|
|
|
very important
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 42
|
very important ·
04-Авг-09 18:08
(15 лет 3 месяца назад)
прикольная дорама)))
ток вы не могли бы подправить перевод.. а то там такие смешные орфографические ошибки)))) типа мачуха и ихнюю))))))))
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
04-Авг-09 19:03
(спустя 55 мин.)
very important писал(а):
прикольная дорама)))
ток вы не могли бы подправить перевод.. а то там такие смешные орфографические ошибки)))) типа мачуха и ихнюю))))))))
это украинизмы...
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 862
|
Akira desu ·
04-Авг-09 19:07
(спустя 3 мин.)
Софтсаб заявлен как русский, а в русском таких слов нет.
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
04-Авг-09 19:50
(спустя 43 мин.)
Akira desu писал(а):
Софтсаб заявлен как русский, а в русском таких слов нет.
Я не спорю, просто пояснила...  Предложите свои услуги в качестве редактора, а я - пасс... 
|
|
|
|
very important
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 42
|
very important ·
05-Авг-09 04:32
(спустя 8 часов)
а и еще такой момент! имена написаны в английской транскрипции... но я даже так с трудом понимаю, как они должны правильно читаться)) у меня и так большая проблема- запомнить как их всех зовут.. а тут еще на английском))) напишите хоть в теме на русском))
|
|
|
|
Artful Knave
Стаж: 17 лет 5 месяцев Сообщений: 2731
|
Artful Knave ·
05-Авг-09 23:00
(спустя 18 часов)
Funvera
с 12 серии у Вас меняется качество видео, отобразите это в первом посте и добавьте скриншот-другой.
|
|
|
|
phnsergey
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
phnsergey ·
06-Авг-09 11:26
(спустя 12 часов)
В 12 серии английский хардсаб, упоминания об этом в первом сообщении нет. 
|
|
|
|
phnsergey
Стаж: 16 лет Сообщений: 4
|
phnsergey ·
06-Авг-09 11:45
(спустя 18 мин., ред. 06-Авг-09 11:45)
Artful Knave писал(а):
phnsergey
в 13 тоже.
Она еще только качается. Жаль...
|
|
|
|
Gribnick_t
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 230
|
Gribnick_t ·
06-Авг-09 16:10
(спустя 4 часа)
У меня все серии без хардсаба. Скачал по ссылке на сайте Альянса.
|
|
|
|
Funvera
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 51
|
Funvera ·
06-Авг-09 16:53
(спустя 43 мин.)
Artful Knave
Спасибо, сейчас укажу.
|
|
|
|
Funvera
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 51
|
Funvera ·
12-Авг-09 21:13
(спустя 6 дней)
Добавлены 14 эпизод, 15 эпизод!
Имена персонажей латиницей, которые встречались в 3 и 7 серии, исправлены на русский!
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
12-Авг-09 22:00
(спустя 46 мин.)
Funvera писал(а):
Добавлены 14 эпизод, 15 эпизод!
Имена персонажей латиницей, которые встречались в 3 и 7 серии, исправлены на русский!
Ну вот, а почему теперь на сайте Альянса перевод только до 13 серии?
|
|
|
|
Funvera
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 51
|
Funvera ·
13-Авг-09 17:26
(спустя 19 часов, ред. 13-Авг-09 17:26)
инкогнито59
Я там написала, что нужен редактор. Но пока все молчат. Сейчас все эпизоды находятся в состоянии редакции, так как есть много объективной критики по поводу допущенных ошибок в субтитрах(пока редактирую я, но нужен кто-то еще). Перевод дорамы уже завершен, но на "Альянсе" будут выложены последние 4 эпизода только после редакции.
|
|
|
|
Chae Jay
Стаж: 16 лет 6 месяцев Сообщений: 53
|
Chae Jay ·
14-Авг-09 16:42
(спустя 23 часа)
Только досмотрела 15 серию... на конце разревелась...
