Alf62 · 11-Авг-18 11:32(6 лет 4 месяца назад, ред. 18-Фев-19 20:16)
Вьетнамская война (Война во Вьетнаме) (1-10 серия из 10) / The Vietnam War Год выпуска: 2017 Страна: США, Florentine Films Жанр: Документальный, война, история Продолжительность: 10 х ~ 01:22:17 Перевод: Любительский двухголосый Доп. инфо о переводе: группа GoldTeam Русские субтитры: есть (1-4 сепмя) kiberkirik (GoodBadMan) Формат субтитров: softsub (SSA/ASS) Режиссер: Кен Бёрнс / Ken Burns, Линн Новик / Lynn Novick Описание: Масштабный документальный проект, посвященный одному из крупнейших военных конфликтов второй половины XX века - войне во Вьетнаме. Сериал «Вьетнамская война» - это захватывающее всеобъемлющее повествование о событиях тех лет, которое включает в себя свидетельства очевидцев, оцифрованные фото- и видеоархивы, собранные по всему миру, уникальные материалы журналистов, работавших на месте военных действий, разоблачительные аудиозаписи разговоров Джона Кеннеди, Линдона Джонсона и Ричарда Никсона и многое другое Доп. информация: alf62 Большое СПАСИБОkiberkirik (GoodBadMan), за предоставленные субтитры!! Большое спасибо группе GoldTeam за озвучивание!!! Тип релиза: BDRip 720p Контейнер: MKV Видео: MPEG-4 AVC, ~4000 Кбит/с, 1280х720, (16:9), 29,970 fps Аудио 1: Русский, MPEG, 2 ch, 320 Кбит/с Аудио 2: Английский DTS, 6 ch, 1509 Кбит/сВьетнамская война / The Vietnam War на rutracker.cr
Список выпусков/серий
1. Дежа Вю (1858-1961) / Deja Vu (1858-1961)
После долгой и жестокой войны, вьетнамские революционеры во главе с Хо Ши Мином положили конец почти столетию французской колониальной оккупации. С усилением холодной войны, Вьетнам делится на две части. Коммунисты на Севере стремятся воссоединить страну, в то время как Америка поддерживает режим Динь Зьема на Юге. 2. Оседлав тигра (1961-1963) / Riding the Tiger (1961-1963)
Президент Кеннеди и его советники решают, насколько глубоко США должны участвовать в войне в Южном Вьетнаме. По мере того как режим Зьема все более сталкивается с растущим коммунистическим движением и широко распространяющимися буддийскими протестами, во Вьетнаме разворачивается серьезный политический кризис. 3. Река Стикс (Январь 1964 - Декабрь 1965) / The River Styx (January 1964 - December 1965)
Опасаясь краха Сайгона, президент Линдон Б. Джонсон разрешает бомбардировку Северного Вьетнама и посылает наземные войска США на юг.
Битва в долине Йа-Дранг - одна из наиболее ожесточённых, кровопролитных и часто упоминаемых битв Вьетнамской войны. 4. Решение (Январь 1966 - Июнь 1967) / Resolve (January 1966 - June 1967)
Северовьетнамские войска по тропе Хо Ши Мина пробираются в Южный Вьетнам, несмотря на масштабные бомбардировки американской авиации. В США растет антивоенное движение. Американские солдаты понимают, что эта война не похожа ни на одну другую. 5. Это то, что мы делаем (Июль - Декабрь 1967) / This is What We Do (July - December 1967)
Потери растут с обеих сторон, американским солдатам угрожают смертельные засады и артиллерия вьетконговцев. Президент Линдон Б. Джонсон заверяет американскую общественность, что победа близка. 6. Все рушится (Январь - Июль 1968) / Things Fall Apart (January - July 1968)
Потрясенные насилием в результате наступления Тет, убийствами лидеров и внутренними беспорядками, американцы начинают сомневаться в обещании президента Линдона Б. Джонсона о том, что победа во Вьетнаме близка, и в конечном итоге он решает не участвовать в новых выборах. 7. Покров цивилизации (Июнь 1968 - Май 1969) / The Veneer of Civilization (June 1968 - May 1969)
Американцы призывного возраста делают свой выбор. Ричард Никсон побеждает на президентских выборах. Солдаты со всех сторон конфликта становятся свидетелями дикости и смелости. 8. История мира (Апрель 1969 - Май 1970) / The History of the World (April 1969 - May 1970)
Президент Ричард Никсон начинает вывод американских войск из Вьетнама, но его разрешение на вторжение в Камбоджу вызывает большие протесты в Америке. 9. Неуважительная лояльность (Май 1970 - Март 1973) / A Disrespectful Loyalty (May 1970 - March 1973)
Южные вьетнамцы сражаются сами по себе, неся ужасные потери в Лаосе. После того, как президент Ричард Никсон был переизбран, он заключает мирное соглашение с Ханоем, которое предусматривает освобождение американских военнопленных. 10. Вес памяти (Март 1973 – и далее) / The Weight of Memory (March 1973 - Onwards)
Во Вьетнаме продолжается гражданская война. Президент Ричард Никсон уходит в отставку. После того, как северовьетнамские войска восстановят контроль над Сайгоном война, закончится, американцы и вьетнамцы садятся за стол переговоров.
