|
|
|
IDPaul
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2355
|
IDPaul ·
26-Фев-08 15:12
(16 лет 8 месяцев назад, ред. 27-Фев-08 01:46)
Итак, создадим еще одну экспериментальную тему. Здесь все, кто переводит (с любого языка на русский) дорамы и лайв-экшны, могут поделиться своими проблемами - спросить совета или просто попросить перевести какую-то особенно трудную фразу предложение. Также в теме можно обсуждать какие-то вопросы верстки, редактуры и т.п. (даже искать себе помощников). Единственная просьба - если есть желание обсудить подробно перевод какого-то конкретного сериала, делать это все же в теме раздачи, особенно если речь идет о качестве перевода, стилистике и т.п.
Успехов!
Служебная информация:
Транскрипцио́нная систе́ма Палла́дия - Транскрипция звуков китайского языка на русский (из Wikipedia)
скрытый текст
Перевод пиньиня в систему Палладия
A
a — а ai — ай an — ань ang — ан
ao — ао
B
ba — ба bai — бай ban — бань bang — бан
bao — бао bei — бэй ben — бэнь beng — бэн
bi — би bian — бянь biao — бяо bie — бе
bin — бинь bing — бин bo — бо bu — бу
C
ca — ца cai — цай can — цань cang — цан
cao — цао ce — цэ cen — цэнь ceng — цэн
ci — цы cong — цун cou — цоу cu — цу
cuan — цуань cui — цуй cun — цунь cuo — цо
CH
cha — ча chai — чай chan — чань chang — чан
chao — чао che — чэ chen — чэнь cheng — чэн
chi — чи chong — чун chou — чоу chu — чу
chuai — чуай chuan — чуань chuang — чуан chui — чуй
chun — чунь chuo — чо
D
da — да dai — дай dan — дань dang — дан
dao — дао de — дэ dei — дэй deng — дэн
di — ди dia — дя dian — дянь diao — дяо
die — де ding — дин diu — дю dong — дун
dou — доу du — ду duan — дуань dui — дуй
dun — дунь duo — до
E
e — э ei — эй en — энь eng — эн
er — эр
F
fa — фа fan — фань fang — фан fei — фэй
fen — фэнь (уст. фынь) feng — фэн (уст. фын) fo — фо fou — фоу
fu — фу
G
ga — га gai — гай gan — гань gang — ган
gao — гао ge — гэ gei — гэй gen — гэнь
geng — гэн gong — гун gou — гоу gu — гу
gua — гуа guai — гуай guan — гуань guang — гуан
gui — гуй gun — гунь guo — го
H
ha — ха hai — хай han — хань hang — хан
hao — хао he — хэ hei — хэй hen — хэнь
heng — хэн hm — хм hng — хнг hong — хун
hou — хоу hu — ху hua — хуа huai — хуай
huan — хуань huang — хуан hui — хуэй (хой, хуй) hun — хунь
huo — хо
J
ji — цзи jia — цзя jian — цзянь jiang — цзян
jiao — цзяо jie — цзе jin — цзинь jing — цзин
jiong — цзюн jiu — цзю ju — цзюй juan — цзюань
jue — цзюэ jun — цзюнь
K
ka — ка kai — кай kan — кань kang — кан
kao — као ke — кэ ken — кэнь keng — кэн
kong — кун kou — коу ku — ку kua — куа
kuai — куай kuan — куань kuang — куан kui — куй
kun — кунь kuo — ко
L
la — ла lai — лай lan — лань lang — лан
lao — лао le — лэ lei — лэй leng — лэн
li — ли lia — ля lian — лянь liang — лян
liao — ляо lie — ле lin — линь ling — лин
liu — лю long — лун lou — лоу lu — лу
lü — люй luan — луань lüe — люэ lun — лунь
luo — ло
M
m — м ma — ма mai — май man — мань
mang — ман mao — мао me — мэ mei — мэй
men — мэнь (уст. мынь) meng — мэн (уст. мын) mi — ми mian — мянь
miao — мяо mie — ме min — минь ming — мин
miu — мю mm — мм mo — мо mou — моу
mu — му
N
n — н na — на nai — най nan — нань
nang — нан nao — нао ne — нэ nei — нэй
nen — нэнь neng — нэн ng — нг ni — ни
nin — нинь ning — нин niu — ню nong — нун
nu — ну nü — нюй nuan — нуань nüe — нюэ
nuo — но
O
o — о ou — оу
P
pa — па pai — пай pan — пань pang — пан
