|
|
|
kakantilop
Стаж: 13 лет 6 месяцев Сообщений: 40
|
kakantilop ·
15-Авг-14 09:52
(10 лет 3 месяца назад)
Poppa
ААА, спасибище вам, вы - мой спаситель. За шестой сезон возьметесь, если будет в 15 году?:)))
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
15-Авг-14 11:58
(спустя 2 часа 5 мин.)
Faker020285
спасибо, изучим.
kakantilop
спасибо) думаю, сначала надо договориться с австралийским каналом TEN.
а уж если они, то и я))))
|
|
|
|
Lighting_bug
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 13
|
Lighting_bug ·
15-Авг-14 12:14
(спустя 16 мин.)
Poppa, а, может, Отчаянные домохозяева (3 сезон) переведете? На удивление, оказался хорошим, на мой вкус, сериалом.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
15-Авг-14 13:46
(спустя 1 час 31 мин.)
Lighting_bug
Спасибо за предложение. Надо изучить, что это за зверь))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
17-Авг-14 12:47
(спустя 1 день 23 часа)
Poppa писал(а):
64828944chudo11
Вот в этом Вы абсолютно правы. Действительно, придёт богатство - придётся его сторожить, некогда будет заниматься переводом и просмотром сериалов))
Чем ещё порадовать - пока не знаю. Есть предложения?
Я уже где-то выше упоминала трагическую историю шикарного австралийского сериала "Дни нашей жизни" (The Time of Our Lives). Он в стиле "Такова жизнь", тоже мелодрама с запутанными семейными отношениями. Вообще крутой сериал. Перевели десять серий и закинули на полгода, недавно - о, чудо, перевели 11-ю, и даже озвучили все серии, и опять встало. В итоге из 13 серий первого сезона переведено и озвучено 11, и ничего не движется. А ведь возможно существование второго сезона, о чем никто не в курсе.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
17-Авг-14 16:26
(спустя 3 часа, ред. 17-Авг-14 16:26)
thebuka
Из второго сезона уже вышли 8 серий.
Исключительно по Вашей рекомендации осилил 3 серии 1 сезона.. больше, ну никак!
Нет какого-то ядра, относительно которого всё закручено.
Буду пытаться смотреть 4-ую)))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
17-Авг-14 16:57
(спустя 31 мин.)
Poppa писал(а):
64856919thebuka
Из второго сезона уже вышли 8 серий.
Исключительно по Вашей рекомендации осилил 3 серии 1 сезона.. больше, ну никак!
Нет какого-то ядра, относительно которого всё закручено.
Буду пытаться смотреть 4-ую)))
Забавно. ))) Так вы не смотрите, раз не идет.  Это ведь на вкус и цвет. Я со скрипом 1-ю серию смотрела, а потом как пошло-пошло. За информацию о втором сезоне - спасибо, нигде не могла ее найти. Будем надеяться, значит, среди моих знакомых оооочень многие подсели, но перевести никто не может. Вдруг, кто-то таки подхватит этот несчастный сериал.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
20-Авг-14 20:37
(спустя 3 дня, ред. 21-Авг-14 11:20)
thebuka
посмотрел уже 4-5-6-7-8-9. не то, чтобы прям в восторге... но типа не вызывает отторжения)))))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
22-Авг-14 11:13
(спустя 1 день 14 часов)
Если о "минусах", то мне в этом сериале все ситуации кажутся очень надуманными ("из пальца.."), и они не имеют под собой юмористического дна, как в "Такова жизнь". И, да, нет стержня. Сборник историй. Тем не менее, сериал ни на кого не похож, и нет желания о нем забыть. Люблю сериальные мелодрамы, их так мало хороших.
