|
|
|
Vikky.K
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 177
|
Vikky.K ·
03-Апр-12 11:14
(12 лет 10 месяцев назад)
Цитата:
а то что в датской версии появилась героиня из римейка не смутило? AMC канал тоже не смутил ?
Ага и то, что вместо "второго сезона Forbrydelsen" почему-то написано "второго сезона The Killing", похоже тоже осталось незамеченным. А также надпись TheKillingpremiere на гифке, в левом нижнем углу, да много чего. Это же надо так римейк не любить 
|
|
|
|
krus220
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 176
|
krus220 ·
04-Апр-12 13:46
(спустя 1 день 2 часа, ред. 04-Апр-12 13:46)
Vikky.K
ох, ну надо же какие все внимательные))))
нет, не смутило. не разглядывала углы, а название каналов мне вообще ни о чем не говорит
Galleon
а вот про героиню честно не поняла...
римейк я не не люблю, он меня просто не интересует
просто я подумала, что сюрприз в том, что ГГ героиня появится в новом образе (на вроде в юбке только один раз за два сезона появилась), а не в том, что она появится в римейке...
на название внимания не обратила, вот и все.
спасибо, что разъяснили
|
|
|
|
tavi2m
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 74
|
tavi2m ·
14-Апр-12 22:33
(спустя 10 дней)
А кто знает - третий сезон будет?
|
|
|
|
epi_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 89
|
epi_ ·
14-Апр-12 22:52
(спустя 19 мин.)
tavi2m писал(а):
А кто знает - третий сезон будет?
будет
|
|
|
|
videoman
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 9
|
videoman ·
17-Апр-12 16:48
(спустя 2 дня 17 часов)
 Да, хороший сериал 1-й сезон на одном дыхании. Раздающему спасибо за продолжение.
|
|
|
|
Elnordia97
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
Elnordia97 ·
22-Апр-12 20:01
(спустя 5 дней)
А не подскажите сериалы на подобие этого, пожалуйста?
|
|
|
|
Baibak
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
Baibak ·
22-Апр-12 23:24
(спустя 3 часа)
Мост, Правительство, Подразделение.
|
|
|
|
neo63
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 2385
|
neo63 ·
23-Апр-12 00:51
(спустя 1 час 27 мин.)
krus220 писал(а):
римейк я не не люблю, он меня просто не интересует
а ты его хоть смотрела? по мне так римейк лучше,в датском очень много занудства и политики
|
|
|
|
krus220
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 176
|
krus220 ·
23-Апр-12 17:26
(спустя 16 часов)
neo63
а зачем?:) я люблю занудство
что за странная агитация... я ж не говорю, хороший или плохой, просто для меня неинтересный.... когда я смотрела датский вариант, я и не подозревала о ремейке, какой смысл пересматривать детектив в другом исполнении?
|
|
|
|
Natali1949
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 28
|
Natali1949 ·
02-Май-12 18:15
(спустя 9 дней)
Baibak писал(а):
Мост, Правительство, Подразделение.
Baibak! Напишите, пожалуйста, оригинальное название "Правительства". Не могу найти.
|
|
|
|
Baibak
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
Baibak ·
04-Май-12 03:04
(спустя 1 день 8 часов)
Natali1949 писал(а):
Baibak писал(а):
Мост, Правительство, Подразделение.
Baibak! Напишите, пожалуйста, оригинальное название "Правительства". Не могу найти.
Borgen. А на русском еще нету. Переводим-озвучиваем.
|
|
|
|
komarovart
Стаж: 15 лет Сообщений: 1
|
komarovart ·
04-Май-12 21:33
(спустя 18 часов)
здесь перевод датского политического триллера - "Borgen"
для тех кто не может ждать - http://notabenoid.com/book/28912/97867/
|
|
|
|
os1708
Стаж: 14 лет 9 месяцев Сообщений: 10
|
os1708 ·
08-Май-12 12:23
(спустя 3 дня)
Никто не знает, возьмется ли еще кто-нибудь за озвучку 2 сезона, кроме Baibako? "Лостфильм", например, или, может, "Первый канал" надумает показать продолжение?
|
|
|
|
Baibak
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
Baibak ·
08-Май-12 13:49
(спустя 1 час 26 мин.)
os1708 писал(а):
Никто не знает, возьмется ли еще кто-нибудь за озвучку 2 сезона, кроме Baibako? "Лостфильм", например, или, может, "Первый канал" надумает показать продолжение?
