|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
12-Мар-13 16:58
(11 лет 8 месяцев назад)
mBibonga
Скажу одну вещь - мы переводили новичками, по сабами от вики, где просто не было ансаба местами. А еще у нас были болгарские сабы на отсутствующие серии с ансабом. Я не оправдываюсь, но работа по исправлению проводилась. Все торможу я с моей занятостью. Прощу прощения.
|
|
|
|
mBibonga
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 433
|
mBibonga ·
12-Мар-13 18:00
(спустя 1 час 2 мин.)
SimusiK писал(а):
... работа по исправлению проводилась.
Так выложите исправленное и всего делов... Те же проблемы с именами - Копировать\Вставить и всё. Минут 50 за два года ведь можно выделить?
|
|
|
|
KATY58
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 146
|
KATY58 ·
13-Мар-13 12:59
(спустя 18 часов)
mBibonga писал(а):
58325894
SimusiK писал(а):
... работа по исправлению проводилась.
Так выложите исправленное и всего делов... Те же проблемы с именами - Копировать\Вставить и всё. Минут 50 за два года ведь можно выделить?
Позвольте заступиться за тех, кто работал над дорамой. Исправить 39 серий - крайне хлопотное дело. Лично я, когда вижу перед собой даже 7 серий, которые осталось пропустить через ворд в поисках ошибок, которые я упустила при личной проверке, уже впадаю в уныние. А стоит представить, что придётся открыть все 39 субтитров, чтобы в каждом исправить пускай всего одно имя или название... То есть элементарно всё надо делать в своё время, а не когда редактировать приходится сразу много серий.
В конце концов, если бы действительно всё было настолько паршиво, то давно уже мог найтись человек, который сделал бы правку, пока не пропало желание. Другой вопрос: согласился бы переводчик принять такие субтитры.
мои тараканы
Это же касается и дорамы Чумон, в котором уже давным-давно в обход сабам Казахстана можно было заменить некоторые имена и названия на нормальные, но, блин, там слишком много серий 
|
|
|
|
simonet
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 1877
|
simonet ·
13-Мар-13 13:31
(спустя 31 мин.)
mBibonga
Цитата:
е и всего делов... Т
Тоже хочу добавить в защиту переводчиков. Кроме того, что правка занимает отнюдь не 50 мин, как Вы пренебрежительно предположили, обновлять такого объема раздачу и поддерживать ее до появления достаточного количества сидов, тоже довольно хлопотно. Сериал не новый, ажиотажного спроса не будет.
По этой причине, прежде чем приступать к критике, посмотрите на дату раздачи. Может статься, что авторы вообще уже сюда давно не заходят. Обратите свое внимание на новые и неполные еще раздачи. В этом случае критика может оказаться полезной.
|
|
|
|
mBibonga
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 433
|
mBibonga ·
13-Мар-13 17:46
(спустя 4 часа, ред. 13-Мар-13 17:46)
simonet, к сожалению, от Вас поступило совершенно беспредметное дополнение.
Хочу Вам ответить лишь на одно - я не " пренебрежительно предположил", а очень точно отметил время (со скидкой на слабое владение быстрым набором). Уж поверьте, я говорю лишь о том, что хорошо знаю!
Именно, учитывая дату раздачи и обещания по исправлению, я об этом и написал!
Надо уважать свою работу.
И еще по мелочи - simonet, авторы сюда не просто заходят, а даже отвечают!! Таки можно было прочитать поста три выше. Или как?
Зачем мне новые, да неполные?  Я что посмотрел, то и ответил.
KATY58
скрытый текст
Да, по Чумону было бы очень хорошо изменить "казахский акцент". Ведь популярный эпос. Но, в отличии от данной раздачи, Вы ведь не обещали. 
При просмотре я исправлял (только для себя), но после всё удалил.