pao — пао pei — пэй pen — пэнь peng — пэн
pi — пи pian — пянь piao — пяо pie — пе
pin — пинь ping — пин po — по pou — поу
pu — пу
Q
qi — ци qia — ця qian — цянь qiang — цян
qiao — цяо qie — це qin — цинь qing — цин
qiong — цюн qiu — цю qu — цюй quan — цюань
que — цюэ qun — цюнь
R
ran — жань rang — жан rao — жао re — жэ
ren — жэнь reng — жэн ri — жи rong — жун
rou — жоу ru — жу ruan — жуань rui — жуй
run — жунь ruo — жо
S
sa — са sai — сай san — сань sang — сан
sao — сао se — сэ sen — сэнь seng — сэн
si — сы song — сун sou — соу su — су
suan — суань sui — суй sun — сунь suo — со
SH
sha — ша shai — шай shan — шань shang — шан
shao — шао she — шэ shei — шэй shen — шэнь
sheng — шэн shi — ши shou — шоу shu — шу
shua — шуа shuai — шуай shuan — шуань shuang — шуан
shui — шуй shun — шунь shuo — шо
T
ta — та tai — тай tan — тань tang — тан
tao — тао te — тэ ten — тэнь teng — тэн
ti — ти tian — тянь
tiao — тяо tie — те ting — тин
tong — тун tou — тоу tu — ту tuan — туань
tui — туй tun — тунь tuo — то
W
wa — ва wai — вай wan — вань wang — ван
wei — вэй wen — вэнь weng — вэн wo — во
wu — у
X
xi — си xia — ся xian — сянь xiang — сян
xiao — сяо xie — се xin — синь xing — син
xiong — сюн xiu — сю xu — сюй xuan — сюань
xue — сюэ xun — сюнь
Y
ya — я yan — янь yang — ян yao — яо
ye — е yi — и yin — инь ying — ин
yong — юн you — ю yu — юй yuan — юань
yue — юэ yun — юнь
Z
za — цза zai — цзай zan — цзань zang — цзан
zao — цзао ze — цзэ zei — цзэй zen — цзэнь
zeng — цзэн zi — цзы zong — цзун zou — цзоу
zu — цзу zuan — цзуань zui — цзуй zun — цзунь
zuo — цзо
ZH
zha — чжа zhai — чжай zhan — чжань zhang — чжан
zhao — чжао zhe — чжэ zhei — чжэй zhen — чжэнь
zheng — чжэн zhi — чжи zhong — чжун zhou — чжоу
zhu — чжу zhua — чжуа zhuai — чжуай zhuan — чжуань
zhuang — чжуан zhui — чжуй zhun — чжунь zhuo — чжо
|
|
|
|
evora
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
26-Фев-08 16:45
(спустя 1 час 33 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
IDPaul
Огромное спасибо 
Постараемся не ударить в грязь лицом, как говорится....
|
|
|
|
IDPaul
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2355
|
IDPaul ·
26-Фев-08 20:38
(спустя 3 часа, ред. 20-Апр-16 14:31)
evora
Ну.. тут как раз стесняться, не надо. Если есть вопросы - задавайте их друг другу. Вообще я долго думал нужна ли отдельная такая тема. Поэтому в качестве эксперимента ее решил тут подвесить. Если окажется не очень нужной - откреплю и пусть она станет просто одной из тем раздела.
|
|
|
|
evora
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
26-Фев-08 21:09
(спустя 30 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
IDPaul
Нужна, нужна... Просто девочки до сих пор в счастье поверить свое не могут (столько просьб было)... вот и стесняются показываться... А так хоть теперь тут будут помощи просить, а не в личках и темы загружать перестанут... Надеюсь, что данная тема себя оправдает...
В общем все, кончаю с флудом
P.S. Главное, что бы не стеснялись... А мы всем чем можем, поможем, да и сами помощи попросим...
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
26-Фев-08 23:48
(спустя 2 часа 39 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Итак, первые вопросы.
Перевожу "Любовный контракт"
I'm not going there to be a light bulb (a tag along, when a couple are together)
Это слова Кая, в ответ на предложение Сяо Фэн пойти с ней в Аквариум к Кену.
