|
|
|
StoneSourrr
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 28
|
StoneSourrr ·
10-Дек-10 23:32
(14 лет 11 месяцев назад)
Ааа! Уже ломка началась. Хочу ещё Кьюай! Жаль, что всё остановилось(
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
10-Дек-10 23:56
(спустя 23 мин.)
StoneSourrr
что значит, остановилось?..
Сначала не было субтитров, о чем я сообщила.
Когда появились,
Цитата:
Начала работать на 8х10
,
о чем сообщила тоже. Читайте буквы:)
Mask44
пожалуйста!
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
15-Дек-10 18:30
(спустя 4 дня)
Простите, что торможу с переводом,
сейчас загружена в связи с сессией,
но в выходные уж наверняка выложу.
|
|
|
|
Акутогава
Стаж: 17 лет Сообщений: 35
|
Акутогава ·
16-Дек-10 17:29
(спустя 22 часа)
Daefuin
Спасибо огромное!
американский юмор может и развеселит сразу, но надоедает - туповат.
а вот британский - напротив - сначала несколько странным кажется, но потом начинаешь хохотать:)
Еще раз спасибо!
|
|
|
|
roman_khv
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 50
|
roman_khv ·
18-Дек-10 15:45
(спустя 1 день 22 часа, ред. 18-Дек-10 15:45)
Ай, ломка уже жуткая... Дозу, хочу дозу! 
Daefuin, нижайший поклон вам за труды!
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
19-Дек-10 17:50
(спустя 1 день 2 часа)
Акутогава
всегда приятно читать такие отзывы, особенно с учетом того, что я поклонник английского юмора 
Всем пожалуйста!
Добавила 8х10.
|
|
|
|
danila-solomatin
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 34
|
danila-solomatin ·
19-Дек-10 18:39
(спустя 49 мин.)
Спасибо огромное, качаю. Ещё большее спасибо за то, что говорите о дате появления новых серий.
|
|
|
|
myxa15
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
myxa15 ·
20-Дек-10 17:09
(спустя 22 часа)
я наверно туплю но у меня не воспроизводятся субтитры. они есть в папках с видео, но при включении не появляются  что я делаю не так?
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
20-Дек-10 19:13
(спустя 2 часа 4 мин.)
myxa15
их нужно прикрепить к файлу видео.
Я обычно это делаю через media player classic. Сначала открываете в нем видео, потом file -> load subtitle.
|
|
|
|
plusminuszero
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 234
|
plusminuszero ·
20-Дек-10 22:28
(спустя 3 часа)
myxa15
или ещё проще переименовать название сабов под название видео файла один в один (в том же mpc)
|
|
|
|
myxa15
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 4
|
myxa15 ·
21-Дек-10 18:10
(спустя 19 часов)
Daefuin
plusminuszero
спасибо) у меня не было проигрывателя media player classic. теперь есть:)
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
22-Дек-10 21:02
(спустя 1 день 2 часа)
а нет ли возможности делать это дело в 720p?
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
22-Дек-10 21:28
(спустя 25 мин., ред. 22-Дек-10 21:28)
IzKrys
теоретически есть, но для этого мне придется качать в три раза больше мегов и портить рейтинг, чего я делать, откровенно говоря, не хочу... Мне всегда хватает стандартного качества.
karebinga
пожалуйста! И - Ноэль, ы :)))
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
22-Дек-10 21:35
(спустя 6 мин.)
хм... ну я могу предоставить это видео, например на народ залить
сам бы сделал, да вот только субтитры проверял - небольшой рассинхрон, а как от него избавиьтся - не знаю
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
22-Дек-10 22:09
(спустя 34 мин., ред. 22-Дек-10 22:09)
IzKrys
если я вас правильно поняла, рассинхрон предложенных мной субтитров и видео из другого источника.
В нескольких сериях рассинхрон убирала собственноручно, в программе для субтитров, каждый субтитр подгоняла отдельно. Так что это из-за оригинальных субтитров, некачественно засинхроненных.
Правда, мне говорили, что в одной серии он все равно остался, но так он был незначительным, я не стала тратить время на подгонку. Это работа еще утомительней перевода..
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
22-Дек-10 22:31
(спустя 21 мин.)
то есть попытаться заняться этим желания нет?
ну нет так нет, может когда-нибудь сам на такое решусь
а откуда видео берете?
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
22-Дек-10 23:00
(спустя 29 мин., ред. 22-Дек-10 23:00)
Заняться синхронизированием того, что и так можно читать? Мне казалось, что там совершенно спокойно можно, отставание мизерное. Вы попробуйте сами, действительно, на это как минимум день нужен, и пальцы болят диииииико. То, что нельзя было читать, я подправила.