Австралийские сериалы, все-таки, стоят особняком от всех - еще такие же у шведов и норвежцев, тоже завораживающие сериалы ("Полубрат", "Никогда не вытирайте слезы без перчаток"). Я не оч люблю американские, поэтому постоянно ищу в других направлениях. )
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
22-Авг-14 14:23
(спустя 3 часа, ред. 22-Авг-14 21:08)
thebuka
Есть еще испанские - это ураган фантазии, чаще - буйной))) Например, "Полнолуние", "Черная лагуна", "Корабль"...
Есть еще турецкие - это длинные-предлинные истории об одном и том же...) Например, крайне хорош "Грязные деньги и любовь".
вэлкам на просмотр 12-й серии
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
23-Авг-14 10:25
(спустя 20 часов)
Вы просто чудо-человек, как бы вас не перехвалить-то. ) И "Такова жизнь" на ура, и сериал, который не очень нравится, все равно перевели. )) Благодарю! Надеюсь, Австралия нас еще порадует хорошими мелодрамами с обязательным юмором. Я поняла, что мне парадоксально нравятся их сериалы с сабами и без озвучки - у них очень красивые голоса. То ли акцент такой, они красиво говорят. )
Испанские сериалы пробовала смотреть, для меня они слишком индийские. ))) Когда кулак летит, а удара нет. )) Но они эстеты, конечно, картинки на радость глазу.
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 1125
|
chudo11 ·
23-Авг-14 16:17
(спустя 5 часов)
Poppa
thebuka
Хотела обратиться с той же просьбой, а тут уже меня ждал сюрприз в виде 12-й серии! Вы просто кудесник, наш уважаемый переводчик!
Не могу поделиться впечатлениями от сериала, поскольку предпочитаю смотреть сериал сразу, а не в час по чайной ложке, но надеялась, что австралийский не должен сильно разочаровать.
Что же касается испанских, а тем более турецких, то это всё же, за редким исключением, не моё. Вот британские - это другое дело, хотя в последнее время сплошные разочарования - закрывают после 1-го сезона самые содержательные и достойные сериалы, а посредственные тянут и тянут по американскому принципу!
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
23-Авг-14 16:27
(спустя 10 мин.)
Британские испортились. ((( Они было разогнались несколько лет назад, и все... я пересмотрела все более-менее достойные.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
23-Авг-14 18:04
(спустя 1 час 37 мин.)
thebuka
chudo11
Спасибо за комплименты.
Очень боюсь зазнаться)))
Смотрите 13-ю, последнюю серию 1 -го сезона.
К сожалению, очень часто непонятен выбор тем и сюжетов для продолжения - классные сериалы обрывают на полуслове, а скучную муть продолжают клепать. Скорее всего, вопросы финансирования. Но это не оправдывает ни спонсоров, ни телевизионщиков.
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 1125
|
chudo11 ·
23-Авг-14 20:36
(спустя 2 часа 32 мин.)
Poppa
Ну, Вы прямо Маруся и Дуся Виноградовы в одном лице! Скорости космические! Большое Вам спасибо за труды!!!
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
25-Авг-14 13:07
(спустя 1 день 16 часов)
chudo11
Такого живописного сравнения я ещё не удостаивался))) спасибо.
|
|
|
|
chudo11
Стаж: 12 лет 10 месяцев Сообщений: 1125
|
chudo11 ·
25-Авг-14 18:29
(спустя 5 часов)
Poppa
Пожалуйста-пожалуйста! Глубоко уважаю умных людей с хорошим чувством юмора, прямо бальзам для души!
До встречи в вашей раздаче сериала "Дни нашей жизни"!
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
25-Авг-14 22:01
(спустя 3 часа)
thebuka
Дайте хотя бы названия достойных нашего внимания британских сериалов.
У нас с ними что-то не клеится. Наверное, английский юмор слишком уж тонок для нас...)))
chudo11
Дуэт Виноградовых в ёмкости из-под бальзама... Я всё ещё надеюсь, что это комплимент))))
Спасибо за поддержку. Велкам на второй сезон.))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
29-Авг-14 16:50
(спустя 3 дня)
Poppa писал(а):
64935734thebuka
Дайте хотя бы названия достойных нашего внимания британских сериалов.
