Горский язык / Mountain Language
Страна: Великобритания
Жанр: короткий метр, телефильм, драма, экранизация
Год выпуска: 1988
Продолжительность: 00:20:32
Перевод: Субтитры.
На основе литературного перевода
Андрея Левкина (1990 г.). Подготовка субтитров:
Sklent.
Субтитры: русские, английские, английские для слабослышащих
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссёр: Гарольд Пинтер / Harold Pinter
В ролях: Майкл Гэмбон / Michael Gambon, Миранда Ричардсон / Miranda Richardson, Джулиан Уэдэм / Julian Wadham, Айлин Эткинс / Eileen Atkins, Джордж Харрис / George Harris, Тони Хейгарт / Tony Haygarth.
Описание: Телефильм для BBC, снятый драматургом Гарольдом Пинтером по его одноимённой пьесе.
Действие пьесы разворачивается в тюрьме неназванного тоталитарного государства, в котором личные свободы уничтожены. Тюрьма разделена на две секции: одна для так называемых "интеллектуальных" заключённых из города, а другая для сельских жителей, которым запрещено использовать свой местный язык, символически названный в пьесе "горским языком" (разговаривать власти разрешают только на "столичном языке"). Тюрьма является репрессивным местом, где офицеры насмехаются и издеваются над женщинами, пришедшими навестить своих родственников. Женщин заставляют часами ждать на холоде зимой, им угрожают, их кусают злые сторожевые собаки...
Доп. информация: Рип найден в сети.
Перевод Андрея Левкина из книги: Гарольд Пинтер. Коллекция. СПб., изд-во Амфора, 2006.
Релиз на DVD:
Pinter at the BBC (5 DVD set). BFI, UK.
Сэмпл:
https://disk.yandex.ru/i/5TCVJg2UD2DR7g
Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 688x576 @ 742x576 (1.288), 25.000 FPS, 1873 kb/s, 0.189 bit/pixel
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General
Unique ID : 164997744822334339217036220133907089063 (0x7C2168E57086AB4E16A4AFE8C6E3C6A7)
Complete name : Mountain.Language.1988.DVDRip.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 304 MiB
Duration : 20 min 32 s
Overall bit rate : 2 067 kb/s
Encoded date : UTC 2025-04-02 11:44:10
Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Video #1
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L3.1
Format settings : CABAC / 8 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 8 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 20 min 32 s
Bit rate : 1 873 kb/s
Width : 688 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 1.288
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.189
Stream size : 275 MiB (91%)
Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6
Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=28 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1873 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 20 min 32 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 28.2 MiB (9%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Text #3
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 19 min 19 s
Bit rate : 67 b/s
Count of elements : 231
Stream size : 9.58 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #4
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 18 min 38 s
Bit rate : 40 b/s
Count of elements : 225
Stream size : 5.46 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 19 min 7 s
Bit rate : 43 b/s
Count of elements : 237
Stream size : 6.11 KiB (0%)
Title : Subtitles for the Deaf or Hard-of-Hearing
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
5
00:00:40,760 --> 00:00:41,791
Имя?
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,659
Мы уже сказали наши имена.
7
00:00:45,880 --> 00:00:46,856
Имя?
8
00:00:47,000 --> 00:00:48,699
Мы сказали наши имена.
9
00:00:50,080 --> 00:00:52,132
- Имя?
- Прекрати этот бардак.
10
00:00:54,160 --> 00:00:55,575
Есть жалобы?
11
00:00:57,680 --> 00:00:59,732
- Её укусили.
- Кто?
12
00:01:01,280 --> 00:01:02,370
Кто?
13
00:01:02,560 --> 00:01:03,975
Кто был укушен?
14
00:01:05,240 --> 00:01:06,610
Она.
15
00:01:07,400 --> 00:01:09,179
Её рука разодрана.
16
00:01:10,240 --> 00:01:11,530
Посмотрите...
17
00:01:11,960 --> 00:01:13,659
Её рука укушена.
18
00:01:15,080 --> 00:01:15,990
Это кровь!
19
00:01:16,080 --> 00:01:18,337
- Ваше имя?
- Заткнись!
20
00:01:20,320 --> 00:01:21,799
Что случилось с вашей рукой?
21
00:01:21,840 --> 00:01:23,574
Укусил ли кто-либо вашу руку?
22
00:01:32,920 --> 00:01:34,210
Кто это сделал?
23
00:01:34,840 --> 00:01:35,716
Кто укусил вас?
24
00:01:35,880 --> 00:01:37,175
Доберман Пинчер.
25
00:01:37,320 --> 00:01:38,576
Который?
26
00:01:40,520 --> 00:01:41,855
Который?
