ACCA · 05-Окт-06 01:04(18 лет 9 месяцев назад, ред. 20-Апр-16 14:31)
Храброе сердце / Braveheart Страна: США Студия: Icon Productions Жанр: история, биография, драма, военный Год выпуска: 1995 Продолжительность: 02:50:24 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) Субтитры: английские, венгерские, русские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Мэл Гибсон / Mel Gibson В ролях: Мэл Гибсон, Софи Марсо, Патрик МакГуэн, Энгус Макфадьен, Брендан Глисон, Катрин МакКормак, Брайан Кокс, Джерард МакСорли, Мартин Мерфи, Томми Флэнаган Описание: Действие фильма начинается в 1280 году в Шотландии. Это история легендарного национального героя Уильяма Уоллеса, посвятившего себя борьбе с англичанами при короле Эдварде Длинноногом.
Он рано лишился отца, погибшего от рук англичан, и его забрал к себе дядя Оргайл, который дал ему хорошее образование в Европе. На родину Уильям возвращается уже взрослым человеком, мечтающим завести семью и жить мирной жизнью.
Но судьба распорядилась иначе. Его невесту убили англичане, и он начал свой крестовый поход за свободу. Меню: есть, статичное Тип релиза: DVD9 Контейнер: DVD-Video Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Аудио: English / Dolby Digital / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps Аудио 2: Hungarian / Dolby Digital / 5.0 / 48 kHz / 384 kbps Аудио 3: Russian / Dolby Digital / 5.1 / 48 kHz / 384 kbps
DVDInfo
Title: Braveheart Disk size: 7.41 Gb ( 7 766 732,00 KBytes ) DVD Type: DVD-9 Enabled regions: 1,2,3,4,5,6,7,8 VTS_01: Title Play Length: 02:50:24 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio (3): English (Dolby AC3, 6 ch) Magyar (Dolby AC3, 5 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Subtitles (3): English Magyar Russian Audio #1: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 0 mSec Audio #2: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR) ch, 384 kbps, Delay 1600 mSec Audio #3: AC3, 3/2 (L,C,R,SL,SR)+LFE ch, 384 kbps, Delay 2000 mSec VTS_02: Title Play Length: 00:00:27 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio (3): English (Dolby AC3, 6 ch) Magyar (Dolby AC3, 6 ch) Russian (Dolby AC3, 6 ch) Subtitles (3): English Magyar Russian VTS_03: Title Play Length: 00:00:48 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio (1): English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles (0)
Перевод многоголосый, но во многом убогий в смысле самого перевода текста. В нескольких местах искажен смысл. Русские субтитры в этом плане лучше и много ближе к оригиналу. Я смотрел с оригинальной ( английской ) дорожкой и русскими субтитрами и получил большое удовольствие.
P.S. Учите язык и будет вам счастье.
Перевод даже на профиссиональный не тянет, иногда такое впечатление, что тот чувак который главного героя озвучивает таким пофигизмом страдает. А в фильме то нету пофигительных сцен. А что вы хотели? С бумажки с эмоциями читать не выйдет.
Дааааааа, я че то в толк не возму,что это за фирма такая,которая выпускает такое дер-мо,сколько раз уже сталкивался,якобы 20век фокс, меню какое-то синее,не анимированное,не озвученное,не красивое,что военный ныряльщик,что один дома, а ведь каждому хочется положить себе в коллекцию в максимальном качестве визуального оформления и по качеству звука и видео.Я конечно понимаю,что прошло уже 3,4 года,но все-таки,что это за лицензия такая?
Вот это лучшее,что есть на трекере! https://rutr.life/forum/viewtopic.php?t=1211243 Кому интересно вот картинка http://i1.fastpic.ru/big/2010/0208/ae/30d4a89bf29a657930eb47536bcb86ae.png
