Новая хроника, или История Флоренции Год: 1997 Автор: Виллани Дж. Жанр: история Италии Издательство: Наука ISBN: 5-02-009090-5 Серия: Памятники исторической мысли Язык: Русский Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста Количество страниц: 579 Сканирование/обработка: mor/mor Описание: Троянцы и римляне, императоры и папы, гвельфы и гибеллины, мученики и злодеи предстают перед читателем в грандиозной "Хронике" Джованни Виллани. Этот современник Данте включил в свой труд, населенный многими персонажами мира "Комедии", первое жизнеописание ее автора. Патриархальный купец, перелагающий средневековые хроники и старательно фиксирующий с внешней беспристрастностью удачи и беды свободолюбивой Флоренции, и сегодня находит признательный отклик в душе любителей истории. Доп. информация: На трекере есть релиз данной книги - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1366959
Данная раздача отличается следующим:
1) Новый скан djvu/600dpi вместо pdf/300 dpi
2) Восстановлены цветные страницы
3) Добавлены все обложки, интерактивное оглавление (bookmarks)
4) все страницы на месте (в старом варинате отсутствовала карта-вкладка, титульные страницы)
5) фото закодированы в сером
Интересно почему в восьмой главе выдернуты главы с 69 по 83 (ровно те, которые мне были нужны) и некоторые другие (65-67, например). Переводчик поленился ?
PS: может и в других книгах перевод неполный, не проверял.
Другого перевода, более полного, не было ?
66179907Интересно почему в восьмой главе выдернуты главы с 69 по 83 (ровно те, которые мне были нужны) и некоторые другие (65-67, например). Переводчик поленился ?
PS: может и в других книгах перевод неполный, не проверял.
Другого перевода, более полного, не было ?
Совсем люди обленились, совсем забыли, что кроме рутрекера еще и библиотеки есть. ((
Вышло "2-е издание, исправленное и дополненное":
Джованни Виллани. Новая хроника, или история Флоренции
Серия : Памятники исторической мысли. Перевод, статья и примечания М. А. Юсима.
2-е издание, исправленное и дополненное. СПб. Наука. 2019 г.
616 с., 5 илл., карта-вклейка + 24 с. илл. на вклейке, твердый переплет, увеличенный формат.
"Виллани (Villani) Джованни (2-я половина XIII в., Флоренция, - 1348, там же), флорентийский хронист и государственный деятель. В 1316 - 1317 и 1321 - приор (член правительства) Флорентийской республики. "Хроника", посвященная истории Флоренции, доводит изложение событий до 1348, содержит богатый и довольно точный материал по экономике Флоренции, а также дает сводку политических событий в Италии в 1-й половине XIV в. Автор отражает настроения "жирного народа". Средневековое мировоззрение автора сочетается со свойственным Возрождению реалистическим описанием событий. Хронику Виллани продолжили его брат Маттео В. (до 1363), а затем племянник Филиппо (до 1364). Троянцы и римляне, императоры и папы, гвельфы и гибеллины, мученики и злодеи предстают перед читателем в грандиозной "Хронике" Виллани. Этот современник Данте включил в свой труд, населенный многими персонажами мира "Комедии", первое жизнеописание ее автора. Патриархальный купец, перелагающий средневековые хроники и старательно фиксирующий с внешней беспристрастностью удачи и беды свободолюбивой Флоренции и сегодня находит признательный отклик в душе любителей истории."
Тираж 700 экз.
Если сравнивать:
Издание 1997: 579 с.
Издание 2019: 616 с.
Впрочем, число страниц - это еще мало о чем говорит... Само издательство еще в прошлом году уверяло, что для нового издания (Виллани и еще кого-то) "авторы переработали и дополнили текст" (тут, разумеется, можно только поржать - имелись в виду, конечно, переводчики).
77766945Если сравнивать:
Издание 1997: 579 с.
Издание 2019: 616 с.
Впрочем, число страниц - это еще мало о чем говорит... Само издательство еще в прошлом году уверяло, что для нового издания (Виллани и еще кого-то) "авторы переработали и дополнили текст" (тут, разумеется, можно только поржать - имелись в виду, конечно, переводчики).
А сколько они, по сравнению с оригиналом, не сочли нужным донести до российского читателя? Если, например, говорить о первом издании. Потому что если это половина, тогда и второе окажется мартышкиным трудом. За двадцать лет-то можно было бы уже поднапрячься и все осилить.
