mouse-555 · 23-Фев-15 05:03(9 лет 9 месяцев назад, ред. 09-Апр-15 01:18)
Город из стекла / City of Glass Страна: Южная Корея Год выпуска: 2008-09 Жанр: драма, романтика Продолжительность: 51 из 51 Режиссер: Jo Nam Kook В ролях: Семья Джон:
----------------
Yoon So Yi - Джон Мин Джу
Lee Hye Sook - Хан Ян Сок (мать)
Lee Han Wie - Сон Дон Сик (отчим Мин Джу)
Han Yeo Reum - Кан Хе Ён (сводная сестра Мин Джу)
Shin Dong Woo - Сон Кан Мин (сын Ян Сок и Дон Сика) Семья Ким:
--------------
Lee Jin Wook - Ким Джун Сон
Park Geun Hyung - Ким Ду Хён (отец)
Park Won Sook - Юн Ин Гён (мать)
Jang Hyun Sung - Ким Гю Сон (старший брат Джун Сона)
Yang Jung Ah - О Ю Ран (жена Гю Сона)
Yoo Seo Jin - Ким Джун Хи (сестра Джун Сона) Семья Пак:
--------------
Kim Seung Soo - Пак Сок Джин
Jung Jae Soon - Юн Ин Сок (тётя Джун Сона)
Lee Joo Yeon - Пак Сел Ки (дочь Сок Джина) Остальные:
--------------
Jung Jin Moo - Чон Тхэ Су
Kim Sun Hwa - Чон Ок Чжа (мать Тхэ Су) Перевод: Русские субтитрыНенависть слепа, гнев безрассуден, и кто упивается лицемерием, рискует испить горькую чашу.
Александр Дюма. Граф Монте-КристоОписание: Выросшая в бедной семье Джон Мин Джу, благодаря тяжёлому труду и учёбе, становится диктором новостей. Она старается получить признание, как журналист, но сталкивается на этой стезе с чередой неудач. При мощной поддержке старшего коллеги Пак Сок Джина ей удаётся удержать карьеру на плаву. Несмотря на то, что Мин Джу нравится Сок Джин, она не вступает с ним в отношения, поскольку тот одинокий вдовец с ребёнком.
Тем временем, в её жизни появляется великолепный Джун Сон — наследник богатой, влиятельной семьи. После стремительного ухаживания, — которому Мин Джу сопротивляется всеми силами, веруя в то, что их отношения не сулят ничего хорошего, — настойчивый отпрыск чеболей предлагает ей руку и сердце. Мин Джу становится объектом зависти своих знакомых и друзей, когда выходит за него замуж, словно в современной сказке о Золушке. Казалось бы: чего ещё желать? Жизнь в качестве невестки богатой семьи поначалу прекрасна и удивительна, однако вскоре Мин Джу разочаровывается в своём браке: на неё смотрят свысока и душат её личную жизнь.
Вопреки желанию членов семьи, Мин Джу возвращается работать ведущей новостей. Совсем скоро ей становится известно, что приёмный мальчик шурина — незаконнорожденный сын её мужа. Потрясённая этим открытием, после долгих раздумий, она понимает, что развод — единственное решение. Джун Сон соглашается, но не рассказывает о том, что мальчик — сын его старшего брата... Так уж повелось, что Золушка всегда встречает своего принца, и в конце их ждёт свадьба. Но как вы думаете? Золушка и принц были счастливы в браке? Эта история о том, как сложилась жизнь Золушки и принца после их свадьбы. Желая того или нет, в один прекрасный день Золушка вышла замуж и заплатила за своё счастье высокую цену.