Никто не возьмётся. Первому каналу и российской власти не выгодны параллели с Чечнёй, а Лостфильм озвучивает только американское.
|
|
|
|
Natali1949
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 28
|
Natali1949 ·
08-Май-12 19:04
(спустя 5 часов)
Рекомендую мини-сериал "Улица Блекинге", Дания, 2009, реж. Якоб Тюсен. Сериал превосходный, хотя на IMDb оценка низкая (в отличие от Кинопоиска).
|
|
|
|
Invented Insect
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 3501
|
Invented Insect ·
11-Май-12 20:04
(спустя 3 дня)
Классно-вне сомнений! Но, первый сезон-таки больше вставил. 2-й, ну уж очень политизирован. Порой, наезженная колея "типо про маниаков", более интересной может оказаться, хоть и наезженная. Это как подать. А подать бы они смогли бы-вне сомнения!
|
|
|
|
hall500
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 26
|
hall500 ·
03-Июн-12 12:10
(спустя 22 дня)
подскажите, на каком языке оригинальнвая дорожка?
|
|
|
|
epi_
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 89
|
epi_ ·
03-Июн-12 12:44
(спустя 34 мин.)
hall500 писал(а):
подскажите, на каком языке оригинальнвая дорожка?
в описании же написано - датский
|
|
|
|
Baibak
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
Baibak ·
22-Июн-12 00:45
(спустя 18 дней)
Выпустили 1 серию датского политического триллера Правительство (Borgen)
|
|
|
|
Angelique
Стаж: 18 лет 2 месяца Сообщений: 34
|
Angelique ·
25-Июн-12 00:24
(спустя 2 дня 23 часа)
Очень хороший сериал.
Первый сезон, к сожалению, прошел под лозунгом "Кто убил Лору Палмер" - спасибо американскому куску первого сезона, отсмотренному в анг. версии.
Но датский сериал оказался на голову лучше, с удовольствием досмотрела сериал с немецкой дорожкой и английскими титрами  (первый канал слишком долго переводил первый сезон Forbrydelsen)
Второй сезон с серьезной политической линией ничуть не уступает первому по напряженности сюжета и отличной детективной составляющей. Политика, чуждая мне, очень органично вплетается в сюжет, который, конечно же, в основном повествует о судьбе маленькой, но очень сильной женщине - полицейской с лаконичной фамилией Лунд. Глядя на нее, задумываешься, ради чего эта смелая следователь гробит себя на работе? Политики строят карьеру, ломают судьбы людей, которых должны защищать, а она неудержимо идет вперед, выполняя свою работу, ценой личной драмы.
Хм, и, если в сравнительно небольшой Дании, находящейся в Евросоюзе, так остро стоит вопрос честности политических решений, то что тогда думать о России?
Очень жду третий сезон =)
|
|
|
|
punkito
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 979
|
punkito ·
24-Июл-12 05:11
(спустя 29 дней)
Angelique писал(а):
смелая следователь гробит себя на работе? Политики строят карьеру, ломают судьбы людей, которых должны защищать, а она неудержимо идет вперед, выполняя свою работу, ценой личной драмы.
вот эта одержимость маниакальная до меня не доходит.
|
|
|
|
bilbo_bagginz
Стаж: 17 лет Сообщений: 827
|
bilbo_bagginz ·
22-Авг-12 18:40
(спустя 29 дней, ред. 22-Авг-12 18:40)
ИМХО
Хороший, судя по всему, сезон. Смотреть бы да радоваться. Кабы не озвучение.  Хватило сил и терпения лишь на одну (первую) серию.
