|
|
|
andreika213
Стаж: 19 лет 2 месяца Сообщений: 71
|
andreika213 ·
18-Мар-11 19:27
(14 лет 7 месяцев назад)
55club писал(а):
Выложите пожалуйста другие субтитры, эти не читаются на dvd (pioneer), какая то неразбериха идет, пытался пересохранять не помогает(((( хочу посотреть хороший фильм на большом тв а не на компе!
пс на компе сабы показывает хорошо
Так вот на компе и поменяй кодировку сабов на нужную и закатай на болванку заново
|
|
|
|
Саман Хамар
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 107
|
Саман Хамар ·
03-Апр-11 04:17
(спустя 15 дней)
фильм - уг. выставить такими идиотами, служащих разным арабам за деньги целую плеяду бунтарей - очень по современному. по контракту сценарист должен был вставить что -то про СССР - вуаля - Андропов САМ ЛИЧНО приезжает виллу и призывает у убийству!!! АХАХАХА! ПХАХАХА!!!!
Этакие убийцы, которые кончают плохо, у которых нет ценностей и как-бы вся их борьба, идеология и принесенные в жертву судьбы - просто работа за "деньги".
Сценарий фильма содержит такие дурные штампы, что портит все.
Ужасная агитка, еще более уничижающая борьбу тех людей против империализма.
1 балл из 10.
|
|
|
|
krikki
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 55
|
krikki ·
03-Апр-11 07:14
(спустя 2 часа 56 мин.)
|
|
|
|
Ibaldorado
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 368
|
Ibaldorado ·
04-Апр-11 06:26
(спустя 23 часа)
Саман Хамар
борьба с империализмом - предлог для таких, как этот Карлос.
|
|
|
|
Айя
Стаж: 19 лет Сообщений: 20
|
Айя ·
06-Апр-11 18:45
(спустя 2 дня 12 часов)
Ответственно заявляю-фильм сильный.Советую!!!
|
|
|
|
Schwarzer Schwan
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 162
|
Schwarzer Schwan ·
08-Апр-11 22:47
(спустя 2 дня 4 часа)
Перевод с английского местами крайне некорректный. А сам фильм отличный - для любителей политики и истории.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
08-Апр-11 23:28
(спустя 40 мин., ред. 08-Апр-11 23:28)
Schwarzer Schwan
Может быть дадите пару примеров "крайне некорректного" перевода? Очень интересно.
|
|
|
|
Schwarzer Schwan
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 162
|
Schwarzer Schwan ·
09-Апр-11 15:09
(спустя 15 часов)
germanm2000,
скрытый текст
00.40.08
- You have to learn
- Ты должен этот знать.
01.42.55
- Did you really want to set up a spectacular operation?
- Определяете все минусы и плюсы.
01.47.48
- And I would like you to be one of them
- Ты как?
02.02.25
- This is a useless weapon
- Оружие с нуля
02.08.59
- On what level?
- The best
- Какой регион?
- Запад?
02.18.25
- The other day you killed one of your men, so called "friend"... you killed him from behind. You shot him in the back of his head. While Elba was in the next room.
...
- I don't have to justify myself to you.
- Когда-нибудь... один из твоих людей, которого ты зовешь другом, убьет тебя в спину. Выстрелит сзади в голову. А Эльба будет в соседней комнате.
...
- Ты ошибаешься. Самой не смешно?
|
|
|
|
Gustav300
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 47
|
Gustav300 ·
09-Апр-11 19:17
(спустя 4 часа)
Хороший фильм, интересно посмотреть на этих людей, на то как они вступили на этот путь с горящими глазами и как со временем просто хотели нормальной жизни... Есть о чем задуматься. Ну и в какой то мере становится понятно зачем террор...
P.S Жалко, что совсем мало показали "подвигов" Карлоса, на сколько мне известно их было значительно больше и не зря за его жизнь давали награду.
В общем посмотреть стоит
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
10-Апр-11 00:10
(спустя 4 часа, ред. 10-Апр-11 01:30)
Schwarzer Schwan
Извините, что задержался с ответом. Спасибо за Ваши конкретные замечания. К сожалению, с многими из них приходится согласиться. Я переводил сабы для сериала, exvet из них делал версию под кинофильм, так что вина за ошибки лежит на мне. Английскую речь переводил по французским субтитрам, т.к. на англоязычные части сериала английских сабов не было. Если сомневался, пробовал переводить отдельные фрагменты на слух, но, стало быть, не очень удачно. Ниже даны объяснения по каждому из замечаний.
Schwarzer Schwan писал(а):
скрытый текст
00.40.08
- You have to learn
- Ты должен этот знать.
ответ
Субтитры в киноверсии:
392
00:40:07,441 --> 00:40:09,942
Ты должен это знать.
Те же субтитры в 1 серии сериала:
824
01:21:46,280 --> 01:21:47,759
- Tu dois apprendre. (фр.)
- Ты должен это знать.
