steb4to писал(а):
Знаете, тут уже от ваших личных предпочтений, т.к. и те и те субтитры хороши и выполнены на должном уровне.
+1
Смотрел с сабами Антравоко из этой раздачи. Что не понравилось: часто ужасный тайминг и к тому же, фразы часто не укладываются в размеры оригинальных фраз. К счастью, последний косяк идёт в сторону уменьшения продолжительности диалога, а не наоборот. К тому же, в сабах встречаются грамматические ошибки и опечатки, стили в некоторых сериях отличаются от прочих. В общем, всё это мешает комфортному просмотру.
Не знаю, чьи эти косяки, релизёра или сабберов, не буду приводить примеры ошибок - уверен, переводчикам они и без меня известны, а возможно, в архиве Каге уже правильная версия... Тогда могу посоветовать скачать окончательный вариант субтитров Антравоко или субтитры Арагами с Каге и самому их перетаймировать.
А так, эти сабы мне лично понравились, только требуют некоторого доведения до ума. =)
