|
|
|
Justin_Quayle
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 518
|
Justin_Quayle ·
04-Дек-09 16:53
(15 лет 9 месяцев назад)
В самом первом сообщении темы есть ссылка на все раздачи данного сериала... Как только создам раздачу 2-го сезона - она появится в списке.
|
|
|
|
Killset
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 236
|
Killset ·
04-Дек-09 23:46
(спустя 6 часов)
Главное сначала 7 серию первого сезона выложить, а потом уже можно и второй 
|
|
|
|
flame192
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 350
|
flame192 ·
06-Дек-09 12:51
(спустя 1 день 13 часов)
Вот и очередные выходные. Надеюсь, серию хотя бы на них выложат.
|
|
|
|
Justin_Quayle
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 518
|
Justin_Quayle ·
06-Дек-09 18:39
(спустя 5 часов, ред. 06-Дек-09 20:35)
Релиз 1-го сезона завершен. Несколько комментариев по поводу обновления... В 13-й серии тот кусочек, где был глюк на канале, и который остался без перевода (к нему прилагались субтитры), заменен на дубляж. Звук был взят с этой раздачи (отдельное спасибо пользователю I.D.).
Дальше. Что касается 7-й серии, то здесь ситуация была похуже. Возможно, те, кто смотрели серию по ТВ, заметили, что в начале серии звук немного опережал видео (мои "аплодисменты" звукорежиссерам ТВ3). Свести можно было 2-мя путями: так как это сделали на канале (артикуляция совпадает, окружающие звуки - нет) или же только по окружающим звукам. Первым способом сделать было невозможно, потому что я свожу только по звукам. Поэтому, не удивляйтесь, если первые 6-7 минут будете наблюдать небольшой рассинхрон между движениями губ персонажей и дубляжом. По-другому просто не получилось бы. Вот, собственно, и все. Но не расслабляемся - 2-й сезон будет выкладываться уже со следующей недели.
|
|
|
|
crazy-cactus
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 2812
|
crazy-cactus ·
06-Дек-09 19:02
(спустя 23 мин.)
Justin_Quayle
Мега-респект! Теперь, когда на раздаче весь сезон, можно и скачать
|
|
|
|
eklmn450
Стаж: 15 лет 10 месяцев Сообщений: 17
|
eklmn450 ·
06-Дек-09 19:03
(спустя 21 сек.)
Спасибо за первый сезон. Жду 2 сезон с нетерпением.
|
|
|
|
Priesto
Стаж: 17 лет 9 месяцев Сообщений: 21
|
Priesto ·
06-Дек-09 23:20
(спустя 4 часа)
Ещё раз спасибо! ждём второй сезон
|
|
|
|
maskan_maskan
Стаж: 16 лет 7 месяцев Сообщений: 531
|
maskan_maskan ·
07-Дек-09 23:36
(спустя 1 день)
А второй сезон уже идёт по телеку?
|
|
|
|
tequila
Стаж: 18 лет 6 месяцев Сообщений: 741
|
tequila ·
08-Дек-09 00:25
(спустя 48 мин.)
maskan_maskan
Да по-моему уже 4 серии показали, если не больше
|
|
|
|
Twerdetz
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 14
|
Twerdetz ·
08-Дек-09 16:10
(спустя 15 часов)
Прочитал, но позже, извиняюсь Спасибо, аффтар, пиши исчо 
|
|
|
|
Justin_Quayle
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 518
|
Justin_Quayle ·
09-Дек-09 02:17
(спустя 10 часов, ред. 09-Дек-09 10:43)
Пишу "исчо": дан старт 2-го сезона
|
|
|
|
flame192
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 350
|
flame192 ·
10-Дек-09 00:44
(спустя 22 часа)
Спасибо, что закончили раздачу.)
Второй сезон идет по ТВ каждый день, кроме выходных?
|
|
|
|
KitTheCat
Стаж: 16 лет Сообщений: 18
|
KitTheCat ·
10-Дек-09 17:26
(спустя 16 часов)
отличный сериал! Позволяет посмотреть на все со стороны и понять, что жить нужно сегодняшним днем.
|
|
|
|
Tropich
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 13
|
Tropich ·
13-Дек-09 15:53
(спустя 2 дня 22 часа)
Я 6-ая серия будет отредактирована после 25-ой минуты, как 13-ая?
|
|
|
|
Justin_Quayle
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 518
|
Justin_Quayle ·
14-Дек-09 03:52
(спустя 11 часов)
Нет, канал вырезал те 2 фразы, соответственно, взять их неоткуда.
|
|
|
|
LadyBug95
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
LadyBug95 ·
19-Дек-09 20:30
(спустя 5 дней, ред. 25-Дек-09 20:45)
к слову о грейвелинах.
