vs.Stranger · 28-Сен-12 22:45(13 лет 3 месяца назад, ред. 07-Фев-13 12:29)
Evanescence - Official Studio A-Capellas Жанр: Alternative Rock / A-Capella Год издания: 2003-2011 Страна: США Аудиокодек: MP3 Битрейт аудио: 320 kbps Продолжительность: 00:20:15 Треклист:
01 - Bring Me To Life (Official Studio A Cappella) [03:37]
02 - Everybody's Fool (Official Studio A Capella) [03:21]
03 - Call Me When You're Sober (Official Studio A Cappella) [02:48]
04 - Lithium (Official Studio A Cappella) [03:40]
05 - Weight Of The World (Official Studio A Cappella) [03:11]
06 - What You Want (Official Studio A Cappella) [03:36]
О сборнике
Сборник официальных студийных записей в стиле а-капелла (только голоса, без музыкального сопровождения)
Тексты и перевод песен сборника
Bring Me To Life - Верни меня к жизни
How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I've become so numb
Without a soul
My spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home [Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become Now that I know what I'm without
You can't just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life [Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become Frozen inside without your touch
Without your love, darling
Only you are the life among the dead All of this time I can't believe I couldn't see
Kept in the dark but you were there in front of me
I've been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don't let me die here
There must be something more
Bring me to life [Wake me up] Wake me up inside
[I can't wake up] Wake me up inside
[Save me] Call my name and save me from the dark
[Wake me up] Bid my blood to run
[I can't wake up] Before I come undone
[Save me] Save me from the nothing I've become
Bring me to life
Bring me to life ##################### Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери,
Ведущие в самую глубину моей души,
Которая оцепенела.
Опустошённый,
Мой внутренний мир будет спать где-то мёртвым сном,
Пока ты не найдёшь мою душу и не приведёшь её обратно. [Разбуди меня] Разбуди меня изнутри.
[Я не могу проснуться] Разбуди меня изнутри.
[Спаси меня] Назови меня по имени и выведи из темноты.
[Разбуди меня] Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
[Я не могу проснуться] Прежде, чем я окончательно погибну.
[Спаси меня] Спаси меня от «ничто», которым я стала. Теперь, когда я знаю, чего мне не хватает,
Ты не можешь просто уйти.
Вдохни в меня жизнь, верни меня в реальность,
Верни меня к жизни. [Разбуди меня] Разбуди меня изнутри.
[Я не могу проснуться] Разбуди меня изнутри.
[Спаси меня] Назови меня по имени и выведи из темноты.
[Разбуди меня] Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
[Я не могу проснуться] Прежде, чем я окончательно погибну.
[Спаси меня] Спаси меня от «ничто», которым я стала. Я вся замёрзла изнутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты для меня являешься источником жизни, а всё остальное умерло. Мне трудно поверить, что всё это время я ничего не видела:
Я была в темноте, а ты был рядом со мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Мне нужно открыть глаза, чтобы увидеть всё.
У меня нет мыслей, нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё…
Верни меня к жизни. [Разбуди меня] Разбуди меня изнутри.
[Я не могу проснуться] Разбуди меня изнутри.
[Спаси меня] Назови меня по имени и выведи из темноты.
[Разбуди меня] Сделай так, чтобы моя кровь снова текла по жилам,
[Я не могу проснуться] Прежде, чем я окончательно погибну.
[Спаси меня] Спаси меня от «ничто», которым я стала.
Верни меня к жизни.
Верни меня к жизни...
Everybody's Fool - Всеобщее посмешище
Perfect by nature
Icons of self indulgence
Just what we all need
More lies about a world that Never was and never will be
Have you no shame don't you see me
You know you've got everybody fooled Look here she comes now
Bow down and stare in wonder
Oh how we love you
No flaws when you're pretending
But now i know she Never was and never will be
You don't know how you've betrayed me
And somehow you've got everybody fooled Without the mask where will you hide
Can't find yourself lost in your lie I know the truth now
I know who you are
And i don't love you anymore It never was and never will be
You're not real and you can't save me
Somehow now you're everybody's fool ##################### Совершенные от природы символы потворства собственным желаниям -
Это все, что нам нужно.
