vitaly3 · 12-Дек-18 13:45(6 лет 4 месяца назад, ред. 28-Апр-24 10:34)
Вселенная Стивена / Steven UniverseСтрана: США Жанр: Комедия, приключения, драма Продолжительность: ~00:11:35 Год выпуска: 2017 Перевод: Профессиональный (дублированный) (SDI Media Russia)(серии 1-12, 14-17, 21-24) Перевод: Любительский (многоголосый закадровый) (ColdFilm)(серии 13, 18-20, 25-32) Русские субтитры: есть Режиссёр: Ребекка Шугар / Rebecca Sugar Роли озвучивали: Зак Келлисон, Эстель, Михаела Диц, Диди Магно и другие Описание: Мультфильм повествует о Стивене - пухлом пареньке, попавшем в команду интергалактических воительниц, каждую из которых символизирует свой камень. Самоцветы заключены в их телах и дают своим обладательницам магические силы для борьбы с космическим злом. Предыдущие и альтернативные раздачи | Сезоны в дубляже
5.01. Застряли / Stuck Together
5.02. Суд / The Trial
5.03. Недоцветы / Off Colors
5.04. Голова Ларса / Lars' Head
5.05. Победа Дьюи / Dewey Wins
5.06. Самоцветные каникулы / Gemcation
5.07. Взлёт сарая / Raising the Barn
5.08. И снова Детский сад / Back to the Kindergarten
5.09. Новая Сэйди / Sadie Killer
5.10. Вечеринка Кевина / Kevin Party
5.11. Звёздный Ларс / Lars Of The Stars
5.12. Лунные джунгли / Jungle Moon
5.13. Твоя мама и моя / Your Mother and Mine
5.14. Большой концерт / The Big Show
5.15. Озеро невероятности / Pool Hopping
5.16. Письма Ларсу / Letters to Lars
5.17. Не могу вернуться / Can't Go Back
5.18. Единственная Роза / A Single Pale Rose
5.19. Теперь мы только распадаемся / Now We're Only Falling Apart
5.20. В чём твоя проблема? / What's Your Problem
5.21. Вопрос / The Question
5.22. Почетная гостья / Made of Honor
5.23-24. Воссоединение / Reunited
5.25. Ноги отсюда и до Родного мира / Legs From Here to Homeworld
5.26. Знакомо / Familiar
5.27. Вместе одни / Together Alone
5.28. Эскапизм (Бегство) / Escapism
5.29-32. Измени своё мнение (Передумай) / Change Your Mind
Дополнительная информация
Это пятый сезон мультсериала "Вселенная Стивена" в профессиональном дубляже студии SDI Media Russia (ныне Iyuno-SDI Group Moscow). После убирания перекрывающей рекламы на немногочисленные короткие отрезки добавлена одноголосая озвучка Macaron - 5.13 (00:26-00:28, 09:28-09:43 ArtVoice), 5.18 (00:26-00:28, 02:19-02:38, 10:16-10:22), 5.19 (00:26-00:28), 5.20 (00:26-00:28, 09:55-10:11), 5.25 (00:53-01:11, 10:21-10:24), 5.26 (00:38-00:47, 08:07-08:23), 5.27 (09:25-09:43). Нумерация серий в этой раздаче точно соответствует списку серий в Википедии. Особая благодарность Hanway, kuco, Dulus_No и Seein за любезно предоставленные качественные записи теледубляжа (и из HBO Max для серий 5.21-5.24 с битрейтом 384 kbps). Разыскивается в любом виде профдубляж студии SDI Media Russia для непоказанных по ТВ и HBO Max серий 5.13, 5.18-20 и 5.25-5.32, которые здесь присутствуют в любительской многоголосой закадровой озвучке студии ColdFilm без рекламы.
Про субтитры:
1. Forced - русские форсированные субтитры в формате srt на никем неозвученные фрагменты в сериях 5.27 (00:26-00:29) и 5.28 (00:26-00:29).