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
16-Мар-13 13:55
(спустя 2 дня 20 часов)
mBibonga
Работа по исправлению шла на уровне поправок и комментариев переВодчика. Работа встала на мне. И это отнюдь не 50 минут, так как исправлять надо не только имена, но и куски непереведенные, тайминг и ссылки. Если найдется желающий, я с радостью передам работу, а затем и обновлю раздачу. К каждой серии написан файлик с исправлениями.
|
|
|
|
Gabrinius
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 57
|
Gabrinius ·
20-Фев-14 15:57
(спустя 11 месяцев)
Королевство ветров ОЧЕНЬ понравился, надеюсь что про сына Мухюля - Ходона _ понравится. Большое спасибо за релиз
|
|
|
|
Swetlaernik
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 85
|
Swetlaernik ·
28-Фев-14 16:22
(спустя 8 дней)
Очень понравился сериал! Думаю его интереснее смотреть, после того, как посмотришь два предыдущих сериала «Летопись Трех Царств: Легенда о Чумоне» и «Королевство ветров». Поэтому путаница в названиях меня не смущала, понимала, о чем идёт речь. Мне понравился генерал Ван Хол и так хотелось, чтобы Чжа Мён вышла за него замуж. А вот принц меня так запутал сладкими речами, что к концу сериала я уже не знала кого он, в самом деле, любил. Актёры все превосходно сыграли! Захватывающий сериал! Рекомендую его посмотреть! Огромное спасибо переводчикам!  
|
|
|
|
K_alina
Стаж: 16 лет Сообщений: 1417
|
K_alina ·
07-Апр-14 14:01
(спустя 1 месяц 6 дней)
У меня вопрос к переводчикам и к тем кто смотрел , мне вот посоветовали смотреть эту дораму со 2-й серии , т.к. первая серия представляет собой пересказ корейской легенды и серия фактически сполерная . Собственно вопрос это действительно так, если начну со 2-й серии ничего не пропущу для понимания сути сериала?
|
|
|
|
cachaf
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 316
|
cachaf ·
12-Апр-14 05:58
(спустя 4 дня)
K_alina писал(а):
63522576У меня вопрос к переводчикам и к тем кто смотрел , мне вот посоветовали смотреть эту дораму со 2-й серии , т.к. первая серия представляет собой пересказ корейской легенды и серия фактически сполерная . Собственно вопрос это действительно так, если начну со 2-й серии ничего не пропущу для понимания сути сериала?
Так и есть, смотреть со второй серии и лучше в 720p.
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
12-Апр-14 11:31
(спустя 5 часов)
K_alina
Она не шибко-то спойлерная, ибо я не скажу, что концовка по ней прям-таки ясна, но в принципе да, если вы хотите неожиданности в просмотре, то лучше пропустить.
Первая серия тут вроде зажигалочки для интереса xD
cachaf
Раздачи на 720 вроде не имеется на ресурсе Оо
|
|
|
|
K_alina
Стаж: 16 лет Сообщений: 1417
|
K_alina ·
12-Апр-14 12:16
(спустя 44 мин.)
SimusiK
cachaf
Спасибо девочки, но я уже с 1-й начала. Может и зря. Хотя сцены с барабаном впечатлили. Эффектно
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
12-Апр-14 16:19
(спустя 4 часа)
K_alina
Я смотрела с 1, ибо выбора не было xDD И ничего, конец все равно впечатлил.
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
09-Окт-14 00:10
(спустя 5 месяцев 26 дней, ред. 09-Окт-14 00:10)
Скажу, что сериал чисто женский, много соплей, затянут даже больше, чем "Королевство ветров". Я бы подсократил его на серий 10 и ничего бы не потерялось. Куча ненужных разговоров показывают, размазанно как-то всё. И любят корейцы с самого начала показать почти конец, а потом бац! - а вот дальше мы не покажем, смотрите почти 40 серий и потом только узнаете, что привело к этому. Исторического вообще ноль, без палочки причем, смотришь многосерийную сопливую сказку. Посмотрев один раз "Чумон", "Владыка морей" или "Королевство ветров", остальные сериалы с подобными сюжетами уже не пойдут.
|
|
|
|
cachaf
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 316
|
cachaf ·
15-Окт-14 15:44
(спустя 6 дней)
"Чумон", "Владыка морей", "Королевство ветров" - посмотрел в свое время по несколько серий из каждого.
А "Принцесса Чжа Мён Го" посмотрел три раза... "Дочь Короля - Су Пэк Хян" - раз десять или около того...
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
16-Окт-14 13:04
(спустя 21 час)
Ts_UAf
Корейские псевдоисторические сериалы вообще не ради историзма снимаются. Королевство ветров и я не досмотрела, а тут каждую серию с предвкушением и второй, и третий раз.
