Звук свободы / Sound of Freedom
Страна: США, Мексика
Студия: Santa Fe Films
Жанр: криминал, драма, биография
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 02:10:58
Перевод 1: Профессиональный (дублированный)
Пифагор
Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый)
Jaskier
Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый)
TVShows
Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый)
HDRezka Studio
Перевод 5: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Digi Media
Перевод 6: Авторский (одноголосый закадровый)
Юрий Сербин
Перевод 7: Профессиональный (дублированный)
Cinemaker
Перевод 8: Профессиональный (многоголосый закадровый)
HDRezka (DniproFilm)
Субтитры:
русские - форс., полные
(Кинопоиск),
украинские - форсованнi,
английские - Forced, Full, SDH,
испанские,
французские,
португалъские,
немецкие,
польские - полные
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Алехандро Гомес Монтеверде / Alejandro Monteverde
В ролях: Джеймс Кэвизел, Билл Кэмп, Хавьер Годино, Ессика Боррото Перримен, Эдуардо Верастеги, Лукас Авила, Кристал Апарисио, Кристофер Аведисьян, Густаво Санчес Парра, Мира Сорвино
Описание: Оперативник Министерства внутренней безопасности Тим Баллард разочаровался в системе — много лет он выслеживал и ловил педофилов, но не вызволил из лап работорговцев ни одного ребёнка. Тим втирается в доверие к недавно пойманному распространителю детского порно, убеждает его, что он «свой», и вот уже из Мексики ему везут восьмилетнего мальчика. Маленький Мигель становится первым освобождённым из множества детей, проданных в сексуальное рабство в Латинской Америке, и Тим решает во что бы то ни стало разыскать его сестрёнку.
Основано на реальных событиях.
Доп. информация:
- Американское издание
Angel Studios от 30.12.2024 в
нативном 4К
- Источник 4K Blu-Ray: Sound.of.Freedom.2023.2160p.UHD.Blu-ray.HEVC.DD.5.
- Английскую DTS HD MA дорожку взял с
германского блю-рея
- Источник GER Blu-Ray: Sound.of.Freedom.2023.MULTi.COMPLETE.BLURAY-MONUMENT
-
Спектр DTS HD MA дорожки
- Так же взял с германского блю-рея дополнителъные субтитры
- Аудио-дорожки и субтитры с
моей раздачи Web-DL
- Дорожка
Digi Media из коллекции
Drommer.94
- Украинский дубляж с Megogo взят на Hurtom
Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV
Видео: H.265/HEVC, 3840x2160, 16:9 (2.388, 43:18, Анаморф), 55.4 Mb/s, 23.976 fps, 10 bits
Аудио 01:
Русский, E-AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ Dub Пифагор
Аудио 02:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ MVO Jaskier
Аудио 03:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps
/ MVO TVShows
Аудио 04:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ MVO HDRezka Studio
Аудио 05:
Русский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ DVO Digi Media
Аудио 06:
Русский, AC3, 5.1, 48 kHz, 384 kbps
/ AVO Юрий Сербин
Аудио 07:
Украинский, AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ Dub Cinemaker
Аудио 08:
Украинский, AC3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ MVO HDRezka (DniproFilm)
Аудио 09:
Английский, DTS HD MA, 5.1, 48.0 kHz, 1 851 kbps, 16 bits
/ Original Spanglish GER Blu-Ray*
Аудио 10:
Английский, AC3, 5.1, 48 kHz, 448 kbps
/ Original Spanglish USA 4K Blu-Ray
Аудио 11:
Английский, АС3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ Commentary with director Alejandro Monteverde
Аудио 12:
Английский, АС3, 2.0, 48 kHz, 192 kbps
/ Commentary with producer Jaime Hernandez
Формат субтитров: softsub (SRT) / prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Примечание:
*Core: DTS 5.1, 48 kHz, 1509 kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 143847434542422952526711763609717641828 (0x6C380216D466F8582721060249BD1264)
Complete name : L:\自由之声4k.Sound.of.Freedom.2023.2160p.UHD.Blu-ray.HEVC.DD.5.-4k世界\REMUX\Sound.of.Freedom.2023.2160p.UHD.BDREMUX.SDR.DTS-HD.HEVC-Нечипорук.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 55.7 GiB
Duration : 2 h 11 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 60.6 Mb/s
Frame rate : 23.976 FPS
Movie name : Sound.of.Freedom.2023.2160p.UHD.BDREMUX.SDR.DTS-HD.HEVC-Нечипорук
Encoded date : 2025-01-26 20:48:44 UTC
Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Cover : Yes
Attachments : cover.jpg
Video
ID : 1
ID in the original source medi : 4113 (0x1011)
Format : HEVC
Format/Info : High Efficiency Video Coding
Format profile : Main 10@L5.1@High
HDR format : SMPTE ST 2086
Codec ID : V_MPEGH/ISO/HEVC
Duration : 2 h 10 min
Bit rate : 55.4 Mb/s
Width : 3 840 pixels
Height : 2 160 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 10 bits
Bits/(Pixel*Frame) : 0.279
Stream size : 50.7 GiB (91%)
Title : Sound.of.Freedom.2023.2160p.UHD.BDREMUX.SDR.DTS-HD.HEVC-Нечипорук
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Mastering display color primar : R: x=0.000000 y=0.000000, G: x=0.000000 y=0.000000, B: x=0.000000 y=0.000000, White point: x=0.000000 y=0.000000
Mastering display luminance : min: 0.0000 cd/m2, max: 0 cd/m2
Original source medium : Blu-ray
Audio #1
ID : 2
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 420 MiB (1%)
Title : Дубляж Пифагор
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -23 dB
compr : 0.53 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -23 dB
dialnorm_Minimum : -23 dB
dialnorm_Maximum : -23 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 420 MiB (1%)
Title : MVO Jaskier
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 0.53 dB
dynrng : 0.27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 360 MiB (1%)
Title : MVO TVShows
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 0.53 dB
dynrng : 0.27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : MVO HDRezka Studio
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 0.53 dB