Спасибо большое за перевод! Жду не дождусь продолжения..
|
|
|
|
magicdoll
Стаж: 16 лет 2 месяца Сообщений: 18
|
magicdoll ·
14-Авг-09 19:02
(спустя 2 часа 19 мин.)
очень живая и атмосферная дарама, спасибо
|
|
|
|
Канчер12
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Канчер12 ·
17-Авг-09 01:12
(спустя 2 дня 6 часов)
Народ, вы просто ппц какие все "добрые", по-ходу у чела отобъете все желание переводить фильмы и выкладывать их на всеобщее обозрение!!!Чесно, прочитав все комменты,я в возмущении...не нра, как переводит, то держите свою грамотность при себе или в личку пишите...Хоть не много уважайте труд переводчика!!!Что такие уж супер-пупер ошибки?Что аж с трудом всю суть тяжело понять?Бесят ошибки, читайте английские сабы или учите корейский!!!Имхо!!!!
Funvera, знаю, что это твоя первая дормама, думаю в дальнейшем все будет намного лучше!!!И так хорошо, даже очень...Переводи и не обращай внимания!!!))
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 862
|
Akira desu ·
17-Авг-09 08:30
(спустя 7 часов)
Какой крик души! Не крик - песня! Я аж прослезился...
|
|
|
|
Канчер12
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Канчер12 ·
17-Авг-09 13:36
(спустя 5 часов)
Akira desu,ax_xa не иронизируйте
|
|
|
|
very important
Стаж: 15 лет 7 месяцев Сообщений: 42
|
very important ·
17-Авг-09 15:05
(спустя 1 час 29 мин.)
Канчер12
без иронии ваше сообщение читать невозможно)))))))) в вашем представлении мы все изверги какие-то))) всего лишь указали человеку на некоторые недочеты)) за это спасибо надо сказать))))
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
17-Авг-09 16:09
(спустя 1 час 3 мин.)
very important писал(а):
Канчер12
без иронии ваше сообщение читать невозможно)))))))) в вашем представлении мы все изверги какие-то))) всего лишь указали человеку на некоторые недочеты)) за это спасибо надо сказать))))
Это сейчас так называется? Это ваше сообщение без иронии читать невозможно.... Канчер 12 прав на все 100%, просто о себе правду слышать со стороны не очень видать приятно.
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 862
|
Akira desu ·
17-Авг-09 16:12
(спустя 3 мин.)
О, да! Акира хотеть крови. Много крови!!!
Подсел я что-то на женские бои в грязи >_<
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
17-Авг-09 16:19
(спустя 6 мин.)
Akira desu писал(а):
О, да! Акира хотеть крови. Много крови!!!
Подсел я что-то на женские бои в грязи >_<
 Ну, высказал человек свое мнение, ну и что? Выс с ним не согласны, а я согласна, ну и что?
А вы решили подначивать?
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 862
|
Akira desu ·
17-Авг-09 16:45
(спустя 25 мин., ред. 17-Авг-09 16:45)
Я решил , что не будет ничего плохого, если я оставлю здесь одно ма-а-аленькое сообщение Мне ж на самом деле это с некоторых пор доставляет удовольствие. Такой смех сквозь слёзы.
|
|
|
|
инкогнито59
Стаж: 16 лет 11 месяцев Сообщений: 275
|
инкогнито59 ·
17-Авг-09 17:27
(спустя 42 мин.)
Akira desu писал(а):
Я решил , что не будет ничего плохого, если я оставлю здесь одно ма-а-аленькое сообщение Мне ж на самом деле это с некоторых пор доставляет удовольствие. Такой смех сквозь слёзы.
Да, маловато в жизни праздников... Ну что ж, развлекайтесь... каждому своё...
|
|
|
|
Eun Soo
Стаж: 17 лет Сообщений: 1192
|
Eun Soo ·
17-Авг-09 17:42
(спустя 14 мин.)