У нас с ними что-то не клеится. Наверное, английский юмор слишком уж тонок для нас...)))
)
Насчет английского юмора понимаю, да, любят они естественность до панического ужаса просто. )
Исторические: "Ларк Райз против Кэндлфорда" - сплошной восторг, исключая первый сезон, где они циклились на противостоянии, а потом юмор и психология победили. Из это же оперы "Лилии", "Эмма", "Аббатство Даунтон", "Рим", "Тюдоры"... это из тех, где глубина и ирония, и качество. Мрачные не могу смотреть - есть, к примеру, "Фабрика" и "Лондонский госпиталь" очень унылые.
О прошлом веке: "Вызовите акушерку" - блистательно, "Отец Браун", это для любителей незанудных мелодрам с уклоном в медицину или детектив. Более попсовый "Дамское счастье" про владельца универмага и его челядь, легкий очень.
Классный ситком - "Миранда", конечно, ее невозможно не любить. Также детективный сериал "Смерть в раю" об англичанине, вынужденном возглавить полицию в тропиках, там шикарные виды, юмор, легкость и не заумь. И "Эпизоды" - странный сериал, слегка затянутый поначалу, потом не могла оторваться, старенький Мэтт ЛеБлан умопомрачителен все еще, и я очень люблю актрису Тэмсин Грег (она играла в известном сериале "Книжный магазин Блэка", который мне не пошел).
Наверняка навскидку вспомнила только процентов пять. ))
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
29-Авг-14 22:07
(спустя 5 часов)
thebuka
"Аббатство Даунтон" смотрим. Последний сезон что-то совсем "зачах"...
"Тюдоры" посмотрели, сильная вещь, правда, историческая жесть, минимум юмора...
За подробное перечисление и описание остальных - низкий поклон, будем изучать ))).
...в перерывах между переводами, разумеется)
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
30-Авг-14 08:50
(спустя 10 часов)
О, да, "Аббатство" напоминает натужную жвачку... На эту же тему слуг и господ - шикарный сериал "Вверх и вниз по лестнице", который чудно конкурировал бы с "Аббатством", но его не стали продолжать.
Если кто-то любит сериалы по определенной "рабочей" тематике, типа "работницы такого-то заведения": "Девушки и бомбы" - о девушках, работающих на заводе по производству бомб, тут же любовь-страсти, очень четкий и красивый сериал, "Вызовите акушерку" из той же оперы, но он более женщинский, конечно, по специфике - юмор, роды, роды, любовь, юмор. )
И "Работницы", тоже период Второй Мировой войны, о женщинах из трудовой земледельческой армии, сериал более деревенский, спокойный, тоже страсти.
"Доктор Мартин" обычно нравится всем. ) Не сколько про медицину, про нее очень мало, юмористическая мелодрама с циником Мартином Клунсом в главной роли. Я помешана на юморе, да, не могу смотреть унылое.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
30-Авг-14 15:09
(спустя 6 часов)
thebuka
на тему "Аббатства..." посмотрели похожий сериал, только удивительно энергичный, юморной, приключенческий и т.д. Это "Гранд Отель" (испания). Три полных сезона (испанские серии длятся больше часа), логичный финал. Самые наилучшие впечатления.
Спасибо за новые названия, уже принялись штудировать "классику" )))
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
30-Авг-14 15:19
(спустя 9 мин.)
Гранд Отель смотрела, именно его имела в виду под аналогией с индийским кино. ) Первый сезон еще можно было смотреть, а потом мексика-индия меня передавили в нем, вся эта натужность "давай поговорим" и коварные злодеи. ) Но очень красивые, колоритные лица.
|
|
|
|
lynka13
Стаж: 12 лет 3 месяца Сообщений: 6
|
lynka13 ·
02-Сен-14 21:28
(спустя 3 дня)
Хочу еще раз сказать спасибо за завершение перевода.
