|
|
|
chinb
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 9
|
chinb ·
09-Июн-10 14:45
(14 лет 5 месяцев назад)
отлично спасибо
очень понравились эти книги!!!! седня же начну слушать 6ую
|
|
|
|
ruddy_rudeman
Стаж: 14 лет 8 месяцев Сообщений: 1
|
ruddy_rudeman ·
26-Июн-10 01:52
(спустя 16 дней)
Спасибо за обновление) А есть где нибудь электронные версии остальных (более поздних) книжек?
|
|
|
|
ozzy_72
Стаж: 16 лет Сообщений: 478
|
ozzy_72 ·
22-Сен-11 21:49
(спустя 1 год 2 месяца)
Первые четыре есть в сети в переводе.
Пятую на сайте proza.ru выложили.
Смотрите Елена Альбова, у неё там и кроме этого переводы есть.
|
|
|
|
Дальт
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 108
|
Дальт ·
20-Дек-11 16:10
(спустя 2 месяца 27 дней)
Отличная книга, Дэвид Теннант хорошо и очень отчетливо читает))
|
|
|
|
ozzy_72
Стаж: 16 лет Сообщений: 478
|
ozzy_72 ·
06-Янв-12 23:08
(спустя 17 дней)
Первые четыре книги есть в текстовом виде и здесь и в инете. Пятая "How to Twist a Dragon's Tale" и "Как приручить викинга" есть на сайте proza.ru у переводчицы Елены Альбовой.
Она ещё писала что перевела бы и остальные, но нет оригиналов на английском, а с покупками по интернету ей возиться некогда, так что если кто ей пришлёт в электронном виде будет рада, адрес для связи там есть.
|
|
|
|
Rishkhaan
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 320
|
Rishkhaan ·
11-Янв-12 08:50
(спустя 4 дня, ред. 11-Янв-12 08:50)
Ну надо же, уже какие-то независимые переводчицы взялись переводить. Только нафиг такой перевод сдался, если практически нет картинок и иллюстрации самой Крессиды. Не советую. По крайней мере пока не доработают перевод иллюстрациями и не сделают PDF.
А перевод "Как приручить викинга" давно фанатский был уже в PDF, существует уже как полтора года, и лучше сделан.
Ещё полтора года назад Эгмонт ответила одному фанату на письмо с вопросом об издании следующих книг серии, что "они переведены и ждут своего часа=)". Видать, за полтора года этот час не сумел пробить ещё. Чего они ждут, может выхода продолжения мультфильма в кинотеатрах, то есть 2014 года? Фиг его знает. Раньше выпускали по одной книге в два года, а теперь что-то застряли. Но я собираюсь разобраться, в чём дело.
|
|
|
|
ozzy_72
Стаж: 16 лет Сообщений: 478
|
ozzy_72 ·
13-Янв-12 21:45
(спустя 2 дня 12 часов)
Никто вас качать и не заставляет ) Если у кого есть Иллюстрации (в смысле отсканерённая книга на английском) я сам их туда вставлю, помогу переводчице. Но только после того как появятся оригинальные иллюстрации. У меня их нет пока.
В PDF там и не будет: формат proza.ru этого не допускает. Но поскольку выложено на халяву, никто не запрещает это сделать кому угодно и выложить сюда.
Насчёт "перевод лучше сделан" это как в анекдоте:
- Армяне лучше чем грузины!
- Чем? ЧЕМ лучше!!???
- Чем грузины!
Всё субъективно, особенно что касается художественных переводов.
Или вы можете указать конкретно чем лучше или хуже тот или иной перевод? 
А насчёт "переведены и ждут своего часа" - да пусть ждут, как и библиотека Ивана Грозного ждёт, пока её найдут. Выпустят они - прочитаем. Хорошо, когда есть альтернатива.
И ещё повторюсь: У кого есть отсканерённые книги про Иккинга начиная с пятой? Буду очень рад если пришлёте. Сам иллюстрации вставлять буду. Это я умею, а вот переводить не умею.
А пока заходите за "How to Twist a Dragon's Tale" и "Как приручить викинга" на сайт proza.ru к переводчице Елене Альбовой. для "How to Twist a Dragon's Tale" альтернативы пока нет, других переводов я не видел. Пусть другим кто перевёл и не выложил, будет стыдно
|
|
|
|
Rishkhaan
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 320
|
Rishkhaan ·
14-Янв-12 05:16
(спустя 7 часов)
Цитата:
Никто вас качать и не заставляет )
А я и не буду качать. Я в бумажном варианте читать буду - и на русском и на английском.
ozzy_72 писал(а):
Или вы можете указать конкретно чем лучше или хуже тот или иной перевод?
