|
|
|
Y Boika
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
Y Boika ·
31-Окт-11 00:38
(13 лет назад)
Всё равно, есть знающие люди которые это переведут. Я имею виду на этом трекере.
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2646
|
Скрытый Смысл ·
31-Окт-11 00:48
(спустя 10 мин.)
Y Boika писал(а):
Всё равно, есть знающие люди которые это переведут. Я имею виду на этом трекере.
Знающе люди, конечно есть. но я не думаю, что объявятся желающие делать за так, работу, которая вскоре утратит смысл.
Посмотрим, отреагирует кто-то на вашу просьбу или нет.
|
|
|
|
Y Boika
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
Y Boika ·
31-Окт-11 01:21
(спустя 33 мин., ред. 31-Окт-11 01:21)
Во первых: Я написал что перевести, а не озвучить.
Во вторых: Я не пытаюсь вас обидит, вы пишите что не можете без субтитров озвучить, ведь так?!
А я ищу кто без субтитров способен, с субтитрами даже я озвучу.)
Почему? Очень даже актуальна будит и озвучка эксклюзивная, от автора.)
Это не только для меня, но и всем любителям жанра. Что значит за так, разве тут не озвучивают ради продвижения своего авторского голоса и людской доброты?!)
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2646
|
Скрытый Смысл ·
31-Окт-11 01:58
(спустя 37 мин., ред. 31-Окт-11 01:58)
Y Boika
Привет! Я и не обижаюсь. Без субтитров озвучить можно, если есть перевод в другом виде (просто текст на компьютере или бумаге), но для озвучки всегда нужен перевод. Его можно и на слух делать. Я не делаю на слух переводы и большинство переводчиков здесь, переводит только с текста (чаще с субтитров).
Сможете сделать хорошую озвучку? Было бы интересно услышать новый голос человека, кто делает это на хорошем уровне!
Конечно, здесь озвучивают как вы сказали, "ради продвижения своего авторского голоса и людской доброты", но вопрос именно в том, что работа не очень то рациональна, когда ожидается професчсиональный подход со стороны компании занимающейся многоголосками или дубляжом. Поэтому, очень трудно будет найти переводчика на слух, + переговорщика. Это уже само по-себе трудно, причём, такого, кто готов тратить своё время заведомо на фильм, который вскоре выйдет в проф.многоголоске или дубляже, и единственным стимулом к работе будет осознание того, что кому-то невтерпёж как прижало увидеть и может быть, забыть этот фильм.
Скорее всего, предпочтут заняться таким фильмом, который не ожидается в прокате в РФ в ближайшшем будущем.
Могу ли я оказаться не прав? Могу. Покажет время.
Во всяком случае, группа не принимает таких заявок. Это в правилах прописано.
|
|
|
|
Y Boika
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
Y Boika ·
31-Окт-11 12:08
(спустя 10 часов)
Скрытый Смысл
Привет! Да, спасибо конечно, но я уже посмотрел фильм в оригинале, может быть и озвучу.)
Если честно некогда фильмы не озвучивал, уверен, что это интересно.)
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
31-Окт-11 12:49
(спустя 40 мин.)
Y Boika писал(а):
Если честно некогда фильмы не озвучивал, уверен, что это интересно.)
Только наберись терпения - выслушивать хамские отзывы о проделанной работе)
|
|
|
|
Y Boika
Стаж: 13 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
Y Boika ·
31-Окт-11 13:19
(спустя 30 мин.)
doc_ravik писал(а):
Y Boika писал(а):
Если честно некогда фильмы не озвучивал, уверен, что это интересно.)
Только наберись терпения - выслушивать хамские отзывы о проделанной работе)
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2646
|
Скрытый Смысл ·
31-Окт-11 23:00
(спустя 9 часов)
Y Boika писал(а):
может быть и озвучу.)
Если честно некогда фильмы не озвучивал, уверен, что это интересно.)
Интересно. По началу. После, уже как рутина идёт, но всё-таки, инетерсно и после. Попробуй, узнаешь и поймёшь. И Doc_Ravik, правильно всё сказал.
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
01-Ноя-11 08:54
(спустя 9 часов)
adamovna писал(а):
Банда доберманов / The Doberman Gang, 1972 г.
Записал в заявки.
edich2 писал(а):
Остров на вершине мира / The Island at the Top of the World
=Rider= писал(а):
Если никто не против, то с удовольствием возьму.
Спасибо! Записал в текущие проекты.
dimfil88 писал(а):
Как разбудить принцессу / Jak se budí princezny уже есть с озвучкой
Спасибо. Удалил из списка.