Вся моя семья не один раз уже пересмотрела его от начала и до конца. Как сказала моя уже очень пожилая бабушка: "Они тут хоть на людей похожи."
Poppa писал(а):
"Аббатство Даунтон" смотрим. Последний сезон что-то совсем "зачах"...
Всё откладываю просмотр этого сериала. Он действительно скучный?
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
04-Сен-14 13:07
(спустя 1 день 15 часов)
lynka13 писал(а):
Всё откладываю просмотр этого сериала. Он действительно скучный?
Если бы Даунтон был скучный, у него не было бы столько наград и бешеного рейтинга. Это один из лучших костюмированных сериалов ВВС. Но я согласна с тоской последних двух сезонов - но! Эта тоска понятна тем, кто смотрел с первого сезона. Типичная ситуация "сериал сдулся". Однако рейтинги у него такие же высочайшие, и еще будет сезон.
Я фанат, у меня календарь с "даунтоновцами" с амазона выписан и висит на стене. ))
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
06-Сен-14 13:56
(спустя 2 дня, ред. 06-Сен-14 13:56)
thebuka
Посмотрите "Kara Para Ask". И хотя серий всего 13 (первый сезон), но нам очень и очень понравился.
Вроде как на этой неделе вышла 1-я серия 2-го сезона. Ни перевода, ни озвучки пока нет. Ждём-с.
lynka13
Спасибо Вам за то, что оценили!
Работа велась просто в шоковых условиях - 8 серий за 10 дней.
Эх, проклятые рудники! )))
Подтверждаю слова thebuka: даунтоны как бы не экшн, но чем-то затягивают, и хочется смотреть ещё.
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
08-Сен-14 11:05
(спустя 1 день 21 час)
Poppa писал(а):
65052369thebuka
Посмотрите "Kara Para Ask".
Посмотрела, спасибо, сериал не мой (иронии и психологизма маловато), но отторжения не вызывает (с), буду смотреть - колоритно, красиво, главный герой хорош.
|
|
|
|
TTor
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 1957
|
TTor ·
10-Сен-14 04:23
(спустя 1 день 17 часов)
Poppa писал(а):
Чем ещё порадовать - пока не знаю. Есть предложения?
Все раздачи сериала "Винсент / Vincent"
почитайте, посмотрите, сериал стоящий. у нас, к сожалению не раскрученный. нужен перевод 2 сезона. в обеих темах первого сезона есть ссылки на видео и англ сабы ко второму.
|
|
|
|
Poppa
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 596
|
Poppa ·
11-Сен-14 20:11
(спустя 1 день 15 часов, ред. 11-Сен-14 20:11)
thebuka
Посмотрели пару серий "Смерть в раю". Лихо закручен сюжет©, однако, понимание, что супермен обязательно всё разгадает, а также замкнутый круг подозреваемых, отсылают нас к произведениям Агаты Кристи.
Хотя, согласен, природа просто шикарная.
Ну, про сериал "Чёрная лагуна" я даже не спрашиваю. Тут Вы, точно, не могли пройти мимо.
TTor
Закончу "Дни..", начну смотреть "Винсент". Если понравятся первые 4 серии, то продолжу перевод сабов.
Спасибо за предложение.
|
|
|
|
thebuka
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 227
|
thebuka ·
14-Сен-14 20:33
(спустя 3 дня)
Poppa писал(а):
65109738thebuka
Посмотрели пару серий "Смерть в раю". Лихо закручен сюжет©, однако, понимание, что супермен обязательно всё разгадает
Это скорее иронический детектив, несерьезный, как комедия он легок и прекрасен, как детективный - слабак, но обаятельный чертяка. ) "Черную лагуну" не смотрела - стоит? Описание скорее отталкивает, чем привлекает. )
|
|
|
|
