Калевала [1956, PDF, RUS]

Страницы:  1
Ответить
 

murticar

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 245


murticar · 13-Мар-11 18:16 (14 лет 8 месяцев назад, ред. 24-Сен-11 20:03)

Калевала
Год: 1956
Переводчик: Бельский Л.П.
Жанр: эпос
Издательство: Государственное издательство Художественной Литературы , Москва
Язык: Русский
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Количество страниц: 286
скан и обработка: murticar
Описание: Прошло свыше ста лет с тех пор, как эпос «Калевала» появился в мировой литературе. Это сокровище народной поэзии дошло до нас в виде цельного эпического произведения благодаря многолетнему труду Элиаса Лённрота (1802—1884)» посвятившего ему всю свою жизнь.
Скромный сельский лекарь, сын деревенского портного, он глубоко понимал народную поэзию и любил ее. Еще в 1828—1834 годах он совершил несколько поездок вглубь Карелии с целью собирания рун и записал там сотни эпических рун, лирических песен и заговоров. Выбрав из них лучшие и присоединив к ним некоторые из ранее записанных народных рун, он опубликовал в 1833 году первое издание эпоса под названием «Калевала, или старые руны Карелии о древних временах финского народа».
«Калевала» — не только замечательный литературный памятник прошлого. Ее значение для современной передовой культуры не исчерпывается познавательными качествами.
Знакомясь с «Калевалой», современный читатель может оценить оптимизм далеких предков карело-финского народа, которые, преодолевая неимоверные трудности и опасности жизни среди суровой природы, борясь с окружающими враждебными силами, в высокопоэтических рунах выражали чаяния о конечном торжестве человека над силами тьмы.
Примеры страниц
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

pranavayu888

Стаж: 15 лет 2 месяца

Сообщений: 9


pranavayu888 · 28-Май-11 06:52 (спустя 2 месяца 14 дней)

Ух ты! Я искала эту книгу 10 лет, читала эпос в третьем классе. Что может ребенок понимать в таком возрасте, одно осталось в памяти - чувство соприкосновения к Тайне, к Жизни.
Окунусь еще раз в этот незабываемый мир!
Спасибо огромное!
[Профиль]  [ЛС] 

XLecT

Стаж: 16 лет 9 месяцев

Сообщений: 440


XLecT · 05-Сен-11 10:54 (спустя 3 месяца 8 дней)

Подскажите кто читал - какой вариант перевода лучше???? Этот или тот(https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3222893)??????
[Профиль]  [ЛС] 

ОК

Старожил

Стаж: 18 лет 9 месяцев

Сообщений: 127

ОК · 24-Сен-11 19:00 (спустя 19 дней)

Цитата:
Переводчик: Бельский А. И.
переводчика зовут Леонид Петрович.
[Профиль]  [ЛС] 

murticar

Стаж: 17 лет 2 месяца

Сообщений: 245


murticar · 24-Сен-11 20:02 (спустя 1 час 2 мин.)

ОК писал(а):
Цитата:
Переводчик: Бельский А. И.
переводчика зовут Леонид Петрович.
...действительно Л.П., а на первой странице данного издания- стоит А.И. - я оттуда и переписал - видимо очепятка
в книге....
[Профиль]  [ЛС] 

Корчагин Виктор

Стаж: 16 лет 5 месяцев

Сообщений: 79

Корчагин Виктор · 13-Ноя-11 07:59 (спустя 1 месяц 18 дней)

XLecT писал(а):
Подскажите кто читал - какой вариант перевода лучше???? Этот или тот(https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3222893)??????
на мой взгляд безусловно - Элиаса Лённрота! сохранена поэтика и внутренний ритм стиха!
[Профиль]  [ЛС] 

ОК

Старожил

Стаж: 18 лет 9 месяцев

Сообщений: 127

ОК · 12-Авг-12 15:10 (спустя 8 месяцев, ред. 12-Авг-12 15:10)

XLecT писал(а):
Подскажите кто читал - какой вариант перевода лучше???? Этот или тот(https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=3222893)??????
На мой взгляд, лучший - перевод сделали Э. Киуру и А. Мишин, но эти издания порой непросто найти. Однако по ссылке как раз их перевод.
Перевод Бельского, который идёт в этой раздаче, считается более академическим и классическим, он вышел намного раньше и давно завоевал аудиторию.
[Профиль]  [ЛС] 

pobedinsky

Стаж: 17 лет 10 месяцев

Сообщений: 437

pobedinsky · 01-Дек-12 21:16 (спустя 3 месяца 20 дней)

благодарен, murticar, кажется эта та самая калевала, которую зачитывали наши северные мамы и о которой вспоминают до сих пор со спокойным восторгом внутри * буди здраву
[Профиль]  [ЛС] 

Nick S Zev

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 139


Nick S Zev · 26-Окт-18 14:06 (спустя 5 лет 10 месяцев)

И где пиры?
[Профиль]  [ЛС] 

Rudolph

Стаж: 5 лет 11 месяцев

Сообщений: 854


Rudolph · 04-Сен-21 13:40 (спустя 2 года 10 месяцев)

murticar писал(а):
43277159Примеры страниц
Перезалейте скриншоты, пожалуйста.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error