|
|
|
tom-m15
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 31
|
tom-m15 ·
18-Фев-12 03:03
(13 лет 8 месяцев назад, ред. 18-Фев-12 03:03)
pitbull_666 писал(а):
Спасибо за раздачу и озвучку. Ваша озвучка несомненно лучшая !!!
Если честно то имхо лучшая озвучка была у НТВ. Но учитывая все обстоятельства (отдельно припомню как они резали передачи)...
Еще озвучкак Молчуна очень неплохая. В последнее время качаю здесь.
Остальные варианты ужасны.
Цитата:
Но - см. первое предложение.
Тоже хочется побыстрее, но я лучше подожду.
Качественная работа не делается наспех.
|
|
|
|
Van2s
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 428
|
Van2s ·
18-Фев-12 09:37
(спустя 6 часов, ред. 18-Фев-12 09:37)
tom-m15 писал(а):
Если честно то имхо лучшая озвучка была у НТВ
Я тоже так думал, пока перевод России 2 не услышал. НТВ-шный переводчик голос Кларксона делает как у бомжа пропитого, раньше не замечал этого потом сравнил эти две озвучки и ужаснулся. У России 2 лучший ТВ перевод, из местных Jetvis и молчун с женой 
|
|
|
|
Bedrocker
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 114
|
Bedrocker ·
18-Фев-12 10:15
(спустя 37 мин.)
zzzzqzzzz писал(а):
tom-m15 писал(а):
Если честно то имхо лучшая озвучка была у НТВ
Я тоже так думал, пока перевод России 2 не услышал. НТВ-шный переводчик голос Кларксона делает как у бомжа пропитого, раньше не замечал этого потом сравнил эти две озвучки и ужаснулся. У России 2 лучший ТВ перевод, из местных Jetvis и молчун с женой
Мне одному кажется, или озвучка (именно голоса ведущих) телеканала Россия 2 очень сильно похожа на озвучку великого молчуна?
|
|
|
|
Madjestik
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 878
|
Madjestik ·
18-Фев-12 11:46
(спустя 1 час 31 мин., ред. 18-Фев-12 11:46)
zzzzqzzzz писал(а):
Madjestik,
На камеру будешь снимать?
С камерой туда не пропустят, даже если умудришься пронести и то с камерой все равно палево да и билет у меня далековат для съемки наверно Разве что на смартфон ( Samsung Galaxy S2) снимать.. но не думаю, что из за расстояния там хорошо будет видно
P.S. ждем 3 серию в озвучке =)
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 12491
|
doc_ravik ·
18-Фев-12 11:49
(спустя 3 мин., ред. 18-Фев-12 11:49)
Madjestik
Привет передавай)
Сегодня, надеюсь, будет 3-я.
|
|
|
|
Madjestik
Стаж: 17 лет 11 месяцев Сообщений: 878
|
Madjestik ·
18-Фев-12 11:54
(спустя 4 мин.)
doc_ravik писал(а):
Madjestik
Привет передавай)
Сегодня, надеюсь, будет 3-я.
Спасибо.. постараюсь пофоткать Кларксона и Хамонда, качество приличное должно получится.. может даже автографы возьму, если повезет.. хотя для этого надо было VIP билеты брать за 7500р =))
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 12491
|
doc_ravik ·
18-Фев-12 11:57
(спустя 3 мин.)
Madjestik писал(а):
может даже автографы возьму, если повезет.
Удачи) Если что - скрины в студию.
|
|
|
|
qpeHukc1
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
qpeHukc1 ·
18-Фев-12 13:51
(спустя 1 час 53 мин.)
Не по теме конечно, но будет ли официальная запись или просто запись Top Gear Live в Москве?
|
|
|
|
radical
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 779
|
radical ·
18-Фев-12 15:38
(спустя 1 час 46 мин.)
qpeHukc1 писал(а):
Не по теме конечно, но будет ли официальная запись или просто запись Top Gear Live в Москве?
а фиг его знает, ни на каком канале не видел рекламы.....
|
|
|
|
QBaJIeHoK
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
QBaJIeHoK ·
18-Фев-12 18:28
(спустя 2 часа 50 мин.)
|
|
|
|
R.O.G.
Стаж: 18 лет 9 месяцев Сообщений: 1696
|
R.O.G. ·
18-Фев-12 19:13
(спустя 45 мин.)
Madjestik
я как раз с женой пойду , купили вип билеты
|
|
|
|
Крутой_Сэм
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
Крутой_Сэм ·
18-Фев-12 20:26
(спустя 1 час 12 мин.)
Спасибо за новою серию. Ваша озвучка лучшая 
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 12491
|
doc_ravik ·
18-Фев-12 21:19
(спустя 52 мин.)
|
|
|
|
Saibos
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 3401
|
Saibos ·
18-Фев-12 21:38
(спустя 18 мин.)
doc_ravik
Кларксон с головой уже давно не дружит ... в мажоры себя записал 
Ему ж даже погоняло дали - орангутанг ...