MediaInfo
Общее Уникальный идентификатор : 176070750463931326347564649200487839446 (0x8475FE3980B1FF06B4D96F4DC91536D6) Полное имя : C:\The Vietnam War\Вьетнам The Vietnam War\The.Vietnam.War.2017.AVC.BDRip.(720p).alf62.&.kiberkirik\01.Deja.Vu.AVC.BDRip.(720p).alf62.&.kiberkirik.GoldTeam.mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 3,34 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 22 м. Общий поток : 5817 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2018-10-20 23:27:22 Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1 Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Параметр CABAC формата : Да Параметр ReFrames формата : 8 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 22 м. Битрейт : 4000 Кбит/сек Ширина : 1280 пикселей Высота : 720 пикселей Соотношение сторон : 16:9 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.181 Размер потока : 2,23 Гбайт (67%) Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80 Default : Да Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Режим : Joint stereo Идентификатор кодека : A_MPEG/L3 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 320 Кбит/сек Каналы : 2 канала Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Размер потока : 188 Мбайт (6%) Библиотека кодирования : LAME3.98ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ Default : Нет Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : DTS Формат/Информация : Digital Theater Systems Режим : 16 Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_DTS Продолжительность : 1 ч. 22 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 1509 Кбит/сек Каналы : 6 каналов Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 93,750 кадра/сек (512 spf) Битовая глубина : 24 бит Метод сжатия : С потерями Размер потока : 888 Мбайт (26%) Язык : English Default : Да Forced : Нет
Скриншоты
Пример субтитров
Dialogue: 0,0:00:53.52,0:00:56.25,Default,,0000,0000,0000,,Возвращение домой из Вьетнама
Dialogue: 0,0:00:56.35,0:01:00.15,Default,,0000,0000,0000,,травмировало почти так же, как и сама война.
Dialogue: 0,0:01:02.08,0:01:05.05,Default,,0000,0000,0000,,Многие годы никто не обсуждал Вьетнам.
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:14.55,Default,,0000,0000,0000,,Мы дружили с молодой парой,\Nи лишь спустя 12 лет, две жены подняли эту тему.
Dialogue: 0,0:01:14.65,0:01:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Оказалось, мы оба были\Nморпехами во Вьетнаме.
Dialogue: 0,0:01:18.12,0:01:22.42,Default,,0000,0000,0000,,Ни слова об этом не говорили.\NНикогда об этом не упоминали.
Dialogue: 0,0:01:22.52,0:01:24.58,Default,,0000,0000,0000,,И вся страна жила так.
Dialogue: 0,0:01:26.18,0:01:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Настолько силен был раскол.
Dialogue: 0,0:01:29.02,0:01:33.95,Default,,0000,0000,0000,,Ты как будто живешь\Nв семье с пьющим отцом.
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.39,Default,,0000,0000,0000,,«Шшш, мы это не обсуждаем».
Dialogue: 0,0:01:38.85,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Наша страна вела себя\Nтак же с Вьетнамом.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:45.57,Default,,0000,0000,0000,,Лишь совсем недавно, кажется, бэби-бумеры\Nнаконец-то начали задаваться вопросом:
Dialogue: 0,0:01:45.68,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,- Что произошло?\N- Что произошло?
Спасибо большое про раздачу! Читал много позитивных отзывов про эту документалку, как раз сейчас увлекся конфликтами в Индокитае. Будут ли остальные 9 серий ?
76012752Всё, больше не будет перевода сериала. Там модератор запретил раздачу GoodBadMan
Да почему ж не будет, будет. С Alf62 я контактирую, по мере перевода сразу субтитры ему скидываю, у него уходит n-ое количество времени на их адаптацию к своему рипу, после чего они появляются здесь. Так что сериал будет закончен, не переживайте.
76012752Всё, больше не будет перевода сериала. Там модератор запретил раздачу GoodBadMan
Да почему ж не будет, будет. С Alf62 я контактирую, по мере перевода сразу субтитры ему скидываю, у него уходит n-ое количество времени на их адаптацию к своему рипу, после чего они появляются здесь. Так что сериал будет закончен, не переживайте.
Внимание!
Добавлена новая серия: 3. Река Стикс (Январь 1964 - Декабрь 1965) / The River Styx (January 1964 - December 1965) Большое СПАСИБОkiberkirik (GoodBadMan), за предоставленные субтитры!!
Кстати, в сериале много эпизодов хроники что ранее встречались в чёрно-белом варианте, а теперь они в цвете. Видимо раскрасили.
С нетерпением жду продолжения.
Смотрел в оригинале - гораздо лучше однобокого Vietnam War in HD. В этом очень интересны интервью с вьетнамцами - гражданскими и военным, причем как с Севера так и Юга.
76012752Всё, больше не будет перевода сериала. Там модератор запретил раздачу GoodBadMan
Да почему ж не будет, будет. С Alf62 я контактирую, по мере перевода сразу субтитры ему скидываю, у него уходит n-ое количество времени на их адаптацию к своему рипу, после чего они появляются здесь. Так что сериал будет закончен, не переживайте.
Подтверждаю!
Точно ли будет закончен перевод? с сентября в раздаче нет обновлений...
Внимание!
Добавлена 4-я серия с русскими и английскими субтитрами: 4. Решение (Январь 1966-Июнь 1967) / Resolve (January 1966-June 1967) Внимание!
Произведено озвучивание на русском языке 4-й серии.
Большое спасибо группе GoldTeam за озвучивание!!!
76709263Alf62
а подскажите пожалуйста когда планируется перевод следующей серии. Есть ли график какой-то?
Графика нет, переводом занимаюсь в свободное время на личном энтузиазме. Если разгребу удачно сессию, то смогу держаться более-менее стабильной периодичности, серия в месяц, и тогда в феврале будет следующая. Если неудачно разгребу, то не знаю, когда именно новая выйдет.
GoodBadMan
Большое спасибо за вашу работу. Тем более если все это на энтузиазме. Много человек, любителей Вьетнама и его тематики ждут вашего перевода. Еще раз большое спасибо за ваш труд.