Dinn2010 писал(а):
Сердечный вопрос / Questione di cuore
Записал в заявки.
|
|
|
|
Y&S92
Стаж: 13 лет Сообщений: 2
|
Y&S92 ·
05-Ноя-11 01:25
(спустя 3 дня)
Можно взяться за озвучку фильма "Элвис и Анабелль"?
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
05-Ноя-11 06:20
(спустя 4 часа)
Y&S92 писал(а):
Можно взяться за озвучку фильма "Элвис и Анабелль"?
Не вопрос. Только предварительно свяжитесь с автором перевода (субтитров).
OldHren писал(а):
странный вопрос для портала свободных переводчиков...
Трекер трекером, но человеческого отношения никто не отменял. Может автор перевода уже сам организовал озвучку.
|
|
|
|
crocerossina
Стаж: 15 лет 3 месяца Сообщений: 1121
|
crocerossina ·
08-Ноя-11 20:27
(спустя 3 дня)
Здравствуйте. Для фильма Специалист по съему / The Pick-up Artist (1987) (c Молли Рингуолд и Роберт Дауни-младшим) требуется русская дорожка с более качественным звуком (не ниже AC3 192 kbps), чем в DVDRip 788 Мб - https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1305280 - озвучить можно по той озвучке, которая к сожалению в mp3 плохенького качества.
Хотел пересобрать (плюс набить субтитры) DVD R1 и поделиться, т.к. на трекере единственная раздача - тот малюсенький рип.
P.S. Оригинальную в AC3 2 channels (для сборки рус. дорожки) могу залить.
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
08-Ноя-11 20:36
(спустя 8 мин.)
lionking333
crocerossina
Пожалуйста, придерживайтесь формы подачи заявки указанной в первом сообщении темы. А именно:
1. Английское или оригинальное название фильма, год выпуска.
2. Ссылка на раздачу фильма с субтитрами.
3. Ссылка на описание фильма на сайте www.imdb.com.
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
08-Ноя-11 21:33
(спустя 57 мин., ред. 08-Ноя-11 21:33)
lionking333 писал(а):
Ссылка на фильм с русскими субтитрами
Предоставьте ссылку на фильм и субтитры в свободном доступе. Или оформите раздачу здесь.
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
zazmo ·
10-Ноя-11 21:00
(спустя 1 день 23 часа)
Уважаемые товарищи!Рассмотрите заявочку на фильм,очень надеюсь,что кто-нибудь возьмется за озвучку.
1.Лузитания: убийство в Атлантике(Lusitania: Murder on the Atlantic),2007;
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3798558
3. http://www.imdb.com/title/tt1043496/
4.Посмотрел фильм "Крушение Лаконии",вот теперь жду озвучку на фильм "Лайнер Густлофф"(тоже наверное хорошее кино),ну и хотелось бы этот фильм с озвучкой посмотреть.
|
|
|
|
Acua15
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
Acua15 ·
12-Ноя-11 13:02
(спустя 1 день 16 часов)
1. The Dark Avenger
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3431833
3. http://www.imdb.com/title/tt0047975/
4. Бабушка очень хочет посмотреть этот фильм, но так как зрение не позволяет читать субтитры,а английский она не знает, очень прошу озвучить данный фильм! Буду очень благодарен вашему коллективу!)
|
|
|
|
z131967
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 142
|
z131967 ·
12-Ноя-11 14:38
(спустя 1 час 35 мин.)
zazmo писал(а):
Уважаемые товарищи!Рассмотрите заявочку на фильм,очень надеюсь,что кто-нибудь возьмется за озвучку.
1.Лузитания: убийство в Атлантике(Lusitania: Murder on the Atlantic),2007;
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3798558
3. http://www.imdb.com/title/tt1043496/
4.Посмотрел фильм "Крушение Лаконии",вот теперь жду озвучку на фильм "Лайнер Густлофф"(тоже наверное хорошее кино),ну и хотелось бы этот фильм с озвучкой посмотреть.[/quo]
"Густлофф" взял на озвучание.будет 2-3 голоса,согласно с пожеланием автора субтитров.
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
zazmo ·
13-Ноя-11 00:35
(спустя 9 часов, ред. 13-Ноя-11 00:35)
|
|
|
|
Acua15
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 2
|
Acua15 ·
14-Ноя-11 16:55
(спустя 1 день 16 часов)
1. Escape Me Never
2. https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3732770
3. http://www.imdb.com/title/tt0039357/
4. Опять же бабушка хочет посмотреть, а субтитры читать не может =(( памагите)
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
17-Ноя-11 05:44
(спустя 2 дня 12 часов, ред. 17-Ноя-11 05:44)
zazmo писал(а):
Лузитания: убийство в Атлантике(Lusitania: Murder on the Atlantic),2007
Acua15 писал(а):
The Dark Avenger
Acua15 писал(а):
Никогда не покидай меня / Escape Me Never
lionking333 писал(а):
A Night on the Water
Всё записано.