Канчер12 не может быть прав на 100% хотя бы из-за этого:
Цитата:
Funvera, знаю, что это твоя первая дормама, думаю в дальнейшем все будет намного лучше!!!И так хорошо, даже очень...Переводи и не обращай внимания!!!))
Как же будет намного лучше, если не обращать внимания на указанные ошибки?
Лично моё мнение, что для первого перевода должен быть золотой редактор, который знает английский, который подскажет, объяснит, научит... и, где надо, похвалит.
Так что пусть переводчик не падает духом, а усердно ищет редактора.
|
|
|
|
Funvera
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 51
|
Funvera ·
17-Авг-09 18:14
(спустя 31 мин., ред. 17-Авг-09 19:32)
Ребята, давайте жить дружно!!!:) Я учла критику, именно поэтому субтитры сейчас редактируются.
Akira desu писал(а):
О, да! Акира хотеть крови. Много крови!!!
Подсел я что-то на женские бои в грязи >_<
У меня женские бои в грязи ассоциируются с чем угодно, но только не с кровью) Ну, в любом случае, надеюсь, что до этого не дойдет.
Eun Soo
Редактор уже у меня есть, так что скоро субтитры будут загружены в исправленном виде 
|
|
|
|
Канчер12
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Канчер12 ·
17-Авг-09 18:21
(спустя 7 мин.)
Akira desu
Видимо, в жизни мало радости, раз уже отправление маленьких сообщений доствляет тебе удовольствие...ахахахахаха))))))))Ну ладно уж, тешься, как можешь)))))
very important
Спасибо?хм...И что Funvera сказала вам спасибо?Млин, какие все прям хорошие, только из хороших побуждений все делаете???ха)))Хотите помочь, то в личку, будте добры...
Eun Soo
Не судите, кто прав, не прав, 100 % или 200%, всего лишь высказал свое мнение!!!
|
|
|
|
Akira desu
Стаж: 16 лет 10 месяцев Сообщений: 862
|
Akira desu ·
17-Авг-09 19:07
(спустя 45 мин.)
Цитата:
Ну ладно уж, тешься, как можешь)))))
Можно? Правда? Дружище, спасибо. Вот не ожидал.
Сказать тебе по правде, почему твоё (уж извини, на "ты" не я перешёл) "всего лишь высказанное мнение" не вызывает ничего, кроме улыбок? Потому что ты не первый. И до тебя были "мушкетёры", которые, видя мировую несправедливость, бросались со шпагой наголо на всех обидчиков. Как правило, к улучшению саба это не ведет (зачастую наоборот: поддержка то есть, а значит незачем стараться). Ведет это обычно к паре страниц священной войны между благородными мушкетёрами релизера и гвардейцами Сатаны. И страсти кипят - Бразилия отдыхает.
А теперь я разрешаю тебе излить свой гнев. Услуга за услугу.
|
|
|
|
Funvera
Стаж: 15 лет 5 месяцев Сообщений: 51
|
Funvera ·
17-Авг-09 19:28
(спустя 21 мин., ред. 17-Авг-09 19:28)
Akira desu
Я приняла во внимание все свои недочеты, именно поэтому взялась за редакцию. Никто не воспринимает это как "мировую несправедливость", и не считает никого, а тем более Вас, "гвардейцами сатаны". Вы в этой теме еще изначально проявили себя как объективный и не предвзятый человек, не с кем не конфликтовали. За это Вам большое спасибо!) Но хотелось бы, чтобы и дальше так было.
|
|
|
|
Канчер12
Стаж: 15 лет 11 месяцев Сообщений: 8
|
Канчер12 ·
17-Авг-09 19:29
(спустя 56 сек.)
Akira desu
опять тешешься?ахахахаха...поверь, мне смешнее наблюдать за тобой, как ты тут себя удовлетворяешь.)))Мушкетеры, гвардейцы Сатаны...сатанист, что ль???
|
|
|
|