Насколько мне известно, "light bulb" - это прозрачная лампочка. Что тут имеется в виду - типо Кай не хочет быть пустым местом, сквозь которое смотрят друг на друга влюбленные?
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 00:07
(спустя 18 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
А это для тех, кто переводит китайские дорамы. Чтобы впоследствии не возникало спорос по поводу правильной передачи звуков на русский язык.
Тут целая таблица, взята с Википедии.
скрытый текст
Перевод пиньиня в систему Палладия
A
a — а ai — ай an — ань ang — ан
ao — ао
B
ba — ба bai — бай ban — бань bang — бан
bao — бао bei — бэй ben — бэнь beng — бэн
bi — би bian — бянь biao — бяо bie — бе
bin — бинь bing — бин bo — бо bu — бу
C
ca — ца cai — цай can — цань cang — цан
cao — цао ce — цэ cen — цэнь ceng — цэн
ci — цы cong — цун cou — цоу cu — цу
cuan — цуань cui — цуй cun — цунь cuo — цо
CH
cha — ча chai — чай chan — чань chang — чан
chao — чао che — чэ chen — чэнь cheng — чэн
chi — чи chong — чун chou — чоу chu — чу
chuai — чуай chuan — чуань chuang — чуан chui — чуй
chun — чунь chuo — чо
D
da — да dai — дай dan — дань dang — дан
dao — дао de — дэ dei — дэй deng — дэн
di — ди dia — дя dian — дянь diao — дяо
die — де ding — дин diu — дю dong — дун
dou — доу du — ду duan — дуань dui — дуй
dun — дунь duo — до
E
e — э ei — эй en — энь eng — эн
er — эр
F
fa — фа fan — фань fang — фан fei — фэй
fen — фэнь (уст. фынь) feng — фэн (уст. фын) fo — фо fou — фоу
fu — фу
G
ga — га gai — гай gan — гань gang — ган
gao — гао ge — гэ gei — гэй gen — гэнь
geng — гэн gong — гун gou — гоу gu — гу
gua — гуа guai — гуай guan — гуань guang — гуан
gui — гуй gun — гунь guo — го
H
ha — ха hai — хай han — хань hang — хан
hao — хао he — хэ hei — хэй hen — хэнь
heng — хэн hm — хм hng — хнг hong — хун
hou — хоу hu — ху hua — хуа huai — хуай
huan — хуань huang — хуан hui — хуэй (хой, хуй) hun — хунь
huo — хо
J
ji — цзи jia — цзя jian — цзянь jiang — цзян
jiao — цзяо jie — цзе jin — цзинь jing — цзин
jiong — цзюн jiu — цзю ju — цзюй juan — цзюань
jue — цзюэ jun — цзюнь
K
ka — ка kai — кай kan — кань kang — кан
kao — као ke — кэ ken — кэнь keng — кэн
kong — кун kou — коу ku — ку kua — куа
kuai — куай kuan — куань kuang — куан kui — куй
kun — кунь kuo — ко
L
la — ла lai — лай lan — лань lang — лан
lao — лао le — лэ lei — лэй leng — лэн
li — ли lia — ля lian — лянь liang — лян
liao — ляо lie — ле lin — линь ling — лин
liu — лю long — лун lou — лоу lu — лу
lü — люй luan — луань lüe — люэ lun — лунь
luo — ло
M
m — м ma — ма mai — май man — мань
mang — ман mao — мао me — мэ mei — мэй
men — мэнь (уст. мынь) meng — мэн (уст. мын) mi — ми mian — мянь
miao — мяо mie — ме min — минь ming — мин
miu — мю mm — мм mo — мо mou — моу
mu — му
N
n — н na — на nai — най nan — нань
nang — нан nao — нао ne — нэ nei — нэй
nen — нэнь neng — нэн ng — нг ni — ни
nin — нинь ning — нин niu — ню nong — нун
nu — ну nü — нюй nuan — нуань nüe — нюэ
nuo — но
O
o — о ou — оу
P
pa — па pai — пай pan — пань pang — пан
pao — пао pei — пэй pen — пэнь peng — пэн
pi — пи pian — пянь piao — пяо pie — пе
pin — пинь ping — пин po — по pou — поу
pu — пу
Q
qi — ци qia — ця qian — цянь qiang — цян
qiao — цяо qie — це qin — цинь qing — цин
qiong — цюн qiu — цю qu — цюй quan — цюань
que — цюэ qun — цюнь
R
ran — жань rang — жан rao — жао re — жэ
ren — жэнь reng — жэн ri — жи rong — жун
rou — жоу ru — жу ruan — жуань rui — жуй
run — жунь ruo — жо
S
sa — са sai — сай san — сань sang — сан
sao — сао se — сэ sen — сэнь seng — сэн
