|
|
|
mikafor
Стаж: 16 лет 4 месяца Сообщений: 1244
|
mikafor ·
20-Авг-09 20:16
(15 лет 3 месяца назад)
Да, фильм классный, только слова разобрать трудно, английский с русским практически сливаются.
|
|
|
|
rickardo2311
Стаж: 14 лет 11 месяцев Сообщений: 219
|
rickardo2311 ·
02-Фев-10 20:02
(спустя 5 месяцев 12 дней)
Прекрасная постановка. Вульф гениальный логик, эстет и грубиян с сентиментальным сердцем, Арчи-остроумный сорвиголова и гроза бандитов . Отличный перевод. Правда, на самом деле, громкость англ. и русской речи примерно одинакова. Приходится напрягаться, зато можно сразу сравнивать оригинал и перевод... (кому покоя нет)
|
|
|
|
ntgtcb
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
ntgtcb ·
07-Май-10 04:21
(спустя 3 месяца 4 дня)
огромное человеческое спасибо !!! никак не мог найти этот сериал...
когда по телевизору показывали, я не мог со своей работой всё это уладить так, чтобы успевать к началу.. всегда приходил под конец..
обидно было 
прочитал все тома, а вот фильмы посмотреть не смог
|
|
|
|
zausik
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
zausik ·
15-Ноя-10 20:35
(спустя 6 месяцев)
А у меня в середине фильма звук сбился - идет картинка, а через некоторое время к ней звук. Подскажите, что сделать, чтобы нормально стало?
|
|
|
|
King_Kenny
Стаж: 14 лет 5 месяцев Сообщений: 110
|
King_Kenny ·
09-Дек-10 13:27
(спустя 23 дня)
я записал эту серию с канала 100тв на прошлой неделе. перевод слышно лучше, но присутствуют лого канала и датчик погодный на протяжении всей записи. плюс пару раз анонсы на пол-экрана (типа "спонсор показа", "сейчас на канале").
если кому интересно - могу выложить, либо на файлообменник отправить. серии идут по субботам.
|
|
|
|
ВИГ
Стаж: 16 лет 1 месяц Сообщений: 49
|
ВИГ ·
20-Дек-10 08:13
(спустя 10 дней)
Звук такой, что смотреть невозможно: Русская и английская речь идет с одинаковым уровнем, и разобрать что-либо очень трудно.
У меня есть этот же фильм с нормальным звуком, т.е. русский перевод звучит громче, нежели английская речь.
Если кто-то заинтересуется, могу сделать торрент и выложить здесь. Если модераторы пропустят и не сочтут раздачи одинаковыми.
|
|
|
|
L_u_k_a
Стаж: 17 лет 7 месяцев Сообщений: 86
|
L_u_k_a ·
23-Дек-10 23:41
(спустя 3 дня)
ВИГ писал(а):
Звук такой, что смотреть невозможно: Русская и английская речь идет с одинаковым уровнем, и разобрать что-либо очень трудно.
У меня есть этот же фильм с нормальным звуком, т.е. русский перевод звучит громче, нежели английская речь.
Если кто-то заинтересуется, могу сделать торрент и выложить здесь. Если модераторы пропустят и не сочтут раздачи одинаковыми.
Выложи и присоедини описание и ссылку к раздаче https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=507233
|
|
|
|
tatianatat62
Стаж: 14 лет 2 месяца Сообщений: 986
|
tatianatat62 ·
11-Мар-11 00:12
(спустя 2 месяца 18 дней)
Этот сериал-гениальный!Ниро Вульфа не представляю ни в чьем исполнении-только Мори Чайкин.Наш сериал-большая неудача,на мой взгляд,ничего не получилось у Жигунова и Баниониса.Арчи Гудвин в исполнении Тимоти Хаттона-бесподобен.Когда я читала Рекса Стаута(я могу перечитывать его бесконечно),Арчи представляла совсем другим.Но Тимоти Хаттон очаровал меня.Жаль,что так мало серий они сделали.Вот бы полное собрание сочинений!И очень жаль,что Мори Чайкин умер так рано,жить бы и жить еще.
|
|
|
|
ruskinia
Стаж: 17 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
ruskinia ·
24-Мар-11 20:43
(спустя 13 дней)
Кончено, спасибо, но звук?! Трудно слушать, постоянно в напряжении, иногда вообще ничего не можешь понять. Сливается русский с английским. Очень жаль, полного удовлетворения от фильма нет, за сожаление.
|
|
|
|
krosh
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 187
|
krosh ·
06-Ноя-11 15:20
(спустя 7 месяцев, ред. 06-Ноя-11 17:28)
спасибо, но я с гадостями сюда влезу. оригинальная дорога не приглушена и озвучка равноправно конкурирует за внимание слушателя. немного напрягает, как на митинге.
фигасе, я предыдущую заметку не прочитал. во, как совпало!
|
|
|
|
galagen79
Стаж: 14 лет 7 месяцев Сообщений: 5
|
galagen79 ·
14-Ноя-12 20:35
(спустя 1 год)
подтверждаю, фильм нормально смотреть невозможно, перевод сливается с оригиналом
|
|
|
|
Gorgetta
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 49
|
Gorgetta ·
06-Янв-13 13:52
(спустя 1 месяц 21 день, ред. 15-Янв-13 07:10)
Как с таким качеством озвучки можно смотреть? Это ведь настоящее издевательство! Перевод закадровый, но русскую речь слышно так же плохо, как и английскую, на это еще накладывается постоянно фоновая музыка - и в итоге полная какофония! Не разобрать ни слова!
|
|
|
|
song-sun
Стаж: 13 лет 5 месяцев Сообщений: 287
|
song-sun ·
09-Фев-13 03:06
(спустя 1 месяц 2 дня)
почему-то после книг и аудиокниг Вульфа другим представляла...а вот Гудвин очень понравился
|
|
|
|
voovka41
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 1
|
voovka41 ·
17-Фев-13 18:21
(спустя 8 дней)
Jaruschka писал(а):
2903538
*печально* И хоть бы один сказал "спасибо".
Спасибо!
|
|
|
|
a9a73
Стаж: 12 лет Сообщений: 70
|
a9a73 ·
07-Янв-15 18:23
(спустя 1 год 10 месяцев, ред. 07-Янв-15 18:23)
Звук отвратительный. Разобрать ничего невозможно. Модератор, удалите эту раздачу, не засоряйте пожалуйста рутрекер.
|
|
|
|
павелрр
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 281
|
павелрр ·
23-Апр-16 17:04
(спустя 1 год 3 месяца, ред. 23-Апр-16 17:04)
одна скотина выкинула на помойку книгу стаута пришлось читать золотых пауков теперь может
посмотреть
|
|
|
|
Гeoгpaф
Стаж: 9 лет Сообщений: 1060
|
Гeoгpaф ·
12-Июн-19 21:16
(спустя 3 года 1 месяц)
А я так и не понял какой тут перевод
Раздающий так и неудосуужился описание отредактировать ...И модераторам пофигу
|
|
|
|