Правила жизни - Джереми Кларксон - гугл поиск
|
|
|
|
romandc
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 671
|
romandc ·
18-Фев-12 22:15
(спустя 36 мин.)
Ой, чего-то звук рус-дорожки постоянно прерывается. С родной дорожкой такого нет. Что это может быть?
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 12491
|
doc_ravik ·
18-Фев-12 22:20
(спустя 5 мин., ред. 18-Фев-12 22:20)
romandc
Качал именно отсюда - все нормально.
Saibos
Осторожно - кларксонофилы вокруг! 
|
|
|
|
romandc
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 671
|
romandc ·
18-Фев-12 22:39
(спустя 19 мин.)
doc_ravik
Да?, ну, ладно подожду, пока 1080i скачается.
|
|
|
|
prostamol
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 78
|
prostamol ·
18-Фев-12 22:43
(спустя 3 мин.)
Saibos писал(а):
doc_ravik
Кларксон с головой уже давно не дружит ... в мажоры себя записал
Ему ж даже погоняло дали - орангутанг ...
Правила жизни - Джереми Кларксон - гугл поиск
Он сказал то о чем все думают)
|
|
|
|
Elliott Grosvenor
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 385
|
Elliott Grosvenor ·
18-Фев-12 23:12
(спустя 28 мин.)
romandc
не знай, у меня все нормально. Классная серия 
Сомневался насчет голоса пожилого актера... не, хорошо вписалось.
|
|
|
|
Fraero4ek0880
Стаж: 13 лет 9 месяцев Сообщений: 2
|
Fraero4ek0880 ·
19-Фев-12 00:12
(спустя 1 час)
|
|
|
|
romandc
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 671
|
romandc ·
19-Фев-12 08:13
(спустя 8 часов, ред. 19-Фев-12 08:13)
Перенесено из другого топа:
romandc писал(а):
ЙЦУКЕН* писал(а):
dwo1987 писал(а):
19Vano
у Джетвисов тоже ляпов в переводе (перефразирований, опускания некоторых деталей) достаточно
Факты, пожалуйста.
Жду, как вы перевод эта шутка.
Цитата:
Some say that he has 50,000
photographs of his own camera.
Сорри, за промт, потому что за копия залез на нотабенойда. Теперь по русский говорю с трудом.
P.S. "Неделя королевы" тоже интересно будет посмотреть.
Ну, что ж. Готов признать, что перевод удался. То, за что я боялся, передали правильно. "Сварную раму" плавно обтекли, а все шероховатости, какие остались уже не замечаешь, захваченный собственно сюжетом.
Мои поздравления! Кондрат Юлейшенз!
В качестве приза: http://www.youtube.com/watch?v=T1Ond-OwgU8
|
|
|
|
ChocolateStarFish
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 22
|
ChocolateStarFish ·
19-Фев-12 13:43
(спустя 5 часов)
А русские сабы в плане ?! Или англ. хотя бы?
|
|
|
|
camaro.78
Стаж: 14 лет Сообщений: 41
|
camaro.78 ·
19-Фев-12 16:21
(спустя 2 часа 37 мин.)
кто нибудь знает что будет в четвертой серии? а то википедия молчит.
|
|
|
|
24openus1
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 169
|
24openus1 ·
19-Фев-12 18:38
(спустя 2 часа 17 мин.)
аудио дорожку ни кто не раздает? не качается
|
|
|
|
romandc
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 671
|
romandc ·
19-Фев-12 18:57
(спустя 19 мин.)
camaro.78 писал(а):
кто нибудь знает что будет в четвертой серии? а то википедия молчит.
А как же сюрприз? 
Ладно, так и быть - Осторожно! Спойлер!!! 
|
|
|
|
braintoucher
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 1
|
braintoucher ·
19-Фев-12 19:10
(спустя 12 мин.)
огромный плюс
вопрос такой - кто озвучивал, когда у Кларксона был пропитый хриплый бас?
|
|
|
|
radical
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 779
|
radical ·
19-Фев-12 19:59
(спустя 49 мин.)
|
|
|
|
Екатеринбургру
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 57
|
Екатеринбургру ·
19-Фев-12 20:16
(спустя 16 мин.)
Третья серия вообще не воспроизводится! Чё за хрень?
|
|
|
|
merclub2010
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 45
|
merclub2010 ·
19-Фев-12 20:57
(спустя 40 мин.)
а че семпла нет?? перевод бы заценить
|
|
|
|
ЙЦУКЕН*
Стаж: 16 лет Сообщений: 1159
|
ЙЦУКЕН* ·
19-Фев-12 21:31
(спустя 34 мин.)
merclub2010, сэмпл есть в шапке под спойлером с надписью сэмпл.
|
|
|
|