Согласен, видимо, надо было перевести "Ты должен научиться", но, думаю, что и нынешний перевод не так уж и плох.
01.42.55
- Did you really want to set up a spectacular operation?
- Определяете все минусы и плюсы.
ответ
В киноверсии:
1103
01:42:54,446 --> 01:42:57,782
Определяете все плюсы и минусы.
Во 2 серии сериала:
702
01:04:54,720 --> 01:04:58,110
- Tu veux vraiment monter une opération spectaculaire ? (фр.)
- Вы действительно хотите провести показную операцию?
В сериале, как видите, всё нормально. Почему так получилось в фильме, не знаю. 
01.47.48
- And I would like you to be one of them
- Ты как?
ответ
В киноверсии:
1178
01:47:48,162 --> 01:47:51,166
- Ты как?
- Без Хаддада?
Во 2 серии сериала:
780
01:09:39,840 --> 01:09:41,034
- Tu en es ?
- Ты как?
781
01:09:41,360 --> 01:09:42,156
- Sans Haddad ?
- Без Хаддада?
Нашел этот момент в сериале. Совершенно верно. Карлос там говорит: "И я хотел бы, чтобы ты был одним из них", но французам перевели короче.
Ну и нам тоже длинно не надо. Мы же не хуже французов, правда? 
02.02.25
- This is a useless weapon
- Оружие с нуля
ответ
В киноверсии:
1337
02:02:25,997 --> 02:02:27,905
Оружие с нуля.
Во 2 серии сериала:
994
01:28:20,040 --> 01:28:21,234
- Une arme nulle.
- Оружие с нуля.
Бесполезное оружие? А я подумал тогда, что неиспользованное (unused). Странно, пистолет там вроде неплохой. И почему он ей неподходящий? 
02.08.59
- On what level?
- The best
- Какой регион?
- Запад?
скрытый текст
В киноверсии:
1400
02:08:58,645 --> 02:09:00,126
Какой регион?
1401
02:09:00,846 --> 02:09:01,993
Запад.
Во 2 серии сериала:
936
01:35:24,360 --> 01:35:25,679
- À quel niveau ?
- Какой регион?
937
01:35:26,640 --> 01:35:27,914
- Le meilleur.
- Запад.
Каюсь, виноват. Послышалось "west" вместо "best", вот и приврал чуть-чуть.
02.18.25
- The other day you killed one of your men, so called "friend"... you killed him from behind. You shot him in the back of his head. While Elba was in the next room.
...
- I don't have to justify myself to you.
- Когда-нибудь... один из твоих людей, которого ты зовешь другом, убьет тебя в спину. Выстрелит сзади в голову. А Эльба будет в соседней комнате.
...
- Ты ошибаешься. Самой не смешно?
ответ
В киноверсии:
1506 - 1512
02:18:24,753 --> 02:18:45,516
Когда-нибудь... один из твоих людей, которого ты зовешь другом, убьет тебя в спину. Выстрелит сзади в голову. А Эльба будет в соседней комнате.
1514
02:18:50,324 --> 02:18:53,566
Ты ошибаешься. Самой не смешно?
В 3 серии сериала:
1058 -1064
01:24:53,960 --> 01:25:12,833
- L'autre jour... tu as tué un de tes hommes, un soi-disant ami. Tu l'as tué par-derrière. Tu lui as tiré une balle dans la nuque. Alors qu'Elba était dans la pièce à côté.
- Когда-нибудь... один из твоих людей, которого ты зовешь другом, убьет тебя в спину. Выстрелит сзади в голову. А Эльба будет в соседней комнате.
1066
01:25:18,480 --> 01:25:20,550
- Je n'ai pas de comptes à te rendre.
- Ты ошибаешься. Самой не смешно?
Да, блин. Что-то я тут совсем напутал. Помнится, не мог понять отчего Магдалена переживает, что Карлос может кого-нибудь пристрелить в соседней с Эльбой комнате. Вот если бы она думала, что Карлоса может кто-нибудь грохнуть, то был бы понятен повод для ее переживаний.:lol:
За последнее ("Ты ошибаешься. Самой не смешно?") как-то даже неудобно. Ума не приложу, каким образом я мог так перевести.
Делать себе харакири все равно не буду. 
|
|
|
|
george118
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 13
|
george118 ·
10-Апр-11 00:57
(спустя 47 мин.)
а в фильме изображены его годы учебы в университете дружбы народов? было бы забавно посмотреть)
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
10-Апр-11 01:45
(спустя 48 мин., ред. 10-Апр-11 01:45)
george118
Нет. Из УДН его отчислили в 1970. В фильме же, как и в сериале, повествование начинается с 1973 года.
|
|
|
|
grafinchik
Стаж: 17 лет 8 месяцев Сообщений: 1257
|
grafinchik ·
10-Апр-11 07:02
(спустя 5 часов)
germanm2000 писал(а):
Очень умиляет в этих предупреждениях родителям термин "профанация", которому в БСЭ дается одно из определений, как "непочтительное отношение к достойному уважения". Видимо, подразумевается, что в фильме показана борьба с сионизмом и империализмом, что с точки зрения сионистов и империалистов, конечно, не есть хорошо. Вдруг детки, когда подрастут, тоже потом захотят этим заняться.
