William Blake / Уильям Блейк - Songs of Innocence and of Experience / Песни невинности и опыта [2010, DjVu, RUS, ENG]

Обращение к читателю. Р. Хилхорст - 8
Вступительное слово. Е. Гениева - 10
Предисловие к английскому изданию «Песен невинности и опыта». Р. Холмс (пер. С. Лихачёвой) - 12
О русских переводах Блейка. Г. Кружков - 22
Уильям Блейк. Песни невинности и опыта - 31
1. Общий титульный лист к «Песням невинности» и «Песням опыта» - 32
2. Фронтиспис к «Песням невинности» - 34
3. Титульный лист к «Песням невинности» - 36
4. Introduction - 39
Вступление (пер. М. Костионовой) - 38
Вступление (пер. Дм. Н. Смирнова) - 196
5. The Shepherd - 41
Пастух (пер. С. Лихачёвой) - 40
Пастырь (пер. А. Круглова) - 196
6-7. The Ecchoing Green - 43
На лужайке, где эхо (пер. М. Фаликман) - 42
Эхо на лужайке (пер. Дм. H Смирнова) - 197
8. The Lamb - 47
Агнец (пер. А. Круглова) - 46
Агнец (пер. Дм. Н. Смирнова) - 197
9-10. The Little Black Boy - 49
Негритёнок (пер. E. Коробковой) - 48
11. The Blossom - 53
Цветущий куст (пер. H. Строкиной) - 52
12. The Chimney Sweeper - 55
Маленький трубочист (пер. В. Сергеевой) - 54
13. The Little Boy Lost - 57
Заблудившийся мальчик (пер. С. Лихачёвой) - 56
Потерянный мальчик (пер. Дм. Н. Смирнова) - 198
14. The Little Boy Found - 59
Найденный мальчик (пер. С. Лихачёвой) - 58
Мальчик найденный (пер. Дм. Н. Смирнова) - 198
15. Laughing Song - 61
Смешливая песня (пер. С. Лихачёвой) - 60
Смеющаяся песня (пер. M. Фаликман) - 198
16-17. A Cradle Song - 63
Колыбельная (пер. С. Лихачёвой) - 62
18. The Divine Image - 68
Божественный образ (пер. Дм. H Смирнова) - 66
Божественный образ (пер. А. Круглова) - 199
19. Holy Thursday - 70
Святой четверг (пер. В. Сергеевой) - 69
Святой Четверг (пер. М. Липкина) - 199
Святой Четверг (пер. Дм. Н. Смирнова) - 200
20-21. Night - 72
Ночь (пер. В. Сергеевой) - 71
Ночь (пер. Дм. Н. Смирнова) - 200
22-23. Spring - 76
Весна (пер. А. Круглова) - 75
Весна (пер. Г. Кружкова) - 201
24. Nurse's Song - 80
Песня няни (пер. А. Строкиной) - 79
Песня няни (пер. М. Фаликман) - 202
25. Infant Joy - 82
Дитя-радость (пер. М. Фаликман) - 81
26. A Dream - 84
Сон (пер. А. Строкиной) - 83
Сон (пер. Дм. Н. Смирнова) - 203
27. On Anothers Sorrow - 86
О скорби ближнего (пер. М. Костионовой) - 85
28. Фронтиспис к «Песням опыта» - 87
29. Титульный лист к «Песням опыта» - 89
30. Introduction - 92
Вступление (пер. М. Липкина) - 91
31. Earth's Answer - 94
Ответ Земли (пер. А. Круглова) - 93
Ответ Земли (пер. Дм. П. Смирнова) - 204
32. The Clod and the Pebble - 96
Глина и камень (пер. А. Круглова) - 95
Ком глины и камень (пер. М. Липкина) - 204
Ком земли и камень (пер. М. Фаликман) - 205
33. Holy Thursday - 98
Святой четверг (пер. В. Сергеевой) - 97
34-35. The Little Girl Lost - 100
Заплутавшая девочка (пер. С. Лихачёвой) - 99
35-36. The Little Girl Found - 102
Найденная девочка (пер. С. Лихачёвой) - 101
37. The Chimney Sweeper - 106
Трубочист (пер. В. Сергеевой) - 105
38. Nurse's Song - 108
Песня няни (пер. А. Строкиной) - 107
39. The Sick Rose - 110