si — сы song — сун sou — соу su — су
suan — суань sui — суй sun — сунь suo — со
SH
sha — ша shai — шай shan — шань shang — шан
shao — шао she — шэ shei — шэй shen — шэнь
sheng — шэн shi — ши shou — шоу shu — шу
shua — шуа shuai — шуай shuan — шуань shuang — шуан
shui — шуй shun — шунь shuo — шо
T
ta — та tai — тай tan — тань tang — тан
tao — тао te — тэ ten — тэнь teng — тэн
ti — ти tian — тянь
tiao — тяо tie — те ting — тин
tong — тун tou — тоу tu — ту tuan — туань
tui — туй tun — тунь tuo — то
W
wa — ва wai — вай wan — вань wang — ван
wei — вэй wen — вэнь weng — вэн wo — во
wu — у
X
xi — си xia — ся xian — сянь xiang — сян
xiao — сяо xie — се xin — синь xing — син
xiong — сюн xiu — сю xu — сюй xuan — сюань
xue — сюэ xun — сюнь
Y
ya — я yan — янь yang — ян yao — яо
ye — е yi — и yin — инь ying — ин
yong — юн you — ю yu — юй yuan — юань
yue — юэ yun — юнь
Z
za — цза zai — цзай zan — цзань zang — цзан
zao — цзао ze — цзэ zei — цзэй zen — цзэнь
zeng — цзэн zi — цзы zong — цзун zou — цзоу
zu — цзу zuan — цзуань zui — цзуй zun — цзунь
zuo — цзо
ZH
zha — чжа zhai — чжай zhan — чжань zhang — чжан
zhao — чжао zhe — чжэ zhei — чжэй zhen — чжэнь
zheng — чжэн zhi — чжи zhong — чжун zhou — чжоу
zhu — чжу zhua — чжуа zhuai — чжуай zhuan — чжуань
zhuang — чжуан zhui — чжуй zhun — чжунь zhuo — чжо
|
|
|
|
pricheoza
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 728
|
pricheoza ·
27-Фев-08 00:08
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
О мой бог это случилось!
Огромнейшее спасибо тем кто это сделал:)
пока сама нахожусь в стадии перевода. Как возникнут вопросы сразу сюда!
|
|
|
|
evora
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
27-Фев-08 00:16
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
А может по нашенски по-русски?
"Не собираюсь быть третим лишним" или "Нет желания быть третим лишним"...
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 00:22
(спустя 5 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
но фишка в том, что Сяо Фэн потом спрашивает "What? Light bulb? Nonsense." Она же на протяжении дорамы не понимает алегорий. Что про ветер она не догнала, теперь вот лампочка...
pricheoza а всегда пожалуйста   И безусловно - свет Модератору!))
|
|
|
|
evora
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
27-Фев-08 00:26
(спустя 4 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
Не берусь спорить, так как не смотрела Любовный контракт, а только про него слышала.
Но если уж лезть в такие дебри, то это тоже своего рода алегория получается, только русская и ответ ее понятен в этом случае "Что? Лишним? Что за чушь"(типа моя хата скраю, не понимаю о чем ты). А уж какую алегорию сами китайцы там провели я уж и не знаю...
Может если ты дашь несколько больше текста, только в спойле...
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 00:29
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
evora
ну больше давать нечего, ибо там дальше о другом беседа ведется. Но спасибо за совет...Полагаю, ему и последую)
|
|
|
|
IDPaul
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2355
|
IDPaul ·
27-Фев-08 01:05
(спустя 36 мин., ред. 27-Фев-08 01:07)
Лита
Есть забавный вариант... и больше подходящий под оригинал, но только для тех кто знает соответствующий анекдот.
"Я не хочу держать свечку"
"Какую еще свечку? Ты о чем?"
Или еще вариант согласно мультитрану
Цитата:
tag-along - ходить; следовать по пятам, "сесть на хвост"
Так что еще вариант " я не буду вашим хвостиком"
"каким еще хвостиком? собачьим?" 