Величайший обман мира,... Которого никогда не было и не будет
Как тебе не стыдно! Ты меня не замечаешь?
Знаешь, ты всех обманул. Смотри, а вот и она.
Кланяйся и смотри на неё в изумлении.
О, как мы любим тебя
Ты совершенство,
Но теперь я знаю что её... Никогда не было и не будет.
Ты не знаешь, как больно предал меня.
И каким-то образом тебе удалось всех обмануть. Как ты будешь прятаться
Без маски?
Ты уже не можешь найти себя,
Ты потерялся во лжи... Теперь я знаю правду
Я знаю, кто ты
И я больше не люблю тебя Этой любви никогда не было и не будет.
Ты не знаешь, как больно предал меня.
И каким-то образом тебе удалось всех обмануть. Меня никогда не было и не будет.
Маловероятно, что ты спасёшь меня,
Ведь теперь ты всеобщее посмешище.
Call Me When You're Sober - Позвони мне, когда протрезвеешь
Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You love me, come find me
Make up your mind Should've let you fall
And lose it all
So maybe you can remember yourself
Can't keep believing
We're only deceiving ourselves
And I'm sick of the lies
And you're too late Don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You love me, come find me
Make up your mind Сouldn't take the blame
Sick with shame
Must be exhausting to lose your own game
Selfishly hated
No wonder you're jaded
You can't play the victim this time
And you're too late So don't cry to me
If you loved me
You would be here with me
You love me, come find me
Make up your mind You never call me when you're sober
You only want it cause it's over
It's over How could I burn paradise
How could I
You were never mine So don't cry to me
If you love me
You would be here with me
Don't love me
Just get your things
I've made up your mind ##################### Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец. Разве из-за меня ты упал?
Потерял все?
Быть может, ты помнишь себя.
Невозможно продолжать верить,
Мы сами себя обманываем.
И я устала от лжи,
И ты слишком опоздал. Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец. Не смог взять на себя вину,
Устал от позора, -
Этого должно быть достаточно, чтобы проиграть в свою же игру.
За эгоизм и ненависть
Ты расплатился сполна.
Ты не можешь больше играть роль жертвы.
И ты слишком опоздал. Не кричи на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Ты хочешь меня -
Приди и найди меня.
Решись наконец. Ты никогда не звонил мне, когда был трезв.
Тебе хочется этого только потому, что все кончено.
Все кончено. Как я могла сжечь рай?
Как я могла - ты никогда не был моим. Не кричи же на меня!
Если бы ты любил меня,
То был бы здесь, со мной.
Не лги мне,
Просто забери то, что принадлежит тебе.
Я за тебя решила.
Lithium - Литий (лекарственный препарат)
Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow
Oh but God I want to let it go Come to bed, don't make me sleep alone
Couldn't hide the emptiness you let it show
Never wanted it to be so cold
Just didn't drink enough to say you love me I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium - I want to stay in love with my sorrow Don't want to let it lay me down this time
Drown my will to fly
Here in the darkness I know myself
Can't break free until I let it go
Let me go Darling, I forgive you after all
Anything is better than to be alone
And in the end I guess I had to fall
Always find my place among the ashes I can't hold on to me
Wonder what's wrong with me Lithium - don't want to lock me up inside
Lithium - don't want to forget how it feels without
Lithium...stay in love with me
Oh, I'm gonna let it go ##################### Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом. Иди ко мне, я не хочу спать одна.
Ты не спрятал пустоту внутри себя, ты выставил её напоказ.
Ты не хотел, чтобы от наших отношений повеяло холодом.
Ты недостаточно выпил и потому не сказал, что любишь меня. Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит. Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде. Я не хочу, чтобы что-либо действовало на меня угнетающе,
Чтобы погибла моя жажда полёта.
Только здесь, в темноте, я узнаю себя.
