Над темными водами / Tumman veden päällä / Above Dark Waters
Страна: Финляндия
Жанр: драма
Год выпуска: 2013
Продолжительность: 01:42:33
Перевод:
субтитры -
porcellus
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: финская
Режиссер:
Петер Францен / Peter Franzén
В ролях: Олави Ангерво, Самули Эдельманн, Матлеена Куусниеми, Исмо Каллио, Мария Пакален, Петер Францен, Мари Перанкоски, Милья Туунайнен, Мио Хамари, Эллен Тервахарью
Описание: Пете — простой мальчик, живущий вместе с родителями в финской провинции. Его жизнь полна маленьких тайн и ежедневных открытий, но в основе своей незыблема и предсказуема: вот мама, вот папа, вот дом, и так будет всегда. Но эта идиллия длится недолго - до следующей ссоры родителей. И вот однажды, на праздновании дня рождения Пете появляется смутно знакомый человек...
Сэмпл:
http://multi-up.com/1219391
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: 720x304 (2.37:1), 25 fps, XviD build 50 ~1841 kbps avg, 0.34 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Complete name : H:\temp\Tumman.Veden.Paalla\Tumman.Veden.Paalla.2013.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1 h 42 min
Overall bit rate : 2 043 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 42 min
Bit rate : 1 842 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 304 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.337
Stream size : 1.32 GiB (90%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 42 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 spf)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 141 MiB (9%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
4
00:01:36,527 --> 00:01:38,757
- Спасибо за овсянку.
- На здоровье.
5
00:01:38,927 --> 00:01:40,519
Иди, одевайся.
6
00:01:45,087 --> 00:01:47,647
Пете, пожалуйста, принеси папе рулончик.
7
00:01:55,167 --> 00:01:56,520
Спасибо.
8
00:02:04,047 --> 00:02:06,038
<i>Еще вчера я не знал...</i>
9
00:02:09,647 --> 00:02:11,000
Пете.
10
00:02:11,807 --> 00:02:13,559
Ты же папкин сын, верно?
11
00:02:15,487 --> 00:02:18,763
<i>Я сделаю все, что пожелаешь, любимая</i>
12
00:02:18,927 --> 00:02:20,280
Пока.
13
00:02:20,527 --> 00:02:22,040
Хорошего дня!
14
00:03:20,287 --> 00:03:21,879
Мне надо пописать.
15
00:03:41,087 --> 00:03:43,396
Помни, все, что ты видишь
16
00:03:47,567 --> 00:03:49,000
или слышишь, это…
17
00:03:51,007 --> 00:03:53,237
Мы с мамой вас любим.
18
00:03:55,567 --> 00:04:00,766
Когда мы с мамой говорим, наш разговор о серьезных вещах.
19
00:04:01,807 --> 00:04:03,399
<i>Мы говорим...</i>
20
00:04:04,047 --> 00:04:06,197
<i>Вы оба, самые важные...</i>
21
00:04:07,807 --> 00:04:10,116
<i>Ты знаешь, что у вас замечательная мать...</i>
22
00:04:10,207 --> 00:04:13,005
<i>Все, что ты видишь или слышишь...</i>
23
00:04:13,167 --> 00:04:16,284
<i>Папа тебя любит...
Все, что ты видишь или слышишь...</i>
24
00:04:38,447 --> 00:04:41,484
- Мама!
- Просыпайся!
25
00:04:42,367 --> 00:04:44,278
Просыпайся, соня.
