Меня зовут Кхан / My Name Is Khan (Каран Джохар / Karan Johar) [2010, Индия, драма, мелодрама, DVD5 (Сжатый)] [исх. лицензия, Двадцатый Век Фокс СНГ, PAL] дубляж eng + Sub rus eng

Страницы:  1
Ответить
 

vadi

Top Seed 05* 640r

Стаж: 16 лет 10 месяцев

Сообщений: 2361

vadi · 05-Фев-11 04:01 (13 лет 9 месяцев назад, ред. 05-Фев-11 04:03)

Меня зовут Кхан / My Name Is Khan
Страна: Индия
Студии: Dharma Productions, Fox Searchlight Pictures, Fox Star Studios
Жанр: драма, мелодрама
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 02:34:55
Перевод: профессиональный (дублированный)
Субтитры: русские, english
Режиссер: Каран Джохар / Karan Johar
В ролях: Шахрукх Кхан, Шэйн Харпер, Каджол, Хармони Блоссом, Стефани Хакабай, Кристофер Б. Дункан, Кэтлин М. Дарси, Мишель Марш, Дженнифер Экхолс, Адриан Кали Тернер
Описание: Ризван Кхан, мусульманин из Индии, переезжает в Сан-Франциско и живет со своим братом и невесткой. Ризван, страдающий от Синдрома Аспергера, влюбляется в Мандиру. Несмотря на протесты его семьи, они женятся и начинают вместе небольшой бизнес. Они живут счастливо до 11 сентября 2001 года, когда отношение к мусульманам резко меняется. Когда происходит трагедия, Мандира оказывается раздавленной и их отношения дают трещину. Ризван растерян и очень расстроен тем, что любовь всей его жизни покинула его. Чтобы вернуть ее, он предпринимает трогательное и вдохновляющее путешествие через всю Америку!..
[/url][url=http://www.kinopoisk.ru/level/1/film/406340/] [url=tracker.php?rid=2491839][/url]
Cдeланo vadi из DVD9 (6.82 Гб) [исх. лицензия, Двадцатый Век Фокс СНГ, PAL]
Нет: допов, рекламы, заставок, предупреждений.
Buдeo сжато. Использовались программы Rebuilder и CCE (Cinema Craft Encoder), 5 проходов, 35.15 % сжатия (без учета ручного перераспределения битрейта за счет большего сжатия, конечных титров).
Работоспособность проверена на софтовом плеере Windows Media и бытовом JVC. Записано программой ImgBurn на DVD5+RW болванку. Подробная инструкция.
Вернусь на раздачу, добавлю скорости.
Оформление и раздача релиза, с указанием авторства, без изменения InfoHash, приветствуется.
Качество: DVD5 (от vadi)
Контейнер: DVD Video
Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR
Аудио: Pyccкuй (Dolby AC3, 6 ch, 384Kbps)
Аудио 2: English (Dolby AC3, 6 ch, 448Kbps) - оригинальная звуковая дорожка
mediainfo
Полное имя : E:\Меня зовут Кхан (2010) DVD5 vadi \VIDEO_TS\VTS_02_1.VOB
Формат : MPEG-PS
Размер файла : 1024 МиБ
Продолжительность : 36 м.
Общий поток : 3924 Кбит/сек
Видео
Идентификатор : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профайл формата : Main@Main
Параметры BVOP формата : Да
Параметры матрицы формата : По умолчанию
Продолжительность : 36 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 3013 Кбит/сек
Номинальный битрейт : 7902 Кбит/сек
Ширина : 720 пикс.
Высота : 576 пикс.
Соотношение кадра : 16:9
Частота кадров : 25,000 кадр/сек
Стандарт вещания : PAL
Разрешение : 8 бит
Колориметрия : 4:2:0
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : Верхнее поле первое
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.291
Размер потока : 786 МиБ (77%)
Аудио #1
Идентификатор : 128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 117 МиБ (11%)
Аудио #2
Идентификатор : 129 (0x81)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main)
Продолжительность : 36 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Канал(ы) : 6 канала(ов)
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Размер потока : 100 МиБ (10%)
Текст #1
Идентификатор : 32 (0x20)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #2
Идентификатор : 33 (0x21)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #3
Идентификатор : 34 (0x22)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #4
Идентификатор : 35 (0x23)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #5
Идентификатор : 36 (0x24)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #6
Идентификатор : 37 (0x25)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #7
Идентификатор : 38 (0x26)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Текст #8
Идентификатор : 39 (0x27)
Формат : RLE
Формат/Информация : Run-length encoding
Меню
Meню без звука, частично анимированное, на русском и английском языке, выбор которого осуществляется в соответствии настройкам плеера, с навигацией по эпизодам. Все кнопки функциональны. Обработано с помощью программ DVDRemakePro, MuxMan, Фотошоп.
резервное дублирование скриншотов меню
Почему на скриншотах вытянутые лица или что такое анаморф
Изначально видео поток на DVD имеет разрешение 720х480 для NTSC и 720x576 для PAL.
Коэффициенты сжатия (Aspect Ratio), то есть отношение ширины изображения к его длине, будут 1,5 и 1,25 соответственно.
Это не совпадает ни с одним из используемых отношений сторон (16:9, 4:3)
Любой поток MPEG-2 (именно в этом формате закодировано видео на DVD) имеет DAR флаг, что есть аббревиатура от Display Aspect Ratio -коэффициент сжатия экрана.
Он обозначает для телевизоров с каким отношением сторон предназначено видео.
Так видео поток с DAR равным 16:9 предназначен для телевизоров или мониторов с отношением сторон 16:9.
Берется кадр с отношением сторон 16:9 и искусственно сжимается по ширине, чтобы попасть в разрешение DVD 720X576.
Затем у видео потока выставляется DAR, равный 16:9.
Этот флаг указывает плееру растянуть изображение, чтобы вернуть ему первоначальные пропорции. Математически это выглядит так, вертикальное разрешение умножается на коэффициент сжатия: 576*16:9=1023,99.
Таким образом плееру надо увеличить ширину картинки до 1024 точек.
Это называется анаморфированное широкоэкранное изображение (Anamorphic widescreen).
Это самое правильное преобразование, так как позволяет максимально использовать вертикальное разрешение экрана.
В таком случае на DVD пишут: адаптировано для широкоформатных телевизоров.
Download
Rutracker.org не распространяет и не хранит электронные версии произведений, а лишь предоставляет доступ к создаваемому пользователями каталогу ссылок на торрент-файлы, которые содержат только списки хеш-сумм
Как скачивать? (для скачивания .torrent файлов необходима регистрация)
[Профиль]  [ЛС] 