Я в плане оформления говорил, а не конкретно самого текста. А иллюстрации - его важная часть. Без иллюстрации эти книги лучше не читать.
ozzy_72 писал(а):
Хорошо, когда есть альтернатива.
Смотря какая. Первое впечатление, оно важно.
|
|
|
|
ozzy_72
Стаж: 16 лет Сообщений: 478
|
ozzy_72 ·
21-Янв-12 19:51
(спустя 7 дней)
Если будете на английском читать то пллллизззз отсканерите 5-ю часть (только иллюстрации) и вышлите пожалуйста переводчице с прозы.ру а остальные части целиком. Будет очень признательна.
|
|
|
|
Cumberbatchfan
Стаж: 14 лет 1 месяц Сообщений: 5
|
Cumberbatchfan ·
23-Мар-12 20:33
(спустя 2 месяца 2 дня)
*c надеждой*
А How to Steal a Dragon's Sword Теннант не начитывал?
|
|
|
|
Andrelima3
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 2
|
Andrelima3 ·
17-Апр-12 19:15
(спустя 24 дня)
yuliasha писал(а):
Цитата:
Вы сами-то это прочли, когда копировали ?
Разумеется, нет, я ж не переводчик )
Пыиался скачать раздачи нет !включите раздачу
|
|
|
|
Black_Hole_Gravitation
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 8
|
Black_Hole_Gravitation ·
20-Дек-12 20:57
(спустя 8 месяцев)
Ради Теннанта))) Хотя слушала эти книги и раньше, только на русском...
Спасибо)
|
|
|
|
riverside
Стаж: 12 лет 2 месяца Сообщений: 7
|
riverside ·
30-Дек-12 16:22
(спустя 9 дней, ред. 30-Дек-12 16:22)
Спасибо! Слушать эти книги на английском - просто удовольствие, особенно после крайне скверной озвучки русской версии Ларионовым (он же бабай).
|
|
|
|
Музыка Донецка
Стаж: 11 лет 11 месяцев Сообщений: 5
|
Музыка Донецка ·
15-Фев-13 00:03
(спустя 1 месяц 15 дней)
Заценив первую книгу "Audiobook How To Train Your Dragon" в исполнении этого артиста...хто-небудь скаже, почему дракон Туфлез звучит как умствено отсталый????? И почему драконы вообще разговаривают?? В фильме такого нема, плюс Туфлез якось фигово показал свою преданность и вообще он тупой похоже......в фильме Туфлез казался очень розумним и милым, а тут якийсь терпило похуже Фишлегза, ей богу....не понравилось, ожидал от книги лучшего, от артиста тоже: с виду непоганий мужик, а дракона озвучивае как умственно отсталый..там що у книге так и написано: "te...te...tell m...m..me a j..j..oke!!! - said retarded dragon Tufles" ???? Ожидал лучшего, плюс не понравилось как читает артист--понял только половину книги из-за його жалхивого акцента. Посмешило як он изображал северный акцент, хотя Исландцы говорять совсем с иншим акцентом, а то як он говорил я хотя б розумив всё - чисто таке русский акцент, а не то що його британские паттенры..... Автору роздачи респект, ознакомился, тепер зрозумив що в фильме дракон Туфлез тупо списан со Стича, щоб фильм получился хорошим, а сам Туфлез оказывается ретард.................отстой поганий. я ещё удивлялся, чому крутая Ночная Фьюрия не кокнула вечного лузера Икинга и даже стала тусоваться з ним? Да потому що ночные фьюрии отсталые!!!!!! короче впечатление испорчено.фильм буду пересматривать много разив, пока не вышла вторая часть смотрю "Всадники Берка" с удовольствием, ну а книги в помойку--без вариантов.
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 637
|
yuliasha ·
15-Фев-13 02:44
(спустя 2 часа 40 мин.)
Цитата:
"te...te...tell m...m..me a j..j..oke!!! - said retarded dragon Tufles" ????
Не поверите, но именно так и написано. Ну, кроме имени дракона, которого зовут Toothless ) И вообще странно предъявлять претензии к оригиналу. Скорее это создатели мультфильма постарались переделать персонажей, созданных Крессидой Коуэлл.
|
|
|
|
influenca 11
Стаж: 11 лет 9 месяцев Сообщений: 33
|
influenca 11 ·
13-Сен-13 08:00
(спустя 6 месяцев)
1 октября 2013 года выйдет аудиокнига How to Steal a Dragon's Sword
|
|
|
|
__am__
Стаж: 13 лет 10 месяцев Сообщений: 10
|
__am__ ·
14-Май-14 10:11
(спустя 8 месяцев)
Супер книги и очень классно начитаны! Всем советую!
|
|
|
|
PURUS6233
Стаж: 12 лет 7 месяцев Сообщений: 1
|
PURUS6233 ·
09-Июн-15 11:21
(спустя 1 год)
Ребята всем привет! Спасибо большое за работу. Буду очень признателен если выложите остальные части)))
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 637
|
yuliasha ·
09-Июн-15 17:30
(спустя 6 часов)
PURUS6233, спасибо что напомнили ) Добавлены три книги.
|
|
|
|
Elotyr
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 33
|
Elotyr ·
18-Янв-16 17:48
(спустя 7 месяцев)
Спасибо большое за выкладку, насладилась каждой книгой.