|
|
|
|
Eugene-80
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 574
|
Eugene-80 ·
17-Ноя-11 07:19
(спустя 1 час 35 мин., ред. 17-Ноя-11 07:19)
Из заявок удалены следующие фильмы, они появились с озвучкой:
Лемми / Lemmy - The Legend of Motorhead (2010)
Допрос с пристрастием / La question (1977)
Удача винодела / Искушение винодела / The Vintner's Luck (2009)
Чужая / Когда мы уходим / Die Fremde / When we leave (2010)
Восточные пьесы / Източни пиеси / Eastern Plays (2009)
Себбе / Sebbe (2010)
Я - любовь / Io sono l'amore / I am Love (2009)
Заяц Ватанена / Le lievre de Vatanen (2006)
Корень всех зол? / The Root of All Evil? (2006)
Политех / Polytechnique (2009)
|
|
|
|
Emslie
Стаж: 15 лет 1 месяц Сообщений: 357
|
Emslie ·
17-Ноя-11 20:27
(спустя 13 часов)
|
|
|
|
navubo
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 218
|
navubo ·
18-Ноя-11 15:10
(спустя 18 часов)
1. Tie Xi Qu: West of the Tracks, Tiexi qu, Район Теси: к западу от железной дороги
2. http://www.asiatorrents.com/index.php?page=torrent-details&id=5ebd61c18a0f1f3...93dcf237fce62919
3. http://www.imdb.com/title/tt0389448/
4. Ван Бин - одно из главных новых имен в документалистике нулевых: журнал Cahiers du cinéma назвал "Район Теси: К западу от железной дороги" среди десяти лучших картин десятилетия, а по опросу 47 кинематографистов и киноведов для сайта независимого дистрибьютора dGenerate Films эта же картина оказалась на втором месте в списке лучших китайских фильмов нулевых, уступив лишь "Любовному настроению".
Работа, конечно, гигантская, но я думаю, очень было бы круто для Вашей репутации.
|
|
|
|
exan888
Стаж: 13 лет 1 месяц Сообщений: 2
|
exan888 ·
18-Ноя-11 15:20
(спустя 9 мин.)
народ нашел сам фильм в хорошем качестве, но на английском. кто нибудь может перевести или сделать субтитры русские? фильм действительно должен быть шикарным. раз был признан многими номинациями и призами. фильм называеться - Как сумасшедший / Like Crazy, вот ссылки на сам фильм - http://www.movie2k.to/movie-970649-Like+Crazy.html, http://interesant.ru/film/kak-sumasshedshii-crazy-2011
|
|
|
|
doc_ravik
Стаж: 14 лет 3 месяца Сообщений: 12493
|
doc_ravik ·
18-Ноя-11 15:21
(спустя 1 мин.)
|
|
|
|
Andron1818
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 743
|
Andron1818 ·
18-Ноя-11 19:18
(спустя 3 часа, ред. 18-Ноя-11 19:18)
Говорю от лица "Группы Глайгер"
Нужен человек готовый взяться за озвучку аниме-сериала "покемон" 14 сезон.
https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3601919
Детский сериал, озвучка не сложная. Нужна помощь, озвучивать некому.
Если кто захочет помочь, пишите в личку
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
zazmo ·
20-Ноя-11 19:04
(спустя 1 день 23 часа)
Ребята,рассмотрите пожалуйста еще заявку на фильм:
1) Линия фронта / The Front Line / Go-ji-jeon,2011
2) https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3826691
3) http://www.imdb.com/title/tt2007387/
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2646
|
Скрытый Смысл ·
20-Ноя-11 19:47
(спустя 42 мин.)
zazmo писал(а):
Ребята,рассмотрите пожалуйста еще заявку на фильм:
1) Линия фронта / The Front Line / Go-ji-jeon,2011
Если не найдутся желающие, то поставлю себе в очередь. Прежде, должен выполнить нессколько заказов, в том чилсе, и "Мой нулевой час".
|
|
|
|
zazmo
Стаж: 13 лет 3 месяца Сообщений: 19
|
zazmo ·
20-Ноя-11 22:43
(спустя 2 часа 56 мин.)
Понял.
Спасибо,что берете на озвучку такие фильмы,как "Линия фронта" и "Мой нулевой час"
|
|
|
|
Скрытый Смысл
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 2646
|
Скрытый Смысл ·
21-Ноя-11 00:02
(спустя 1 час 18 мин.)
zazmo писал(а):
Понял.
Спасибо,что берете на озвучку такие фильмы,как "Линия фронта" и "Мой нулевой час"
Да незачто. Но на "Линию фронта", вроде и без меня нашелся человек, кто сказал, озвучит. Это в теме фильма того.
|
|
|
|