GIPERWAREZ

Стаж: 15 лет 9 месяцев

Сообщений: 16


GIPERWAREZ · 05-Фев-11 11:18 (спустя 7 часов)

а когда рип то будет?
[Профиль]  [ЛС] 

Abu542

Стаж: 14 лет 2 месяца

Сообщений: 60


Abu542 · 05-Фев-11 18:41 (спустя 7 часов, ред. 05-Фев-11 18:41)

ДУБЛИРОВАННУЮ ДОРОЖКУ ВЫЛОЖИТЕ ДА ОТДЕЛЬНО ПОЖАЛУЙСТА.
И СУБТИТРЫ ТОЖЕ ВЫЛОЖИТЕ РУССКИЕ ПЛИЗ
[Профиль]  [ЛС] 

arty-kuzmin

Стаж: 16 лет 8 месяцев

Сообщений: 27

arty-kuzmin · 05-Фев-11 21:02 (спустя 2 часа 20 мин.)

За релиз Спасибо))
А вот дубляж на мой взгляд ужасен. В переводе zameza фильм интереснее смотрится. Особенно неудачно подобрали голос для главной героини, чей голос озвучивал Бафи в фильме Очень страшное кино.
[Профиль]  [ЛС] 

Tachwood

Стаж: 14 лет 1 месяц

Сообщений: 17


Tachwood · 10-Мар-11 22:40 (спустя 1 месяц 5 дней, ред. 10-Мар-11 22:40)

Несколько раз в течении фильма пропадают обе аудио дороги и герои говорят на хинди. Так задумано или у меня PowerDVD глючит? Спасли субтитры. А фильм очень хорош! Индийский Форест Гамп.
[Профиль]  [ЛС] 

aaleksass

Стаж: 15 лет 6 месяцев

Сообщений: 4

aaleksass · 01-Апр-11 21:59 (спустя 21 день)