Я не смогу освободиься, пока не отпущу воспоминания.
Отпусти меня. Дорогой, я всё тебе прощаю.
Лучше быть с кем-то, чем одной.
Думаю, моё падение было неизбежным.
Даже среди пепла я всегда найду своё место. Я больше не могу оставаться собой,
Не понимаю, что со мной происходит. Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Литий – я не хочу забывать ощущение одиночества.
Литий – я хочу любить свою печаль как прежде,
Но, Боже, я также хочу оставить её в прошлом.
Weight Of The World - Тяжесть мира
Feels like the weight of the world
Like God in heaven gave me a turn
Don't cling to me, I swear I can't fix you
Still in the dark, can you fix me? Freefall, freefall, all through life If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be
She's nothing to me Feels like the weight of the world
Like all my screaming has gone unheard
And ohm I know you don't believe in me
Safe in the dark, how can you see? Freefall, freefall, all through life If you love me, then let go of me
I won't be held down by who I used to be ##################### Чувствую на себе тяжеть всего мира
Будто Бог на небесах отдал мне всю свою роботу
Не цепляйся ко мне, я клянусь что не смогу удержать тебя
До сих пор в темноте, можешь ли ты удержать меня? Свободно падая, свободно падая
Сквозь всю жизнь Если ты любишь меня, тогда позволь мне отпустить себя
Я не буду тем, кем мне нужно быть.
Это ничто для меня. Чувствую, сколько значит мир,
Как все мои крики не были услышаны.
И я знаю, что ты не веришь в меня,
Оставаясь в темноте, как ты можешь видеть? Свободно падая, свободно падая
Сквозь всю жизнь Если ты любишь меня, тогда позволь мне отпустить себя
Я не буду тем, кем мне нужно быть.
What You Want - Все, что захочешь
Do what you what you want, if you have a dream for better
Do what you what you want till you don't want it anymore
(remember who you really are)
Do what you what you want, your world's closing in on you now
(it isn't over)
Stand and face the unknown
(got to remember who you really are)
Every heart in my hands like a pale reflection Hello, hello remember me?
I'm everything you can't control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe we can break through Do what you what you want, you don't have to lay your life down
(it isn't over)
Do what you what you want till you find what you're looking for
(got to remember who you really are)
But every hour slipping by screams that I have failed you Hello, hello remember me?
I'm everything you can't control
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Hello, hello remember me?
I'm everything you can't control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe There's still time
close your eyes
only love will guide you home
Tear down the walls and free your soul
Till we crash we're forever
Spiraling down, down, down, down Hello, hello, its only me
infecting everything you love
Somewhere beyond the pain there must be a way to believe
Hello, hello remember me?
I'm everything you can't control
Somewhere beyond the pain there must be a way to learn forgiveness
Hello, hello remember me?
I'm everything you can't control
Somewhere beyond the pain
There must be a way to believe we can break through Remember who you really are
Do what you what you want ##################### Если мечтаешь о чем-то лучшем - делай все, что захочешь!
Все, что захочешь, пока не перестанешь хотеть!
(И помни, кто ты есть на самом деле)
Делай все, что захочешь, - твой мир теперь замыкается на тебе самом.
(Это еще не конец!)
Лицом к лицу встречай неизвестность.
(Тебе следует помнить, кто ты есть на самом деле...)
Я держу в руках сердца, но все они - лишь бледные отражения. Привет, привет! Помнишь меня?
Я - воплощение всего, что ты не в состоянии контролировать!
Где-то за гранью боли
Мы должны поверить, что можем прорваться! Делай все, что захочешь, - не нужно откладывать собственную жизнь!
(Это еще не конец!)
Делай все, что захочешь, пока не достигнешь цели!
(Тебе следует вспомнить, кто ты есть на самом деле...)
Но каждый упущенный час кричит о том, что я подвела тебя... Привет, привет! Помнишь меня?
Я - воплощение всего, что ты не в состоянии контролировать!
Где-то за гранью боли
Мы должны поверить, что можем прорваться!
