sonnyb · 12-Янв-11 12:19(14 лет 10 месяцев назад, ред. 23-Ноя-16 14:01)
Женщина, которая мечтала о мужчине Kvinden der drømte om en mandСтрана: Дания Жанр: драма Год выпуска: 2010 Продолжительность: 1:31:38 Перевод: Субтитры (by sonnyb) Блог Субтитры: русские Оригинальная аудиодорожка: шведский / английский Режиссер: Пер Флю / Per Fly В ролях: Соня Рихтер, Марчин Дорочинский, Микаэль Нюквист Описание: Пер Флю вернулся через пять лет после своей датской трилогии с обновленным стилем фильма и с новыми участниками.
У модного фотографа Кей были сны о странном мужчине. Однажды она увидела его, и он был сильно похож на мужчину из ее сна, она пошла за ним. Когда она увидела его в том же месте на следующий день, он подошел к ней... Доп. информация: IMDb: 5.1/10 Сэмпл: http://multi-up.com/561810 Качество видео: DVDRip Формат видео: AVI Видео: 720x320 (2.25:1), 25 fps, XviD build 55 ~1632 kbps avg, 0.28 bit/pixel Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Полное имя : E:\The Woman That Dreamed About A Man (Per Fly) 2010 DVDRip Subs\The Woman That Dreamed About A Man (Per Fly) 2010 DVDRip Subs.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,33 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Общий поток : 2087 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2178/release Видео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Выборочная
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Битрейт : 1632 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 320 пикс.
Соотношение сторон : 2,25:1
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Цветовое пространство : YUV
Подвыборка цветности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.283
Размер потока : 1,04 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : XviD 1.3.0.dev55 Аудио
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 293 Мбайт (21%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 96 мс. (2,40 видеокадра)
Время предзагрузки промежутка : 96 ms
Скриншоты
Внимание! 22.09.11 торрент файл был перезалит в связи с тем, что нашёлся рип лучшего качества.
sonnyb
спасибо за проделанный труд - сабы...
Я очень люблю датское кино : Догмы № 95, Пушер(ы), После свадьбы, Адамовы яблоки, Истекающий кровью, Всё кувырком, Тоска по дому и тд. и тд., но этот "фильм" моё первое разочарование - когда то же оно должно было произойти, очень жаль потраченного времени , таких "ни что " и "ни о чём" все уже понаснимали особенно с подобным сюжетом, видимо настал черёд Дании... Придётся опять смотреть После свадьбы - в реабилитационных целях...
Мне кажется, правильнее было бы на русский перевести название, как
"Женщина, которой снился мужчина".
Этот оттенок значения тоже присутствует на языках оригиналов. Но «мечтать» лучше передает суть. Потому что по-русски «сниться» может и человек, вызывающий исключительно отрицательные эмоции, а здесь это не так.
Мне очень понравился фильм! Спасибо за перевод!
Соня Рихтер здесь совсем другая... А ситуация... такая же, как и у моей подруги была... бедная, как тяжело было ее спасать... Надо же - опять датчане нашли ТУ историю из ЭТОЙ жизни...
Поляк Дорочинский классный, не видела раньше:)
Не ожидал, что фильм окажется настолько занимательным. Советую тем, кто устал от голливудских штампов в сценарии. Тут как бы ближе к делу, телу и жизни.
спасибо. смотрел в польском переводе.
с одной стороны фильм банален и предсказуем, с другой--достаточно неплохие съемки, хорошая операторская работа, приятные взору ню.
фильм цепляет. смотреть нужно.
фильм фигня, никакие ню не спасут сюжет. Больная на голову тетка хочет переспать с мужиком. Женщины, у кот. с мужиками нет проблем вряд ли поймут больные фантазии главной героини. Не фанат боевиков и экшена, но здесь без перемотки больше 20 минут осилить не смог!
Мне кажется, правильнее было бы на русский перевести название, как
"Женщина, которой снился мужчина".
Этот оттенок значения тоже присутствует на языках оригиналов. Но «мечтать» лучше передает суть. Потому что по-русски «сниться» может и человек, вызывающий исключительно отрицательные эмоции, а здесь это не так.
Да ну, чепуху говорите. В каком месте она "мечтала" о мужчине? (вообще звучит так, словно речь идет о старой деве, сроду с мужиками не спавшей) А вот сны - важная часть сюжета, основополагающая, я бы сказал.
Женщина, которая мечтала о мужчине / Kvinden der dromte om en mand / The Woman That Dreamed About a Man (Пер Флю / Per Fly) [2010, драма, DVDRip] Sub rus + original swe
Пипец название! Скоро будут целый рассказ в название закладывать!