Первая же фраза главной героини, произнесённая сочным мужским баритоном, сразу же настраивает на нужный лад.  Дальше - больше…
Малоросский выговор всех, без исключения, персонажей в "русской" озвучке сводит на нет оригинальную актёрскую игру и интригу. Слух режет аки циркулярная пила. Ладно бы героями фильма были некие пейзане и прочий рабоче-крестьянский люд, но когда таким макаром изъясняются министры и политики в дорогих костюмах и при галстуках, то накатывает когнитивный диссонанс. Специфическая манера речи "актёров озвучения" у меня лично не вызвала желанного привыкания, а наоборот, отторжение нарастало по экспоненте. Неуместно взятые паузы (обычно возникающие, когда чтец впервые взял в руки текст и, начав длинное предложение, не знает когда и чем оно закончится), неверные интонации и фальшивые эмоции. Создаётся впечатление, что все перечисленные в топике лица не являются носителями языка на котором они озвучивают сериал, в силу чего русская речь даётся им с определённым трудом. В немалой степени такому выводу способствует корявая фразеология и не вполне естественное фразопостроение, которые зачастую встречается в диалогах. Голоса "актёров озвучения" разрушают оргинальную энергетику сцен, меняют акценты, эмоциональную окраску происходящего и, банальным образом, отношение зрителя к некоторым из героев сериала. Авторский замысел трещит по всем швам. 
Не знаю, как там насчёт точности перевода и близости к оригиналу, но владение переводчиком (по крайней мере первой серии) русским языком местами явно оставляет желать лучшего. И бригада озвучки вносит свой неоценимый вклад в общее дело. Если перевод речи детектива, описывавшего Лунд обстоятельства преступления, действительно равнозначен оригиналу, то я искренне удивляюсь, как она за десять серий умудрилась раскрыть это дело. С такими-то помощниками… Становится понятно, почему расследование настолько нуждается именно в её услугах. Ибо текст, который сотрудник полиции косноязычно излагает Лунд, подошёл бы разве что какому-нибудь невнятному свидетелю преступления, но никак не профессионалу-детективу, расследующему (думаю, что не первое) убийство.
Технически, войсовер наложен чересчур громко, оригинальный звук местами прибит настолько, что диалоги персонажей выглядят слаборазличимыми фоновыми звуками над которыми гордо доминирует "русская" озвучка во всём её безобразии.
Я искренне верю, что сериал отличный. Первый сезон не оставляет в этом сомнений. Но передо мной, молитвами людей работавших над 2-м сезоном, судя по первой серии, совсем другой сериал - вернее топорно переработанная и пере(недо)осмысленная его (оригинала) версия. Буду ли я продолжать смотреть пусть даже шедевр, на котором безответственно оттоптались некие локализаторы? Нет, увольте.
Храни тебя Бог, Лунд, в третьем сезоне. В том числе и от подобного озвучения. 
|
|
|
|
Baibak
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
Baibak ·
22-Авг-12 23:30
(спустя 4 часа, ред. 22-Авг-12 23:30)
Ох и не лень же Вам было столько писать)
1) а в оригинале Лунд заливается соловьиной трелью, надо понимать?) Признайтесь, что просто привыкли к голосу ее озвучки на 1 канале. Психологически этот эффект мы не можем побороть. Так с любым сериалом - в какой озвучке человек начинает смотреть, к той и привыкает. Остальные тогда начинают и слух резать, и вызывать диссонанс и т.д.
2) Про перевод, неуместные паузы и локализаторов. Я предлагаю вам взять сесть и на слух перевести с датского с сохранением всех оборотов, второстепенных фраз и т.д. Ибо у нас нет переводчика с датского. А английские субтитры, с которых делался перевод, как мы уже предупреждали, крайне урезаны. Они только передают смысл в форме - подлежащее, сказуемое и всё. Разговорная речь убита еще на этапе локализации с датского на английский. Жалуйтесь Бибиси, что они сделали диалоги сухими. Мы же старались эти стёртые уточнения, переспрашивания, эмоциональные обороты еще и реанимировать. И вот нам благодарность? Неуместных пауз было не избежать там, где текста меньше, чем говорят в оригинале. А это 20% сцен.