Традиционно все любовные романы ждёт счастливый конец. Однако в этой истории стоит призадуматься. Этот рассказ о девушке, которая, несмотря на все старания, в конечном итоге, отправилась на поиски личного счастья и самой себя. Если в нашей истории искренняя и правдивая любовь послужила причиной расставания, и эта разлука стала своего рода пробуждением ото сна на пути к настоящей жизни, можно ли такой конец назвать счастливым? Доп.информация: Субтитры от фансаб-группы Full House
Перевод: mouse
Редакция: Tink@ Неотключаемые субтитры: Без хардсаба Качество видео: TVRip Разрешение: 360p Формат: AVI Видео: 640x352 (1.82:1), 29.970 fps, XviD MPEG-4 ~1240 kbps avg, 0.18 bit/pixel Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Пример субтитров
31
00:01:51,630 --> 00:01:52,850
Ты действительно... 32
00:01:53,690 --> 00:01:56,210
сможешь всё бросить? 33
00:01:57,440 --> 00:01:59,270
Разве это не лучший выход? 34
00:01:59,670 --> 00:02:01,740
Другого пути нет? 35
00:02:02,470 --> 00:02:04,720
Ты должен решить сам. 36
00:02:05,580 --> 00:02:07,800
Решение сделать бесчеловечный
поступок должно быть твоим. 37
00:02:07,880 --> 00:02:09,330
Я не могу. 38
00:02:09,470 --> 00:02:11,220
Это подорвёт мою жизнь. 39
00:02:11,240 --> 00:02:12,680
Я не могу этого сделать. 40
00:02:14,110 --> 00:02:15,460
Вместо этого, 41
00:02:16,120 --> 00:02:18,040
ты объявишь о моём проигрыше. 42
00:02:18,170 --> 00:02:19,270
Именно так. 43
00:02:19,630 --> 00:02:22,510
Вы с братом предадите огласке правду. 44
00:02:23,290 --> 00:02:25,950
Я не могу капитулировать первым. 45
00:02:26,540 --> 00:02:30,440
Признать правду, подвергнуть
себя общественному порицанию, 46
00:02:30,460 --> 00:02:31,990
пригвоздить к позорному столбу. 47
00:02:32,010 --> 00:02:34,550
Я никогда не пойду на это. 48
00:02:57,960 --> 00:02:59,580
Ты прав. 49
00:03:01,670 --> 00:03:04,900
Я не могу просить тебя
принять такое решение. 50
00:03:07,820 --> 00:03:09,480
Как я могу... 51
00:03:11,500 --> 00:03:14,630
просить тебя сдаться? 52
00:03:16,720 --> 00:03:22,450
Ты пожертвовал стольким
ради своих стремлений. 53
00:03:22,710 --> 00:03:25,110
Если откажешься от них, 54
00:03:26,260 --> 00:03:28,060
что у тебя останется? 55
00:03:29,660 --> 00:03:31,410
Обещание есть обещание. 56
00:03:32,000 --> 00:03:33,310
Я сдержу его. 57
00:03:33,560 --> 00:03:35,600
Даже не считая обещания, 58
00:03:35,920 --> 00:03:37,500
мой сыновний долг... 59
00:03:38,130 --> 00:03:40,080
спасти труд твоей жизни. 60
00:03:45,040 --> 00:03:46,190
Что... 61
00:03:47,040 --> 00:03:49,300
я должен сделать? 62
00:03:50,780 --> 00:03:54,660
Я возлагаю тяжкий груз на твои плечи. 63
00:03:55,110 --> 00:03:57,510
Если не сдадимся сейчас, 64
00:03:58,150 --> 00:04:02,080
мы оба должны верить,
что поступаем правильно, 65
00:04:02,390 --> 00:04:04,780
и смотреть только вперёд. 66
00:04:06,040 --> 00:04:07,800
Никто... 67
00:04:08,340 --> 00:04:10,640
не должен говорить правду. 68
00:04:11,760 --> 00:04:14,850
Сможешь придерживаться этого до конца? 69
00:04:15,970 --> 00:04:17,950
Я твой сын. 70
00:04:19,340 --> 00:04:21,170
Это моя судьба. 71
00:04:21,900 --> 00:04:23,810
Этого не изменить.
Скриншоты
Внимание! Заменен файл видео 7 серии. Перекачайте торрент, пожалуйста.
Сериалы длиннее 24 серий стараюсь не смотреть, слишком всё шаблонно и мыльно. Чаще и 16 достаточно. Кто видел хоть пару серий, скажите, стоит ли скачивать? Описание очень заинтересовало.
Да стоит скачивать и смотреть. Казалось бы, ничего особенного не происходит, обычные семейные дрязги, но к середине фильма становится уже нечем дышать, хочется разорвать воротник рубашки чтобы вдохнуть полной грудью. Главная героиня (журналистка) классическая Золушка корейского мыла - простодушная, вечно падающая, все теряющая, нелепая, все делающая невпопад, но при все при том жутко талантливая, охрененно добрая и всеми любимая )). Однако через несколько серий ее образ кажется пошлым, дурацким и надуманным по сравнению с образом старшей невестки - молчаливой, выдержанной, незаметной, лицемерной, но при том самой умной, глубокой и опасной женщиной в семье. Именно ее редкими и немногословными диалогами авторы говорят нам то, что хотят донести до зрителя. И чем больше она молчит, тем больший вес принимают ее слова. Мне, к середине фильма, глуповатая и навязчивая Золушка уж была не интересна, интерес переключился на интриги старшей невестки. В общем, кто познал что такое семья и как ее много в жизни человека (иногда до смерти) посмотрит с удовольствием. Спокойная такая школа жизни - "нет счастья во дворцах"))
Как сказала одна моя знакомая умная женщина, жившая не один год в мире очень больших денег:" Никогда никому не завидую. За все, что имеют самые богатые люди, всегда что-то заплачено или отдано. У каждого большого богатства есть своя цена. Что-то действительно важное, что приходится отдавать и жить без этого. Или получать в довесок к успеху и жить с этим. Время, любовь, предательство, одиночество, непонимание - у каждого свое. Эти люди осуществили то, о чем миллионы только мечтают. Они достойны уважения уже тем, что встали с дивана и достигли своей цели. Но платить за нее приходится всем без исключения." Так вот этот сериал именно об этом.