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 01:14
(спустя 9 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
IDPaul
о! про свечку как-то в голову не приходило, это мысль))
Спасибо!
Решила, что свечка подойдет в самый раз. Лампочка, свечка. Сгодится)))
Еще можно маааленькую просьбу?...
Можно в первый пост повесить таблицу по китайским звукам? Буду весьма признательна. Заранее спасибо)
|
|
|
|
IDPaul
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 2355
|
IDPaul ·
27-Фев-08 01:17
(спустя 2 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита
Можно, но может все-таки лучше во второй? Поскольку, думаю, такой служебной информации будет немало. В общем - смотрите как удобнее - я могу любой пост отредактировать.
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 01:25
(спустя 7 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
IDPaul
нужно подождать до набирания служебной инфы? Оала..
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 02:59
(спустя 1 час 34 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Такой вопрос.
Кто-нибудь сечет в образовании китайском? в 20 лет они уже в институте или все еще в школе? Потому что в переводе то школе, то институт попадаются.
|
|
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
27-Фев-08 03:01
(спустя 1 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Хотя сабы к 10 серии я уже вывесила, пока не было этой темки, но может, кто-то предложит лучший вариант, а то долго голову ломала и мне не нравится то, что из неё вышло.
В 10 серии А Дзинь устраивает очередной прикол - на доске, где в студенческой столовой пишутся дополнительные к обычному меню блюда "today's special" - он на этой доске рисует "Сиан Чин и Джи Шу расстались". И при этом как всегда кричит как базарная бабка: "Студенты! Что будете заказывать? Пареные овощи? Не забудьте взглянуть на наш today's special! Обратите внимание на наш today's special!". "Особое блюдо" и "специальное предложение" не очень подходят, ведь он показывает на доску и учитывая то, что на ней написано. Я перевела как "изюминка дня". Но Дзинь так часто это повторяет, что мне режет слух. Может, кто-нибудь найдёт более удачный вариант?
кусок саба
509
00:39:59,009 --> 00:40:00,469
What do you want to order?
510
00:40:00,469 --> 00:40:02,139
Ah Jin
511
00:40:02,139 --> 00:40:04,614
Is it steam vegetable?
Before you order, do you want to look at today's special?
512
00:40:04,614 --> 00:40:06,114
There is more
513
00:40:06,114 --> 00:40:08,388
Ah Jin, what are you doing?
514
00:40:08,388 --> 00:40:10,887
Classmates, come take a look
515
00:40:10,887 --> 00:40:14,459
Look, today's special
Jiang Zhi Shu and Yuan Xiang Qin broke up
516
00:40:14,459 --> 00:40:15,623
Ah Jin!
517
00:40:15,623 --> 00:40:17,093
What kind of joke is this?
518
00:40:17,093 --> 00:40:20,797
You wrote all these stuffs
What happens if Jiang Zhi Shu sees them?
519
00:40:20,797 --> 00:40:22,096
He saw them already
520
00:40:22,096 --> 00:40:25,874
And he said, Classmate Ah Jin
You have great handwritting
521
00:40:26,202 --> 00:40:27,897
Yes, classmates
522
00:40:27,897 --> 00:40:29,373
What?
523
00:40:29,373 --> 00:40:33,212
Take a closer look
Today's special Jiang Zhi Shu and Yuan Xiang Qin broke up
524
00:40:33,212 --> 00:40:34,573
It's great
|
|
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
27-Фев-08 03:23
(спустя 22 мин., ред. 27-Фев-08 04:09)
Лита
Хех, ну он же не о блюде говорит... Плюс today's special - это же не главное блюдо вообще, а скорее добавка к основному меню... Вообще слово "спешл" уже так прочно вошло в наш, дорамщиков, повседневный обиход, что мне его очень трудно перевести  
По поводу системы образования, что я вынесла из ISWAK и Марса - они где-то в 18 заканчивают "старшую школу"/high school и поступают в колледж при университете. Как я понимаю, это что-то типа бакалавриата. Например, мои герои сейчас в колледже, т.е. они закончили школу, изучают специальные дисциплины по факультетам. В Америке, кажется, также. Школа-колледж-универ.
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 04:07
(спустя 43 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
lonelyseeker
почему бы тогда не писать колледж или институт...Забивают мне моСк своими скулами...
Я тоже вспоминала из того, что видела, вроде времена школы уже прошли...