Хотя я все равно не совсем понимаю, почему рассинхрон с другим видео... чем они отличаются, интересно.
Видео с закрытого британского торрент-трекера.
p.s. Вообще в программах типа LightAlloy можно редактировать задержку субтитров (то есть устанавливать время, на которое задерживаются все субтитры целиком), но с этими так не получается, потому что они нерегулярно отставали: то отставали, то нет. А может, потому, что они так сильно отставали (игрались заранее), что ползунка не хватало, я уже точно не помню. Может, попробуете в ней, вдруг получится?
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
22-Дек-10 23:03
(спустя 2 мин., ред. 22-Дек-10 23:03)
thebox? релиз hannibal'а я так понимаю... странно, что рассинхрон =\
посмотреть - не большая проблема, просто хочется, чтоб по-человечески все было =)
спасибо в любом случае
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
22-Дек-10 23:03
(спустя 45 сек., ред. 22-Дек-10 23:03)
Ага, он самый, только я бы не стала афишировать (у меня паранойя))).
У вас рассинхрон конкретно вашего видео или моего?
зы. пожалуйста
|
|
|
|
IzKrys
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 1190
|
IzKrys ·
22-Дек-10 23:06
(спустя 2 мин.)
Daefuin писал(а):
Ага, он самый, только я бы не стала афишировать (у меня паранойя))).
главное, что у админов сайта паранойи нет =)
нет, с вашим проблем нет, а вот если проигрывать ваши субтитры на 720p, то там они отстают где-то на секунду (во всяком случае в начале)
хотя конечно смотреть возможно даже так
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
22-Дек-10 23:08
(спустя 2 мин.)
IzKrys
значит, скорее всего заставка на секунду дольше. Жаль.
|
|
|
|
gwyn2222
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 8
|
gwyn2222 ·
23-Дек-10 14:04
(спустя 14 часов)
Эта вещь настолько эпична, что даже бьет мои любимы "Книжный магазин Блэка" и "Черную гадюку" - их конечно сложно сравнивать, но уж очень люблю этакие импровизации и живое общение с подколками, плюс ФРААААЙ, ну и конечно блистательный Алан.
Очень хочется посмотреть все сезоны, но на английском тяжело такое смотреть, а в сумме переведены лишь сзона полтора наверное, даже если ваши труды учитывать)
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
29-Дек-10 21:53
(спустя 6 дней)
Всем пожалуйста! Спасибо за отзывы.
Сегодня сдала последний экзамен перед праздниками, надеюсь работать над серией хотя бы по чуть-чуть в последние дни текущего и первые дни нового года, так что ждите в первых числах января
|
|
|
|
VincentC
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 132
|
VincentC ·
30-Дек-10 17:47
(спустя 19 часов, ред. 30-Дек-10 19:37)
Потрясающий сериал! Смотрю на одном дыхании. Чего только стОят ответы Алана Дейвиса... Жаль, что так мало серий в 8-м сезоне
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
30-Дек-10 17:52
(спустя 4 мин.)
По-моему, всего будет 16 или 17, так что это очень прилично...
Раньше вообще по 12 было.
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
09-Янв-11 00:09
(спустя 9 дней)
Над серией работаю, но медленно. Через несколько дней будет.
|
|
|
|
Kurmo
Стаж: 16 лет 9 месяцев Сообщений: 7
|
Kurmo ·
13-Янв-11 17:59
(спустя 4 дня)
Небольшая поправка: в шестой серии говорится о коктейле "белый русский", а не "белорус".
|
|
|
|
Daefuin
Стаж: 18 лет 3 месяца Сообщений: 68
|
Daefuin ·
14-Янв-11 02:57
(спустя 8 часов, ред. 14-Янв-11 02:57)
Kurmo
в интернете нашла оба варианта. Не спец Поверю на слово, когда буду менять файл, исправлю. Спасибо!
Торрент перезалит! Добавлена серия 8х11. Ура (теперь можно и поспать!  )
Всех с наступившими!
|
|
|
|
VincentC
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 132
|
VincentC ·
15-Янв-11 17:23
(спустя 1 день 14 часов)
Daefuin, спасибо за очередную серию! Классно обыграли момент с фразой "get off"
|
|
|
|
bambinobu
Стаж: 16 лет 3 месяца Сообщений: 4
|
bambinobu ·
16-Янв-11 01:49
(спустя 8 часов)
Спасибо Вам ГИГАНТСКОЕ!Ваш альтруизм внушает, пошел ставить свечку за ваше здоровье!!!
|
|
|
|