Субтитры практически идеальные - в 51 файле, всего пара пропущенных букв и несколько запятых. Смотреть одно удовольствие, в отличие от многих других, где типовые ошибки обычное дело - каждые 3-10 мин. 7-я серия битый файл.
Скачивал 3 раза с одинаковым результатом. Перемотка не работает, при непрерывном воспроизведении (от начала до конца) изображение обрывается на 48 мин. 29 сек. Плейеры MPC-HC старой (с родными фильтрами) и новой (с LAV фильтрами) версий. Если можно, перезалейте 7-ю серию, плз.
Интересная дорама.
Точнее где-то 40 серий все шло так размеренно, тягуче с массой бытовых подробностей, много диалогов и мало событий.
Просто люди живут, мучают друг друга. Медленно завязывался узел, наматывался клубок. Я все ждала, когда же оно жахнет.
И вот клубок стал распутываться. Причем достаточно стремительно. И последние серий 10 для меня были просто прекрасны. Стоило потерпеть 40 серий или 40 серий меня конкретно подготовили для последующего удовольствия.
Я люблю попереживать и пострадать вместе с героями, вот тут меня этим порадовали под конец. Всю дораму я жила в ожидании чего-то, ставила себя на место героев, придумывала, как бы я поступила или как бы я хотела, чтобы они поступили, так как мне казалось, что я их всех уже отлично знаю, но они меня удивляли, хотя вроде ничего неожиданного.
Красивый ост добавил удовольствия. По актерам и героям.
скрытый текст
Старший сын и его жена. Самая стабильная пара. Жена меня поражала всю дораму. Сначала много лет все терпела, играла роль и вроде бы была даже где-то счастлива. Потом ее переклинило с появлением ребенка у мужа и появилась совсем другая женщина. Иногда я удивлялась ее смелости, иногда ее ужасу и страху перед родственниками. И эти состояния сменяли друг друга, как два человека в одном. Я все ж думала, что она пойдет до конца, выльет всю грязь семейки и вырвется на свободу. Средняя дочь и журналист. Эта пара меня интересовала больше всего. Очень болела за журналиста, хотелось, чтобы он не сломался и не свернул, хотя я на его месте давно бы сдалась в части карьеры. Но он тут меня не разочаровал. Немного он дал слабину в личной жизни и я надеялась, что второго шанса взбалмошной дочке он не даст. А она прям впилась в него как пиявка и сначала жутко раздражала. Сначала атаковала мужика, потом стала переманивать его дочь. Вылитая дочь своих родителей. Шла к своей цели, не думая о жертвах. Но все ж она была умной женщиной и не потащила мужика за собой, как бы больно ей это не было. А мужик получил урок - дал слабину, поддался жалости, выдав за любовь и чуть не наломал дров. Оба актера очень понравились. Младший сын и журналистка. Эта парочка была самой скучной, хотя в конце зажгли и практически реабилитировались в моих глазах. девочка, конечно, полезла туда, куда не надо, при этом не смогла адаптироваться и смириться с обстоятельствами. На мой взгляд слишком долго рыпалась, надо было раньше отступить. Эта актриса очень на любителя и роль тут у нее слишком типичная, мне она больше понравилась в дораме Месть ангела ( да и сама дорама увлекла больше, там такие прекрасные злодеи были), тут слишком беспомощная героиня, поэтому ее попытки чего-то добиться как-то не тронули. Ее муж обычный папенькин сынок, такой же беспомощный как и его жена, но пытающийся рыпаться. Жалкая парочка слабаков. И расстались так же. Одна долго терпела и цеплялась, другой делал вид, что все прекрасно и в конце даже особо и не сопротивлялся. Никак не могу определиться в своем отношении к Ли Чжин Уку. Играет он неплохо, но не запоминаю его ролей и героев совсем. Внешне вроде бы и симпатичен, но, поставь его в толпу и я его не отличу и не выделю. Совершенно незаметный какой-то. Тут же он был какой-то помяты, немытый, нечесанный, небритый. Как неприбранная постель. И смешно шевелил ушами:) Ну и главные герои тут - мама и папа большого семейства с репутацией. Конечно же больше бесила маманя, так как несла свою ненависть гордо и открыто, делила людей на своих и не своих, последних безжалостно и бесцельно унижала. Папаша шел к своей цели, не жалея никого. Концовка. Да там и не конец совсем. Жизнь продолжается. Всё как бы уладилось, каждый идет своей дорогой. С другой стороны неизвестно, что стало с героями дальше, чья дочь родилась у старшей невестки, стал ли старший сын президентом:)
Спасибо за перевод. Описание из первого поста я бы все ж сократила, практически краткий пересказ содержимого дорамы.
Огромное спасибо! все откладывала и откладывала просмотр этой дорамы,т.к. 51 серия, но ЗРЯ!!! Я в восторге, ОСТ просто великолепен, все актеры играют отлично, каждая серия динамична, а концовка просто супер и, вопреки, классическим дорамным концовкам- она как раз такая, как и должна быть! Если у кого-нибудь есть ОСТ к этой дораме, то выложите плз!
