло туговато, а потом Чандлер из Паркера так и попер! В конце романа было жалко прощаться с Марлоу и последними страницами романа я просто упивался и читал с чувством, с толком, с расстановкой. Переводчику и тому, кто выложил этот роман огромнейшее спасибо! А если честно, то хочется еще!
[Профиль]  [ЛС] 

Блондинкo

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 38

Блондинкo · 13-Фев-21 17:29 (спустя 2 часа 54 мин.)

Funya писал(а):
80924941Прочитал с удовольствием. Сначала шло туговато, а потом Чандлер из Паркера так и попер! В конце романа было жалко прощаться с Марлоу и последними страницами романа я просто упивался и читал с чувством, с толком, с расстановкой. Переводчику и тому, кто выложил этот роман огромнейшее спасибо! А если честно, то хочется еще!

Иногда, мечты сбываются
[Профиль]  [ЛС] 

max-raduga

Стаж: 16 лет 11 месяцев

Сообщений: 370

max-raduga · 22-Дек-21 00:47 (спустя 10 месяцев)

В отличие от опуса Контериса Паркер написал отличную книгу, действительно достойное продолжение приключений Марлоу.
Спасибо Вам за перевод!
[Профиль]  [ЛС] 

Блондинкo

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 38

Блондинкo · 30-Сен-25 11:51 (спустя 3 года 9 месяцев)

Очень трудно беспристрастно оценить роман, который был написан двумя разными авторами, которые никогда не встречались, при этом, один из них является признанным классиком жанра, а второй достойным продолжателем его традиций. А если ещё учесть продолжительный промежуток времени между началом написания романа и временем его окончания, а это тридцать (!!!) лет, почти полтора поколения, то задача становится почти неразрешимой.
Всё вышеуказанное, несомненно, наложило отпечаток на произведение.
Более подробно на этом остановился Эд МакБейн, написавший к роману прекрасное послесловие - оно включено в это, так сказать, издание )))
Что же касается моего скромного мнения, то, возможно, это и не шедевр, но, несомненно, достойно прочтения, хотя бы из-за того, что это последние остававшиеся неизданными строки о Марлоу Великого Мастера, вышедшие из-под его пера (да, это метафора, Чандлер пользовался печатной машинкой, а вот Паркеру уже вполне мог быть доступен текстовый редактор).
В общем, мне всегда хотелось узнать, что ещё Чандлер уготовил моему любимому герою, потому, для меня особого выбора и не было.
Маленький спойлер: в сборнике рассказов о Марлоу от других авторов, вышедшем в 1988 году, автор рассказа "Мыши" смог предугадать, чем закончится роман (сам Паркер закончил его в 1989 году).
А может это уже Паркер опирался на этот рассказ - кто знает?
[Профиль]  [ЛС] 

Alex Mill

VIP (Заслуженный)

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 7002

Alex Mill · 05-Ноя-25 03:58 (спустя 1 месяц 4 дня)

Масса подобных клякс
Цитата:
– В это поверить легко поверить, – сказал я.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error