В данном случае под профанацией подразумевается примитивное представление об идеалах, искажающее сам их смысл и дискредитирующее их и сопровождаемое соответствующими действиями. Чтобы это понимать не надо заглядывать в БСЭ.
А борьба с сионизмом и империализмом - удел кретинов.
|
|
|
|
Schwarzer Schwan
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 162
|
Schwarzer Schwan ·
10-Апр-11 11:16
(спустя 4 часа)
germanm2000, ничего страшного Кроме тех небольших недоразумений, в целом перевод очень хороший, порой поразительно точный (где многие затруднились бы найти эквивалент на русском). Спасибо Вам за Ваш труд.
|
|
|
|
muraical
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 4
|
muraical ·
03-Май-11 10:34
(спустя 22 дня)
55club на моем пионере тоже не читает. есть перевод https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3373421
|
|
|
|
Pavlotex
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 9
|
Pavlotex ·
17-Июн-11 09:52
(спустя 1 месяц 13 дней)
|
|
|
|
Tom Clancy's
Стаж: 18 лет 1 месяц Сообщений: 168
|
Tom Clancy's ·
15-Сен-11 13:19
(спустя 2 месяца 28 дней, ред. 15-Сен-11 13:19)
Он Велик и будет им
Он лучший в мире из террористов
Он боролся за свою идею и будет бороться
будете что то писать ) а вы кто перед ним (Никто )
((((((((Солоник RIP ))))))))))
Саман Хамар писал(а):
фильм - уг. выставить такими идиотами, служащих разным арабам за деньги целую плеяду бунтарей - очень по современному. по контракту сценарист должен был вставить что -то про СССР - вуаля - Андропов САМ ЛИЧНО приезжает виллу и призывает у убийству!!! АХАХАХА! ПХАХАХА!!!!
Этакие убийцы, которые кончают плохо, у которых нет ценностей и как-бы вся их борьба, идеология и принесенные в жертву судьбы - просто работа за "деньги".
Сценарий фильма содержит такие дурные штампы, что портит все.
Ужасная агитка, еще более уничижающая борьбу тех людей против империализма.
1 балл из 10.
Ты никто перед ним Трольь
ОН велик а ты всего лишь нупское меньшинство которое будет говорить пока не заткнется
|
|
|
|
113_CUBA
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 276
|
113_CUBA ·
15-Сен-11 13:31
(спустя 11 мин., ред. 15-Сен-11 13:31)
 Сразу же и подумал перед комментами про BAADER,не знаю в чём сходство ощущения,но качаю и отпишусь.Первый раз обошелся без "Кинопоиска",в виду того,что подобные ленты невозможно предугадать заранее.А вообще,немецкая псевдодокументалка довольно интересная штука.Всё таки Европа хоть и бабушка,но не коза Америка.Смотрим.
|
|
|
|
DanielSe
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 1
|
DanielSe ·
11-Дек-11 19:56
(спустя 2 месяца 26 дней)
качайте, смотрите, не пожалеете!
brain required)
|
|
|
|
kuli99
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 1
|
kuli99 ·
06-Мар-12 04:49
(спустя 2 месяца 25 дней)
|
|
|
|
varajara
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 33
|
varajara ·
24-Май-12 23:31
(спустя 2 месяца 18 дней, ред. 24-Май-12 23:31)
levis007 писал(а):
...
Вот бы еще OST скачать, то было бы чудесно.
...
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3447965 
|
|
|
|
Был бы Павeл
Стаж: 13 лет Сообщений: 17
|
Был бы Павeл ·
24-Фев-13 13:24
(спустя 8 месяцев)
"А борьба с сионизмом и империализмом - удел кретинов." А с нацизмом вообще никто не хотел бороться, так как от этого бо-бо бывает, так?
|
|
|
|
suvorov-1974
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 243
|
suvorov-1974 ·
24-Сен-13 12:17
(спустя 6 месяцев, ред. 24-Сен-13 12:17)
Большая просьба-посидируйте пожалуйста. Имею желание это кино увидеть.
Спасибо. С уважением.
|
|
|
|
germanm2000
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 1380
|
germanm2000 ·
24-Сен-13 17:22
(спустя 5 часов)
suvorov-1974
Если возникло желание посмотреть фильм, то лучше скачать полноценный минисериал с озвучкой Сербина или 1-го канала, а не этот обрубок.
|
|
|
|
grey1301
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 20
|
grey1301 ·
08-Ноя-19 20:59
(спустя 6 лет 1 месяц)
забыли написать, как руководство СССР само взрастило и с удовольствием использовало Карлоса для совершения терактов против Запада
|
|
|
|