Для тех, кому свист не в радость, спойлер-отзыв товарища Чаза с иэмдэбэ (англ):
скрытый текст
K is a danish photographer, she is married and has a daughter. Wile working in Paris she sees a man and follows him. He catches her and she explains that she has a recurring dream about him where he commits suicide in a hotel. They begin an affair. When she is sent to work in Poland she tracks him down even though this time around she took her family with her on the trip. He's a Polish professor, married and with a daughter. Then he follows her to her hotel. He gives her a key to an apartment right across where he lives. Eventually her husbands catches on to things and they break up. Meanwhile she installs herself in the apartment and spends her time watching him and following him to work. Eventually he gets tired of her and tries to break things up but she won't accept, until he shows her that the uses the apartment for all of his affairs. This movie is stylish and well directed. The script lacks though. The two lovers don't share anything but sex really, they don't talk much and know little about each other. Now this could very well be how affairs are for Scandinavian women--in the end credits the writer/director thanks all the women who have shared their stories with him--but it doesn't make for a compelling movie. One doesn't even see the need for an affair, at least for her. She seems most happy when she is working. We don't even see her smile during the affair. One thinks that the whole dream issue will somehow contribute to the story, but it doesn't overtly. The most important line is uttered by the Polish man when he tells her that he isn't the man of her dreams. No one is the person of someone else's dreams. In dreams, or rather day-dreams and fantasies, we idealize people and then expect the other person to conform to that ideal--which never happens. I think in a way that's what the movie is trying to tell us with the dream sub-story. While not perfect, this movie is a must see for cheaters and would-be cheaters. For the rest of us, there isn't much here but a sense of emptiness that isn't even filled by the movie's style.
Цитата:
кому свист не в радость
блин... похоже, перепутал с другим тредом но спойлер к этому фильму.
Фильм надо озаглавить: "Больная на голову тётка которая хотела чтобы её трахнул смазливый мужчина".
Сюжет фильма прост до банальности - предклимактическая истерическая тёлка увидела на улице симпатичного мужчину и потекла. Тот не будь дураком присунул ей. У тёлки снесло крышу - ей насрать на дочку, мужа, семью, работу, всё что ей надо это трахаться и она начинает преследовать этого мужчину. А он и сам уже не рад что связался с сумасшедшей, тем более у него полно девок и помоложе и посимпатичнее, но отделаться от неё не так и просто...
Однажды она увидела его, и он был сильно похож на мужчину из ее сна, она пошла за ним. Когда она увидела его в том же месте на следующий день, он подошел к ней… Помечтайте, поможет))
Фильм может быть непонятен поверхностным людям, эгоистам, которые не испытывали сильнейшей страсти и безответной любви.
ОСТАЛЬНЫМ СМОТРЕТЬ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!!!!
62534397Фильм надо озаглавить: "Больная на голову тётка которая хотела чтобы её трахнул смазливый мужчина".
Сюжет фильма прост до банальности - предклимактическая истерическая тёлка увидела на улице симпатичного мужчину и потекла. Тот не будь дураком присунул ей. У тёлки снесло крышу - ей насрать на дочку, мужа, семью, работу, всё что ей надо это трахаться и она начинает преследовать этого мужчину. А он и сам уже не рад что связался с сумасшедшей, тем более у него полно девок и помоложе и посимпатичнее, но отделаться от неё не так и просто...
Твой коммент надо озаглавить "дрочер, у которого со школы не было бабы". Лексикон: тетка, трахнул, смазливый, телка, потекла (!), присунул (!), снесло крышу, ТРАХАТЬСЯ. Дядя, да иди на порнолаб уже и успокойся. Не дают бабы тебе - бывает, ну ты уже и немолод - все закономерно. Но ты хоть подрочи, а то сам весь течешь. Тебе психологические размытые картинки покажи - ты в каждой из них секс увидишь. Все героини у тебя текут, у всех СЕКС-СЕКС-СЕКС, всем дают, всех ебут, всем присовывают. Ты мне напоминаешь уродливую девочку, у которой секса отродясь не было, и она на нем зациклена. Облака на небе - это позы секса, дождь идет - это кто-то кончил, деревья шумят - это их стоны от секса. Смотри, мужик, не внемлешь моим советам - в дурке закончишь для престарелых. Ты уже и так одной ногой там.
но спойлер к этому фильму. 
Потерянное время... 
слишком тупой. 
Количество сценарных ляпов и нестыковок ужасно. 
Сюжет для тупых пендосов. 