Вопрос просто из интереса - 12-ую книгу тоже можно ожидать? сколько выяснилась - она уже в ноябре 15 вышла...
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 637
|
yuliasha ·
20-Янв-16 16:20
(спустя 1 день 22 часа)
Elotyr, в ноябре она вышла только на CD. Я себе не могу позволить приобрести ее за 40 фунтов, к сожалению )) Подождем марта, когда ее выпустят на аудибле.
|
|
|
|
Elotyr
Стаж: 15 лет 6 месяцев Сообщений: 33
|
Elotyr ·
22-Янв-16 13:34
(спустя 1 день 21 час)
yuliasha, ясно. Спасибо за информацию, будем ждать!
|
|
|
|
EKLMN22
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 141
|
EKLMN22 ·
15-Мар-16 08:00
(спустя 1 месяц 23 дня)
Большое спасибо! Посмотрев "How to train your dragon -1 и -2, нам с ребенком очень захотелось посмотреть другие мультфильмы из той же серии и послушать или почитать книги. Уж очень эти драконы милые и забавные. Большое вам спасибо что вы поддерживаете и обновляете эту ветку!
Скажите пожалуйста, эти книги следует слушать в какой-либо последовательности, у них есть общая сюжетная линия? Или все равно?
Второй вопрос - двенадцатая книга - это "How to fight a dragon's fury"?
|
|
|
|
yuliasha
Стаж: 17 лет 4 месяца Сообщений: 637
|
yuliasha ·
17-Мар-16 15:33
(спустя 2 дня 7 часов)
EKLMN22, последовательность именно такая, какая дана здесь. Общая сюжетная линия - взросление героя от книги к книге.
Да, 12-я - How to fight a dragon's fury
|
|
|
|
Pingiun2010
Стаж: 14 лет Сообщений: 52
|
Pingiun2010 ·
09-Апр-16 00:53
(спустя 22 дня, ред. 11-Апр-16 03:10)
Офигенная раздача! Огромное спасибо.
Прослушал все. Вот бы еще последнюю, 12-ю!
28 июня 2016, вроде, будет официальный выпуск audible
|
|
|
|
Bellief1
Стаж: 11 лет 5 месяцев Сообщений: 15
|
Bellief1 ·
11-Апр-16 15:26
(спустя 2 дня 14 часов)
Невозможно слушать, сильно кривляет голос
|
|
|
|
erd1
Стаж: 14 лет 10 месяцев Сообщений: 1
|
erd1 ·
19-Июн-16 05:45
(спустя 2 месяца 7 дней)
Последняя книга есть у кого-нибудь?
|
|
|
|
Pingiun2010
Стаж: 14 лет Сообщений: 52
|
Pingiun2010 ·
08-Янв-17 00:15
(спустя 6 месяцев)
Двенадцатая книга "How to Fight a Dragon's Fury" доступна на youtube. Легко гуглится (7 часов 5 минут продолжительность). Можно слушать с компа.
Я перегнал в mp3 и дослушал в дороге. Рекомендую.
|
|
|
|
xtpptn
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 8
|
xtpptn ·
21-Фев-17 22:23
(спустя 1 месяц 13 дней)
Bellief1 писал(а):
70465293Невозможно слушать, сильно кривляет голос
Это вы про акцент?
Актер читающий книги родом из шотландии и имеет шотландский акцент, акцент очень подходит по тематике помойму.
Книги шикарные!
Огромное спасибо yuliasha за раздачу, если будет возможность добавьте последнюю книгу для полноты комплекта!
|
|
|
|
Nickliverpool
Стаж: 16 лет 5 месяцев Сообщений: 529
|
Nickliverpool ·
14-Апр-18 06:03
(спустя 1 год 1 месяц)
По ссылке (скорее всего, временной) аудио к 12-й книге в формате mp3 (64kbps) и заодно сконвертировал найденные по большей части в сети электронные версии книг с иллюстрациями в формат pdf. Местами пришлось добавить 1-2 пустые страницы, чтобы подправить нумерацию страниц для двухстраничного режима просмотра. Вроде ничего так получилось :). И на всякий случай добавил еще файлик с метаданными для Calibre.
|
|
|
|