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
16-Окт-14 16:34
(спустя 3 часа, ред. 16-Окт-14 16:34)
SimusiK
Если сказать по-другому, то у меня претензии к форме изложения сериала. Всё делается так, что будет интересно любителям Тропиканок, Роксолан, Санта-Барбар и ещё прочих мыльных опер, вот именно мыльных опер, только на корейский лад. Единственный сериал (по крайней мере, из тех, что я посмотрел на данный момент) из псевдоисторических, которые достойны по форме, как и по содержанию, это "Легенда о четырех стражах". Главный бич корейских сериалов такого толка - жевание, жевание и ещё раз жевание событий, скукотища невероятная. Если вы любите такое, то это дело ваше. Но я, как киноман, вам скажу, что чисто художественно этот сериал никуда не годится. Вы больше о вкусовщине говорите, чем о реальной оценке в общем масштабе кинематографа, поэтому и спорить с вами бесполезно мне. Я повторюсь ещё раз, многие любят смотреть такие сериалы чисто из любви к своим любимым актерам или актрисам, а вот если их не будет, то весь сериал в пшик превращается для них. Такие люди больше любуются актерами, чем оценивают художественную ценность дорамы.
|
|
|
|
jaane110
Стаж: 13 лет 7 месяцев Сообщений: 2367
|
jaane110 ·
16-Окт-14 19:25
(спустя 2 часа 50 мин.)
Ts_UAf
недавно заметила, что все в моей жизни отмечено памятью на самом приземленном уровне: что-то увидела, унюхала, ощупала.. А прелесть конкретного кино - чисто по женски - запоминается по чувствам и ощущениям счастья-несчастья от ситуаций, или от чел фактора) Ваша абстрактная память мне интересна как соприкосновение с другим человеком, бывает же и такое явление) Мне в Вас чувственности не хватает и сексуальности)) ха-ха, не обижайтесь
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
16-Окт-14 23:36
(спустя 4 часа, ред. 16-Окт-14 23:36)
jaane110
ваши слова мне напоминают гадание по фотографии, человека толком не знаете, а суждения высказываете. Если вам что-то прояснит, то я идеалист по натуре. Я говорю о чувствах там, где они действительно есть, а не тропиканщина всякая и подобные ей, всё познается в сравнении. Честное слово, вы меня рассмешили. А сексуальность вы интересно как проверяете вообще, на расстоянии? Я вам открою секрет, что такое можно узнать лишь когда познакомишься с человеком ближе, хотя бы поговорив в реальности, а не в чатах каких-то. Так вот, если вы любите
Цитата:
что-то увидела, унюхала, ощупала..
, так сначала делайте это на самом деле, чтоб говорить что-то о человеке, которого не знаете в реале. Виртуально, конечно, можно всё что угодно понарассказывать. А если говорить по сути, то ваши слова ни о чем, то есть, к делу не относятся. Мне всё равно, что вам не нравится что-то во мне, я ж не собираюсь с вами встречаться :), вы скажите что-нибудь по отношению к сериалу. Будете проверять сексуальность и чувственность у вашего молодого человека или мужа :). Данный сериал не самый лучший пример, чтоб его выгораживать. Мне есть с чем сравнивать. Многие, как вы тоже счастливы от просмотра бразильщины и тропиканщины, если вы себя причисляете к таковым, то мне с вами всё понятно. Но нормальными такие сериалы назвать сложно.
|
|
|
|
tikamatsu
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 109
|
tikamatsu ·
17-Окт-14 00:05
(спустя 28 мин., ред. 20-Дек-16 22:38)
Мне тоже не понравилось. Как всегда затянутостью, штампами и полным отсутствием логики. Например, сцена убийства короля на корабле. Создатели фильма не потрудились объяснить, как царственному семейству, окруженному врагами, находясь в море на вражеском корабле, удалось после всего случившегося с этого корабля сойти на берег живыми и невредимыми в полном составе. Их с миром отпустили для того что бы потом терзаться страхами в ожидании репрессий? Или король, отказывающийся спать с женой красавицей, не дай Бог сын родиться, дабы не появился конкурент любимому сыну. И это во времена когда дети мерли как мухи и главная цель многоженства была обеспечить престолонаследие.
