Тото, удваиваешь или теряешь? / Тото, оставляешь или удваиваешь? / Toto, lascia o raddoppia?
Страна: Италия
Жанр: комедия
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:33:35
Перевод: Субтитры
Антон Каптелов
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: итальянский
Режиссер:
Камилло Мастрочинке / Camillo Mastrocinque
В ролях:
Тото,
Розанна Скьяффино,
Габриэле Тинти,
Дориан Грей, Майк Бонджорно, Валерия Морикони, Карло Кроччоло, Эди Чампаньоли, Джизелла Мональди, Луиджи Павезе
Описание: Герцог Форколетто, большой специалист в области скачек и лошадей, узнает, что у него есть дочь, мать которой недавно умерла. Он решает помочь бедной девушке и купить ей кафе, в котором та работает кассиршей. Но, не имея на это достаточных средств, наш герой решает участвовать в телевизионной лотерее, победителю которой должен достаться крупный денежный приз.
Сэмпл:
http://multi-up.com/1109002
Качество видео: DVDRip (исходник итальянский ДВД-5)
Формат видео: AVI
Видео: 688x512 (1.34:1), 25 fps, XviD build 47 ~1873 kbps avg, 0.21 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 1/0 (C) ch, ~192 kbps
Формат субтитров: softsub (SRT)
Релиз:
MediaInfo
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,36 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Общий поток : 2075 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Битрейт : 1874 Кбит/сек
Ширина : 688 пикселей
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.213
Размер потока : 1,22 Гбайт (90%)
Библиотека кодирования : XviD 1.2.0.dev47 (UTC 2006-11-01)
Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 33 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 1 канал
Расположение каналов : Front: C
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 129 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 40 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
13
00:02:11,440 --> 00:02:13,265
Проклятый!
14
00:02:13,703 --> 00:02:15,257
Проклятый!
15
00:02:18,523 --> 00:02:20,811
Проклятый! Про... Пр...
16
00:02:21,250 --> 00:02:23,323
Простите! Проклятый!
17
00:02:25,000 --> 00:02:26,673
Проклятый!
18
00:02:29,079 --> 00:02:32,725
Вот, видишь? Проклятый,
но занял первое место! Молодец!
19
00:02:32,855 --> 00:02:34,973
- Не может быть!
- Как же?! Будешь отрицать очевидное?
20
00:02:35,150 --> 00:02:37,471
Я выиграл миллион! Понимаешь?
Выиграл миллион!
21
00:02:37,629 --> 00:02:39,606
Идем забирать приз!
22
00:02:39,795 --> 00:02:41,523
Вообще-то - нет! Поступим вот как!
23
00:02:41,623 --> 00:02:44,081
Поставим все на победу Попрыгунчика!
24
00:02:44,416 --> 00:02:47,596
- Понимаешь? Я выиграю 20 миллионов!
- Ваша Светлость, не полагайтесь на сны.
25
00:02:47,800 --> 00:02:50,515
Какие еще сны!? Это реальность!
Ну, давай! Иди! Шагай!
26
00:02:50,610 --> 00:02:52,743
- Вперед! Вперед!
- Да, синьор.
27
00:02:52,813 --> 00:02:55,480
1 - ПОПРЫГУНЧИК
2 - ДЬЯВОЛ
3 - НОВИЧОК
28
00:02:56,093 --> 00:02:57,572
Восемнадцать...
29
00:02:58,333 --> 00:03:00,048
Девятнадцать...
30
00:03:00,799 --> 00:03:03,910
- Двадцать.
- Осталось еще 150 000 лир, синьор герцог.
31
00:03:04,140 --> 00:03:06,945
Сто пятьдесят тысяч?
Выпей на них кофе, мил человек.
32
00:03:07,080 --> 00:03:09,490
- Спасибо! Спасибо большое!
- Пожалуйста-пожалуйста!
33
00:03:09,582 --> 00:03:11,437
Во дворец! Идем!
Огромное спасибо Антону Каптелову за перевод фильма!