"gravel" в разговорном инглише означает возмущать, раздражать. graveling = gravel + ing. это случайности, процессы, которые якобы живут своей жизнью. но не путать с "grave" (могила): они не убивают людей непосредственно, всего лишь являются раздражителями, поэтому "могильщик" ("gravedigger", кстати) вообще неуместно. вообще никаких идей, как назваить этих тварей по-русски, так что IMHO в дубляже их лучше обозвали, нежели в остальных переводах. тем более, раз уж о них больше нигде, кроме сериала не упоминается, можно списать это на авторское название: "сидеров" и "личеров" тоже ведь не переводили.
|
|
|
|
Justin_Quayle
Стаж: 16 лет 8 месяцев Сообщений: 518
|
Justin_Quayle ·
28-Дек-09 03:36
(спустя 8 дней)
LadyBug95 писал(а):
..."сидеров" и "личеров" тоже ведь не переводили.
А как же "раздающие" и "качающие"?
|
|
|
|
LadyBug95
Стаж: 15 лет 9 месяцев Сообщений: 5
|
LadyBug95 ·
28-Дек-09 22:47
(спустя 19 часов, ред. 28-Дек-09 22:47)
Justin_Quayle писал(а):
LadyBug95 писал(а):
..."сидеров" и "личеров" тоже ведь не переводили.
А как же "раздающие" и "качающие"?
да, но почему-то в статистике пиров главного отечественного трекера ясно написано: "сиды", "личи". и это не плохо, ибо "сиды" и "личи" лучше передают суть, иначе и в оригинале было бы просто "downloaders" и "uploaders". туда же, кстати, "флейм", "оффтоп", "флуд", но это уже другая история. суть была в том, что "graveling" мало того, что неоднозначное слово, его также можно считать авторским по отношению к персонажам, и лучше оставить как есть.
|
|
|
|
sss77
Стаж: 17 лет 10 месяцев Сообщений: 14
|
sss77 ·
06-Янв-10 03:26
(спустя 8 дней)
crazy_poet
скажи, а "... тройной эКспрессо..." в 07:30 s01e12, это тоже твой пассаж или той тетки, что озвучила?
|
|
|
|
Rub74
Стаж: 15 лет 8 месяцев Сообщений: 14
|
Rub74 ·
17-Янв-10 23:04
(спустя 11 дней)
Отличный сериал, а заставка вобще в тему подобрана.
|
|
|
|
EDDY27
Стаж: 18 лет 5 месяцев Сообщений: 516
|
EDDY27 ·
22-Фев-10 15:13
(спустя 1 месяц 4 дня)
Не могу определится какой перевод смотреть. 5 серий посмотрел от Кравица, там + что слышно оригинальную речь.
|
|
|
|
Inet_traveller
Стаж: 15 лет 2 месяца Сообщений: 44
|
Inet_traveller ·
20-Янв-11 19:35
(спустя 10 месяцев, ред. 20-Янв-11 19:35)
В 7-й серии звук отстает от видео на секунду. Так у всех, или только меня?
После прогона через виртуалдаб проблема исчезла.
|
|
|
|
zoog
Стаж: 17 лет 2 месяца Сообщений: 1740
|
zoog ·
17-Май-17 02:43
(спустя 6 лет 3 месяца)
Особое спасибо за оригинальный звук, перевод кошмарен, а озвучка вообще порнография.
|
|
|
|
Evgenich
Стаж: 18 лет 11 месяцев Сообщений: 43
|
Evgenich ·
12-Май-20 10:38
(спустя 2 года 11 месяцев)
Отличный сериал практически для любой возрастной группы, хотя и ориентирован на подростковый контингент.
Несмотря на низкий бюджет - это один из немногих сериалов, которые достойны персматривания, и даже цитирования некоторых мыслей.
Правда глубина изложения резко просела после 5й серии из-за изменений в команде съёмочной группы:
Цитата:
Шоу было создано Брайном Фуллером для сети Showtime, где до закрытия сериала с 2003 по 2004 было показано два сезона. Фуллеру пришлось покинуть проект после пяти эпизодов из-за разногласий с MGM.
|
|
|
|