Привет, привет! Помнишь меня?
Я - воплощение всего, что ты не можешь контролировать!
Где-то за гранью боли обязательно найдется вера! Вера в то, что еще есть время...
Закрой глаза.
Только любовь сможет вернуть тебя домой,
Разрушить стены, освободить твою душу...
Прежде чем разбиться о землю,
Мы по спирали кружим все ниже, ниже и ниже... Привет, привет! Это всего лишь я!
Всего лишь я заражаю все, что ты любишь!
Где-то за гранью боли обязательно найдется вера!
Привет, привет! Помнишь меня?
Я - воплощение всего, что ты не в состоянии контролировать!
Где-то за гранью боли ты обязательно научишься прощать!
Привет, привет!
Помнишь меня? Я - воплощение всего, что ты не умеешь контролировать...
Где-то за гранью боли
Мы должны поверить, что можем прорваться! Вспомни, кто ты есть на самом деле...
Делай все, что захочешь...
LINAK-12345
да. всего лишь 6
в сети встречал еще несколько фэйков: My Heart Is Broken
My Immortal
Sweet Sacrifice
но это всего лишь проделки фанатов..
они тупо музыку заглушили эффектами, но на фоне ее все равно прекрасно слышно
но мы фэйки не распространяем
Спасибо.
Можно еще текстов и переводов песен, у тебя вроде самые правильные. Пример Lithium - don't want to lock me up inside
на evanescence-rus Литию, нужно меня закрыть внутри.
у тебя Литий – я не хочу замыкаться в себе. Подобных гов** переводов в нете полно.
DevilYoshik, конечно правильные, ведь я сам переводил со смыслом, а не тупо Промтом
Да, и это не последняя версия переводов.. сыроватая, тут еще полно ошибок.
Скоро нормальную доделаю.. может быть
Пример Lithium - don't want to lock me up inside
на evanescence-rus Литию, нужно меня закрыть внутри.
у тебя Литий – я не хочу замыкаться в себе.
Моё мнение - "быть запертым" в общем контексте песни Lithium вернее, чем "замыкаться самому". vs.Stranger, я, честно сказать, думала, что все треки откуда-то из стыренных студийных записей. Ничего не слышала об этом диске. Когда они успели его выпустить?
я, честно сказать, думала, что все треки откуда-то из стыренных студийных записей. Ничего не слышала об этом диске. Когда они успели его выпустить?
Amyli, так и есть В сети есть куча акапелл: большинство из них - самопал (вырезанный голос / заглушенная музыка, при помощи, к примеру, audacity и т.п. программ, см. сообщение в начале темы), но так же существуют эти 6 реально записанных на студии треков, которые кто-то, по видимому стырил. А вообще вы правы, такого диска в природе не существует.. Просто я постарался отобрать "реальные"
Amyli писал(а):
Моё мнение - "быть запертым" в общем контексте песни Lithium вернее, чем "замыкаться самому".
В принципе соглашусь, так будет правильнее.
Если все-таки я возьмусь добить все переводы, будете консультантом?
Но так же существуют эти 6 реально записанных на студии треков, которые кто-то, по видимому стырил. А вообще вы правы, такого диска в природе не существует.. Просто я постарался отобрать "реальные"
Жаль, нет My Immortal Особенно бы хотелось послушать альбомную версию вокала.
Цитата:
Если все-таки я возьмусь добить все переводы, будете консультантом?
Почту за честь Я ещё в школе перводила их песни, лично для себя. Только это был их первый альбом. Многие песни написаны Беном. А до следующих альбомов руки не дошли )) На слух воспринимаю.
56835455Жаль, нет My Immortal Особенно бы хотелось послушать альбомную версию вокала.
My Immortal есть неофициальная. В ней сквозь голос слышен заглушенный, искаженный всяческими эффектами, инструментал.. и качество максимум 192кбс. Например, вот: My Immortal Acapella Но я не могу такое слушать - уши режет
Особенно бы хотелось послушать альбомную версию вокала.