Да звук много где перепрыгивает на хинди дорожку, плохая аудио дорожка вложана, бракована одним... а так фильм просто люкс
[Профиль]  [ЛС] 

Boumbarash

Стаж: 15 лет 10 месяцев

Сообщений: 10

Boumbarash · 22-Апр-11 16:04 (спустя 20 дней)

Tachwood писал(а):
Несколько раз в течении фильма пропадают обе аудио дороги и герои говорят на хинди. Так задумано или у меня PowerDVD глючит? Спасли субтитры. А фильм очень хорош! Индийский Форест Гамп.
А Вы Пророк посмотрите, там герои вообще на 4-5 языках успевают говорить (французский, итальянский, арабский, ещё хрен поймёшь какой...), так там и дубляж, и закадровый, и субтитры, и даже самому думать надо, а не раздающему нервы трепать.
СПАСИБО ЗА РОСКОШНЫЙ ФИЛЬМ. СПАСИБО ЗА ПРОДЕЛАННУЮ РАБОТУ. ЗА ТЕРПЕНИЕ И ПОНИМАНИЕ. УДАЧИ ВАМ.
С уважением, Бумбараш.
[Профиль]  [ЛС] 

Levcovetz

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 276

Levcovetz · 17-Янв-12 13:09 (спустя 8 месяцев)

VLC не способен всё проигрывать. На DVD он изначально вообще рассчитан не был. У меня тоже половину дисков он не воспроизводит.
С недавнего времени я перешёл на Media Player Classic - Home Cinema. И не жалею, после VLC к этому я быстро привык. Классик меньше давит на процессор(у меня комп слабый), но качество не теряет
[Профиль]  [ЛС] 

wugar@

Стаж: 14 лет 10 месяцев

Сообщений: 19


wugar@ · 30-Июл-13 14:25 (спустя 1 год 6 месяцев)

Братан ОГРОМНОЕ тебе спасибо Vadi. Всегда выкладываеш супер фильмы с супер качеством. А фильм этот просто шедевр.
[Профиль]  [ЛС] 

SuperBayanBabayan

Стаж: 12 лет 7 месяцев

Сообщений: 653

SuperBayanBabayan · 22-Июл-15 17:20 (спустя 1 год 11 месяцев)

Кто будет скачивать эту раздачу - обратите внимание на такой важный момент, что когда пропадает дубляж и начинают говорить на языке хинди - придётся вручную каждый раз включать и выключать русские субтитры. Тут нет форсированных субтитров на язык хинди, субтитры надо переключать вручную каждый раз, когда начинают говорить на языке хинди.
Вообще это сам фильм такой, в нём почти все диалоги на английском языке, за исключением некоторых фраз. То, что было в фильме на английском языке, дубляторы перевели на русский, а фразы на языке хинди оставили так. Форсированных частичных субтитров на данном диске нет, поэтому чтобы понимать что говорят на языке хинди, надо будет включать и выключать полные русские субтитры на диске.
[Профиль]  [ЛС] 

Levcovetz

Стаж: 14 лет 4 месяца

Сообщений: 276

Levcovetz · 23-Июл-15 07:43 (спустя 14 часов)

SuperBayanBabayan писал(а):
68336343Кто будет скачивать эту раздачу - обратите внимание на такой важный момент, что когда пропадает дубляж и начинают говорить на языке хинди - придётся вручную каждый раз включать и выключать русские субтитры. Тут нет форсированных субтитров на язык хинди, субтитры надо переключать вручную каждый раз, когда начинают говорить на языке хинди.
Вообще это сам фильм такой, в нём почти все диалоги на английском языке, за исключением некоторых фраз. То, что было в фильме на английском языке, дубляторы перевели на русский, а фразы на языке хинди оставили так. Форсированных частичных субтитров на данном диске нет, поэтому чтобы понимать что говорят на языке хинди, надо будет включать и выключать полные русские субтитры на диске.
Вы не совсем правы - на DVD фильм вышел в режиссёрской версии, а наши доблестные дублёры не захотели новые сцены переводить, и выпустили с субтитрами.
Хинди точно так же дублируется, как и английский, хотя, думаю, правильнее было бы сделать закадровый перевод этих мест, потому что на английском там как раз субтитры.
[Профиль]  [ЛС] 
 
Ответить
Loading...
Error