Он говорит не о блюде в прямом смысле. А в переносном. Ну если хочешь - "новость дня", "гвоздь программы"
|
|
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
27-Фев-08 06:38
(спустя 2 часа 31 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Вопрос для знатоков корейской кухни, как это будет в русской транскрипции?
chachang ramen - лапша под соусом из тёмных бобов
samkyupsal - корейское блюдо из свинины
|
|
|
|
Vchkn
Стаж: 17 лет Сообщений: 343
|
Vchkn ·
27-Фев-08 08:34
(спустя 1 час 55 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Лита писал(а):
Такой вопрос.
Кто-нибудь сечет в образовании китайском? в 20 лет они уже в институте или все еще в школе? Потому что в переводе то школе, то институт попадаются.
В переводе может быть просто school в значении "учебное заведение, институт". Например "went to school together" - это не "в школу вместе ходили", а вообще "учились вместе".
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
27-Фев-08 13:51
(спустя 5 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
hochubook
понятно, спасибо, мне стало легче (а то уже стала подозревать себя в педофилии...там послушать - все исключительно в школе))) )
|
|
|
|
Lesnaya_Diva
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 3908
|
Lesnaya_Diva ·
27-Фев-08 15:04
(спустя 1 час 13 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
lonelyseeker писал(а):
Вопрос для знатоков корейской кухни, как это будет в русской транскрипции?
chachang ramen - лапша под соусом из тёмных бобов
samkyupsal - корейское блюдо из свинины
Чачан рамен или черная лапша... samkyupsal - Самкупсал
|
|
|
|
evora
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
27-Фев-08 15:32
(спустя 27 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
Знактоки Корейских традиций расскажите мне, что это за обычай с так называемым 2-2 day present...
Как я поняла такие презенты дарятся новичкам (типа при знакомстве) либо поравившимся парням ... или я неправильно поняла 
В общем вот часть текста, где об этом говорится
Dialogue: 0,0:21:00.08,0:21:02.16,Arial,,0000,0000,0000,,Here you are, 2-2 day present.
Dialogue: 0,0:21:02.50,0:21:05.37,Arial,,0000,0000,0000,,We've known each other since freshman year, so what's with the 2-2 day?
Dialogue: 0,0:21:05.45,0:21:08.42,Arial,,0000,0000,0000,,It's been 22 days since you came back to Korea.
Dialogue: 0,0:21:08.48,0:21:09.70,Arial,,0000,0000,0000,,Here you are.
Надеюсь на вас
|
|
|
|
pricheoza
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 728
|
pricheoza ·
28-Фев-08 23:24
(спустя 1 день 7 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
Люди, скажите кто-нить в ближайшее время не собирается взяться ли за перевод таких дорамок, как 9 End 2 Outs и Que Sera Sera 케세라세라 ? мерси)
|
|
|
|
Feng Huang Fei
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 1732
|
Feng Huang Fei ·
29-Фев-08 00:03
(спустя 39 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
pricheoza
Думаю, тебе этот вопрос лучше задать на Каге, хотя даже не знаю, где его там можно задать... но Каге последнее время удивляет - вот Spring Waltz вдруг появился...
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
29-Фев-08 00:06
(спустя 3 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
lonelyseeker
*ой простите за флуд!!* Виииииииик))))))дя?)))
|
|
|
|
pricheoza
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 728
|
pricheoza ·
29-Фев-08 00:18
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
lonelyseeker писал(а):
pricheoza
Думаю, тебе этот вопрос лучше задать на Каге, хотя даже не знаю, где его там можно задать... но Каге последнее время удивляет - вот Spring Waltz вдруг появился...
ясненько...
|
|
|
|
Лита
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 1284
|
Лита ·
29-Фев-08 00:30
(спустя 11 мин., ред. 20-Апр-16 14:31)
lonelyseeker писал(а):
Лита
Ага  Я сейчас Silence смотрю...
почему я не удивлена?...)))
Нда, Вик из тех актеров, к которым я должна пообвыкнуть, чтобы воспринять и тихо попискивать местами.
|
|
|
|
evora
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 690
|
evora ·
29-Фев-08 11:07
(спустя 10 часов, ред. 20-Апр-16 14:31)
pricheoza
Хм 9 End 2 заманчиво, но явно не в ближайшее время... Так что если хочешь дерзай... Могу потом подключиться
|
|
|
|