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
17-Окт-14 12:15
(спустя 12 часов, ред. 17-Окт-14 12:15)
tikamatsu
да мне тут в других раздачах пытаются втереть, что отсутствие логики и штампы - это очень хорошо. У меня складывается впечатление, что люди, на самом деле понимающие все недостатки дорам, всё равно их смотрят, как наркотик или что-то другое. Это как "Мыши кололись о кактус, но всё равно продолжали его есть" Вы что Сейчас понасбегаются и будут вас убеждать, что то не обращайте внимания, то издержки такие производства, что поделать, но блин, нужно ж смотреть всё равно, нельзя удержаться от такого кактуса И при этом присказывать, да вы возьмите и чувствами смотрите, а как раз там, где есть чувства, значит нет логики зачастую, а посему и тропиканщина и бразильщина получается, но как же, кактус, зараза, такой колючий, что аж сладкий
|
|
|
|
tikamatsu
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 109
|
tikamatsu ·
17-Окт-14 12:50
(спустя 34 мин.)
Ts_UAf
Я так поняла, что здесь как о покойнике или хорошо, или ничего! Отрицательные отзывы лучше не писать - заклюют поклонники. Я не могу упрекать людей, которым нравятся эти сериала в отсутствии вкуса и интеллекта (читаю отзывы, у всех с тем и другим все в порядке. Люди прекрасно излагают свои мысли. Я так не умею.) Но я тоже имею право на свое мнение, и имею право это мнение высказать. Все зависит от того, что человек ожидает увидеть. Пересмотрела множество корейских сериалов в надежде найти то, что бы зацепило. И ведь нахожу. И здесь я готова мириться с недостатками и списывать эти недостатки на особенности жанра. На пример "Глаза утренней зари" -карикатурные японки в нелепо сидящих кимоно и париках, добродетельная японская вдова разодетая как девушка работающая в дешевом борделе. Или полеты в "Дамо". Я все это вижу, но в целом эти фильмы настолько хороши, что я предпочитаю не акцентировать на этом внимание.
Интересуясь историей востока упорно смотрю сагыки, в надежде найти серьезный исторический сериал (у китайцев и японцев есть превосходные), но пока увы и ах.
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
17-Окт-14 12:59
(спустя 9 мин.)
tikamatsu
скрытый текст
Про полеты "Дамо" - да, согласен, но всё это показано в таком ракурсе, что ты не обращаешь на это внимания, и создатели как раз не акцентируют на этом внимание, и что примечательно, зритель тоже это понимает, но если я вижу на переднем плане вопиюще видно эту жеванину, жеманство, кривлялки, то это уже не есть хорошо.
|
|
|
|
tikamatsu
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 109
|
tikamatsu ·
17-Окт-14 13:09
(спустя 10 мин.)
Ts_UAf
скрытый текст
С этим спорить не буду. Я в этом на Вашей стороне. Не в восторге от корейского кинематографа, я объяснила почему продолжаю смотреть. Увидела какая полемика развернулась сразу в нескольких темах и написала вам в поддержку.
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
17-Окт-14 13:47
(спустя 37 мин., ред. 17-Окт-14 13:47)
Ts_UAf
Корейцы вообще удивительный народ, так что хорошо что ограничились воздержанием, нежели еще чем похуже. Кстати это он с ней не спал, а наложницы для чего?^^
В Самгук сагах Ким Бусика у вана Тэмусина были еще дети от первой, законной, жены. Тут, конечно, напутано здорово, но я лично НИГДЕ не видела полного следования историческим данным. Вон нашумела как Императрица Ки, я сама была в восторге от сериала, но 80% содержания - выдумка. Как и тут, они следуют лишь удобной канве, а остальное правят как нужно сценаристам для лучшего рейтинга.
Соглашусь с tikamatsu насчет эмоций и чувств. Я рыдала взыхлеб. Мне важнее эмоции, которые я испытываю при просмотре, потому что исторический реализм можно достать из учебников. Однако берясь за перевод, я не любила там ни одного актера, ибо никто из обладателей главных ролей на тот момент не был ОЧЕНЬ известным, как например Сухен из Человек со звезды или Ли Джунки, Ли Сынги и еще уйма. Меня вообще просто зацепил кусочек из сериала, где она в зеленом платье, едет с королевой второй в Аннан, а он ее так смачно поцеловал.