3) "но когда таким макаром изъясняются министры и политики в дорогих костюмах и при галстуках, то накатывает когнитивный диссонанс". Много вы видели в России и Украине министров и политиков с правильно поставленной речью, без говора, без косноязычия и т.д.? Так что диссонанс у вас скорее обратный.
Мы не червонец, чтобы всем нравиться, но, согласитесь, нет в России релиз-групп, способных перевести напрямую с датского, или сделать из урезанного английского сухого текста прямо аки сказочный эмоциональный коктейль с офигительной фразеологией и фразопостроением. Мы взялись за это, несмотря на то, что за время перевода-озвучки-монтажа одной серии Убийства можно было бы сделать 5 других сериалов с нормальными сабами и без геморроя. И вы бы видели, какой объём работы был проделан и сколько приходилось вообще доделывать и переделывать, сколько нервов потрачено, чтобы отрывочные фразы вообще обрели смысл, а диалоги стали более-менее цельными.
А оказывается зря? Не ценит наш народ такие усилия? Да еще и голоса, видите ли, с "малоросским выговором".
Завтра повешусь из-за этого. Москва не стерпит! Диссонанс у неё! И да простите малограмотного малоросса-неносителя языка за весь вышеприведённый текст на корявом великом и могучем. Воспринимайте сей опус тоже, как неправильно построенный и вообще неудобоваримый даже для чтения)
|
|
|
|
Vikky.K
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 177
|
Vikky.K ·
22-Авг-12 23:39
(спустя 8 мин.)
bilbo_bagginz, вот после вашего комментария, глядя на картинку в вашей подписи
так и хочется спросить: желаете добра? Вы уверены?
|
|
|
|
Evgenii1963
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 703
|
Evgenii1963 ·
24-Авг-12 05:19
(спустя 1 день 5 часов)
...Озвучка прекрасная,придирки отдают не оправданностью..труда вложено много,за что и Спасибо!
|
|
|
|
bilbo_bagginz
Стаж: 17 лет Сообщений: 827
|
bilbo_bagginz ·
25-Авг-12 19:08
(спустя 1 день 13 часов)
Vikky.K писал(а):
54824182bilbo_bagginz, вот после вашего комментария, глядя на картинку в вашей подписи так и хочется спросить: желаете добра? Вы уверены?
Уверен. Ежели есть сомнения, то вернитесь к последней фразе моего предыдущего поста.
Evgenii1963 писал(а):
54841902...Озвучка прекрасная,
…Кому и кобыла - невеста ©
Цитата:
придирки отдают не оправданностью..труда вложено много,за что и Спасибо!
Предложение отдаёт безграмотностью… сизифова труда вложено много, бывает и много хуже - хоть за это Спасибо!
|
|
|
|
Evgenii1963
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 703
|
Evgenii1963 ·
07-Сен-12 06:27
(спустя 12 дней)
..до всех добрался...предполагаю никто не заставляет грамотных смотреть в этой озвучке...Это столько негатива (т.е. критики) после просмотра одной то серии...,что бы было после десяти...
|
|
|
|
bilbo_bagginz
Стаж: 17 лет Сообщений: 827
|
bilbo_bagginz ·
07-Сен-12 23:08
(спустя 16 часов, ред. 15-Сен-12 22:42)
Evgenii1963 писал(а):
55076544...предполагаю никто не заставляет грамотных смотреть в этой озвучке...
Да кто ж знал-то?!  Предупреждать надо, что озвучка для безграмотных.
Цитата:
...,что бы было после десяти...
Ну… это уже мазохизм в чистом виде. А мы кагбэ не из таких.
|
|
|
|
alekartem
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 2950
|
alekartem ·
15-Сен-12 16:48
(спустя 7 дней)
Baibak
А третий сезон будете озвучивать?
|
|
|
|
Baibak
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 734
|
Baibak ·
15-Сен-12 19:05
(спустя 2 часа 17 мин.)
alekartem писал(а):
55220187Baibak
А третий сезон будете озвучивать?
Конечно, вопреки некоторым отзывам, мы готовы испортить своими переводами и голосами и 3 сезон 
|
|
|
|