2. Russian - русские субтитры в формате ass из сохранившихся архивов и хардсаба. Большое спасибо всем, кто когда-либо участвовал в их создании -
Фуксия и Цесса, romasubtitles, DeVa, Егор Куковеров, Роман Дубровский, SUBOne, а также сообществу Stivuni за сохранение хардсаба,
который позволил извлечь русские субтитры ко многим эпизодам с помощью специальной бесплатной программы VideoSubFinder.
3. English - английские субтитры в формате srt (на основе субтитров YayPonies) из архива, любезно предоставленного YaPinG.
4. SDH - оригинальные английские субтитры в формате pgs для слабослышащих, полученные из BDRemux (спасибо Seein) от CRYST4L.
Подробные технические данные
Общее Уникальный идентификатор : 261605810674884757589921382714455151269 (0xC4CF7249EBCA8F5DAC3FFC31297CD2A5) Полное имя : .\Steven Universe 5\su.s05e01.Stuck Together.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 451 Мбайт Продолжительность : 11 м. 35 с. Общий поток : 5 439 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2023-02-18 08:36:45 Программа кодирования : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 4 кадра Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 11 м. 35 с. Битрейт : 5 000 Кбит/сек Ширина : 1 920 пикселей Высота : 1 080 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.101 Размер потока : 415 Мбайт (92%) Библиотека кодирования : x264 core 164 r3065 ae03d92 Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=5000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Язык : English Default : Да Forced : Нет Цветовой диапазон : Limited Основные цвета : BT.709 Характеристики трансфера : BT.709 Коэффициенты матрицы : BT.709 Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 11 м. 35 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 15,9 Мбайт (4%) Заголовок : Dub Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 11 м. 35 с. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 224 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 18,6 Мбайт (4%) Заголовок : Original Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Битрейт : 0 бит/сек Count of elements : 0 Размер потока : 0,00 байт (0%) Заголовок : Forced Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 5 Формат : ASS Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha Продолжительность : 11 м. 11 с. Битрейт : 202 бит/сек Частота кадров : 0,341 кадр/сек Count of elements : 229 Метод сжатия : Без потерь Размер потока : 16,6 Кбайт (0%) Заголовок : Russian Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 11 м. 11 с. Битрейт : 89 бит/сек Частота кадров : 0,369 кадр/сек Count of elements : 248 Размер потока : 7,33 Кбайт (0%) Заголовок : English Язык : English Default : Нет Forced : Нет Текст #4 Идентификатор : 7 Формат : PGS Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_HDMV/PGS Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Продолжительность : 11 м. 20 с. Битрейт : 42,0 Кбит/сек Частота кадров : 0,762 кадр/сек Count of elements : 518 Размер потока : 3,41 Мбайт (1%) Заголовок : SDH Язык : English Default : Нет Forced : Нет
LABANINA, в списке серий в шапке раздачи отмечены серым цветом серии, к которым теледубляж еще не получен и поэтому они естественно пока что отсутствуют в раздаче.
76773399Ibrin, потому что раздачи без перевода по правилам категорически запрещены - ждем дубляж.
или просто смотрим в одноголосой озвучке в соседней раздаче)
Ну нет же на рутрекере полного 5го сезона ни в каком виде!
В общем, очень жаль, окончание посмотрено в оригинале и ждать больше нечего.
Очень глупый запрет для ресурса, где желание поделиться является наивысшей ценностью.
За серии спасибо, но что за ужас с озвучкой?
сколько времени озвучки глушится рекламой, это кошмар просто, в каждой серии просто хочется выключить эту "ненавязчивую" рекламу, ужас!
78561947Юшер
Сейчас показывают "Steven Universe. Future". Говорят, что это эпилог всего мультсериала
Здравствуйте. А где показывают? Это многосерийный мульт? Просто я вижу, что есть в другом переводе последующие серии... Хотелось бы узнать будут ли в этом и когда)))
ЗЫ: Извиняюсь если задаю глупые вопросы... сын спрашивает, а я не шарю, спасибО большое заранее!