Роза больна (пер. Е. Третьяковой) - 109
Больная роза (пер. Г. Кружкова) - 205
40. The Fly - 112
Мошка (пер. E. Третьяковой) - 111
Мотылек (пер. А. Строкиной) - 205
Муха (пер. М. Бородицкой) - 206
41. The Angel - 114
Ангел (пер. О. Полей) - 113
Ангел (пер. В. Сергеевой) - 207
42. The Tyger - 116
Тигр (пер. А. Круглова) - 115
Тигр (пер. М. Липкина) - 207
43. My Pretty Rose Tree - 118
Моя прекрасная роза (пер. А. Строкиной) - 117
Ah! Sun-Flower - 118
Ах, подсолнух! (пер. М. Фаликман) - 117
Подсолнух (пер. Е. Третьяковой) - 208
Подсолнух (пер. А. Строкиной) - 208
The Lilly - 118
Лилия (пер. Н. Пархомовской) - 117
Лилея (пер. Е. Третьяковой) - 208
44. The Garden of Love - 120
Сад Любви (пер. E. Коробковой) - 119
Сад Любви (пер. С. Лихачёвой) - 209
45. The Little Vagabond - 122
Бродяжка (пер. В. Сергеевой) - 121
46. London - 124
Лондон (пер. В. Сергеевой) - 123
47. The Human Abstract - 126
Суть человеческая (пер. А. Круглова) - 125
48. Infant Sorrow - 128
Дитя-горе (пер. М. Костионовой) - 127
Дитя-мучение (пер. M. Фаликман) - 209
49. A Poison Tree - 130
Плод гнева (пер. М. Костионовой) - 129
Дерево яда (пер. О. Полей) - 209
50. A Little Boy Lost - 132
Заблудший мальчик (пер. E. Коробковой) - 131
Заблудший мальчик (пер. Дм. Н. Смирнова) - 210
Заблудший мальчик (пер. М. Фаликман) - 210
51. A Little Girl Lost - 134
Заблудшая девушка (пер. Е. Коробковой) - 133
52. ToTirzah - 136
К Фирце (пер. С. Лихачёвой) - 135
53. The School Boy - 138
Школяр (пер. E. Третьяковой) - 137
54. The Voice of the Ancient Bard - 140
Песнь древнего барда (пер. M. Костионовой) - 139
Песня старого барда (пер. А. Строкиной) - 211
Songs of Innocence and of Experience (Transcriptions of the poems by Andrew Lincoln) - 141
Songs of Innocence - 142
4. Introduction - 143
5. The Shepherd - 144
6-7. The Ecchoing Green - 145
8. The Lamb - 147
9-10. The Little Black Boy - 148
11. The Blossom - 150
12. The Chimney Sweeper - 151
13. The Little Boy Lost - 152
14. The Little Boy Found - 158
15. Laughing Song - 154
16-17. A Cradle Song - 155
18. The Divine Image - 157
19. Holy Thursday - 158
20-21. Night - 159
22-23. Spring - 161
24. Nurse's Song - 163
25. Infant Joy - 164
26. A Dream - 165
27. On Anothers Sorrow - 166
Songs of Experience - 168
30. Introduction - 169
31. Earth's Answer - 170
32. The Clod and the Pebble - 171
33. Holy Thursday - 172
34-35. The Little Girl Lost - 173
35-36. The Little Girl Found - 174
37. The Chimney Sweeper - 177
38. Nurse's Song - 178
39. The Sick Rose - 179
40. The Fly - 180
41. The Angel - 181
42. The Tyger - 182
43. My Pretty Rose Tree - 183
Ah! Sun-Flower - 183
The Lilly - 183
44. The Garden of Love - 184
45. The Little Vagabond - 185
46. London - 186
47. The Human Abstract - 187
48. Infant Sorrow - 188
49. A Poison Tree - 189
50. A Little Boy Lost - 190
51. A Little Girl Lost - 191
52. ToTirzah - 192
53. The School Boy - 193
54. The Voice of the Ancient Bard - 194
Другие переводы - 195
Комментарии Саши Дагдейл (пер. А. Круглова, С. Лихачёвой, М. Фаликман) - 212
Оглавление - 234