Вкусовщина вещь важная, я скажу. Тут главное не запутаться: оцениваете вы по вкусу или можете разобрать проблемы серьезно. Я могу и так и так, но не вижу смысла. И уж тем более вообще с вами не спорила, упаси Боже. Я смотрю почти каждый вновь выходящий исторический сериал, я интересуюсь легендами и историческими реалиями, в которые помещены главные герои, но для реалистичного историзма есть документарии и учебники, а тут все сделано именно самими корейцами ради рейтинга и красивой истории, которая его привлечет. И я, кстати, искренне ненавижу перечисленные вами сериалы. И Легенду тоже. Кому как, зачем спорить о вкусах? Ваша киномания он и есть, только с большим рационализмом, которого мне, например, в жизни хватает и без этого.
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
17-Окт-14 14:31
(спустя 44 мин., ред. 17-Окт-14 14:31)
SimusiK
Я понял вашу точку зрения. Теперь я знаю, почему вы смотрите корейские сериалы. Просто, со сколькими людьми я здесь не общаюсь на тему дорам, я делаю вывод, что все смотрят их, чтобы уйти от будничных проблем, но не из любви к кинематографическому искусству и это удручает, к сожалению.
Мои комментарии по большому счету являются рассуждениями, нежели пересказыванием просмотренного. И чем дальше я углуляюсь в просмотр кор. дорам, тем больше понимаю, что я достойных вещей здесь не найду. А если и найду, то это будет большой редкостью, скорее исключением из правила.
|
|
|
|
SimusiK
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 742
|
SimusiK ·
17-Окт-14 14:50
(спустя 18 мин.)
Ts_UAf
Смотря что считать достойным. И я не ухожу от тяжелой жизни, а расслабляюсь для себя или убиваю время на работе, но предпочитаю делать это с тем, что мне нравится. Хорошие вещи я ищу в другом месте и тоже очень придирчива, просто сагыки захватывают. Думаю, Чан Ок Чон вам тоже не понравилась или не понравится, но я оооочень люблю вещи, пропитанные любовью. И мне ее достаточно, чтобы отправить сериал в список любимого.
Кинематографическое искусство, на мой взгляд, далеко от сериалов в принципе. Максимум - мини-сериалы, почти фильмы, того же английского BBC. И то далеко не все. Иногда же нравится просто то, от чего дух захватывает и что дает заряд определенных эмоций, не все из которых положительные. Я смотрела и исторические фильмы Кореи, но как по мне там слишком много драмы и пошлости. Жестокости. Я выбираю корейские сериалы взамен американских в основном из-за их душевности. Вот в японских я люблю социальную драму. У меня аж мурашки иногда возникают, а их медицинские? Пусть и наивные порой, но весь Код Синий я рыдала, как не рыдала над Доктором Хаус, где, в общем-то, ситуации не менее драматичны.
Зато они рациональны, а не как многие: Обоже, как круто! А попросишь объяснить, почему - призадумаются, но ничего адекватного не выдадут.
Кстати, с точки зрения прям вообще супер-пупер сериала я, наверное, найду два-три, которые по моему мнению будут прямо шедеврами, но опять же оно будет субъективным, как любое мнение об искусстве в принципе. Вам нравятся, допустим, пейзажи в духе сюрреализма, а я вот люблю классицизм. И что делать, как сравнивать?)
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
17-Окт-14 15:12
(спустя 22 мин.)
SimusiK
Вот хоть один человек написал правду От других ничего не добьёшься.
|
|
|
|
YYuli4ka
Стаж: 11 лет 1 месяц Сообщений: 14
|
YYuli4ka ·
04-Янв-15 17:01
(спустя 2 месяца 18 дней)
столько много комментариев и рассуждений, захотелось посмотреть, но... кто бы раздал что ли.. пожалуйста))
|
|
|
|
Ts_UAf
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 626
|
Ts_UAf ·
25-Янв-15 07:13
(спустя 20 дней)
YYuli4ka
Я бы раздал, так уже нет на винчестере, да и особого желания скачивать заново эту дораму нет.
|
|
|
|