dynrng : 0.27 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : DVO Digi Media
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -22 dB
compr : -0.28 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -22 dB
dialnorm_Minimum : -22 dB
dialnorm_Maximum : -22 dB
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 360 MiB (1%)
Title : AVO Юрий Сербин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 0.53 dB
dynrng : 0.27 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 420 MiB (1%)
Title : Дубляж Cinemaker
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
dmixmod : Lo/Ro
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : MVO HDRezka (DniproFilm)
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -27 dB
compr : 0.53 dB
dynrng : 0.27 dB
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #9
ID : 10
Format : DTS XLL
Format/Info : Digital Theater Systems
Commercial name : DTS-HD Master Audio
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 11 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 851 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossless
Stream size : 1.70 GiB (3%)
Title : Original GER Blu-Ray
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #10
ID : 11
ID in the original source medi : 4352 (0x1100)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 420 MiB (1%)
Title : Original 4K Blu-Ray
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
cmixlev : -3.0 dB
surmixlev : -3 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #11
ID : 12
ID in the original source medi : 4354 (0x1102)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : Commentary with director Alejandro Monteverde
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Audio #12
ID : 13
ID in the original source medi : 4355 (0x1103)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 180 MiB (0%)
Title : Commentary with producer Jaime Hernandez
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Dialog Normalization : -27 dB
compr : -0.28 dB
mixlevel : 285 dB
roomtyp : 3
ltrtcmixlev : -3.0 dB
ltrtsurmixlev : -3.0 dB
lorocmixlev : -3.0 dB
lorosurmixlev : -3.0 dB
dialnorm_Average : -27 dB
dialnorm_Minimum : -27 dB
dialnorm_Maximum : -27 dB
Text #1
ID : 14
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 3 b/s
Frame rate : 0.006 FPS
Count of elements : 42
Stream size : 2.75 KiB (0%)
Title : Форсированные
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 15
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 39 b/s
Frame rate : 0.107 FPS
Count of elements : 773
Stream size : 34.6 KiB (0%)
Title : Полные Кинопоиск
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 16
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 12 b/s
Frame rate : 0.040 FPS
Count of elements : 292
Stream size : 11.4 KiB (0%)
Title : Форсованнi
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 17
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 56 min
Bit rate : 5 b/s
Frame rate : 0.033 FPS
Count of elements : 230
Stream size : 4.61 KiB (0%)
Title : Forced SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #5
ID : 18
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 56 min
Bit rate : 25 b/s
Frame rate : 0.132 FPS
Count of elements : 928
Stream size : 21.9 KiB (0%)
Title : Full SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #6
ID : 19
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 58 min
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.171 FPS
Count of elements : 1214
Stream size : 27.6 KiB (0%)
Title : Full SDH SRT
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #7
ID : 20
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 3 498 b/s
Frame rate : 0.079 FPS
Count of elements : 572
Stream size : 3.01 MiB (0%)
Title : Forced PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #8
ID : 21
ID in the original source medi : 4610 (0x1202)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 3 min
Bit rate : 15.4 kb/s
Frame rate : 0.260 FPS
Count of elements : 1936
Stream size : 13.7 MiB (0%)
Title : Full PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #9
ID : 22
ID in the original source medi : 4611 (0x1203)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 20.2 kb/s
Frame rate : 0.337 FPS
Count of elements : 2535
Stream size : 18.1 MiB (0%)
Title : Full SDH PGS
Language : English
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #10
ID : 23
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 1 h 56 min
Bit rate : 15.3 kb/s
Frame rate : 0.271 FPS
Count of elements : 1902
Stream size : 12.8 MiB (0%)
Title : Vollständige Untertitel
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #11
ID : 24
ID in the original source medi : 4608 (0x1200)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 16.9 kb/s
Frame rate : 0.275 FPS
Count of elements : 2066
Stream size : 15.1 MiB (0%)
Title : subtítulos completos
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #12
ID : 25
ID in the original source medi : 4612 (0x1204)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 5 min
Bit rate : 17.6 kb/s
Frame rate : 0.272 FPS
Count of elements : 2045
Stream size : 15.8 MiB (0%)
Title : Sous-titres complets
Language : French
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #13
ID : 26
ID in the original source medi : 4613 (0x1205)
Format : PGS
Muxing mode : zlib
Codec ID : S_HDMV/PGS
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 17.8 kb/s
Frame rate : 0.233 FPS
Count of elements : 1783
Stream size : 16.3 MiB (0%)
Title : Legendas completas
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Original source medium : Blu-ray
Text #14
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 1 min
Bit rate : 23 b/s
Frame rate : 0.110 FPS
Count of elements : 803
Stream size : 20.7 KiB (0%)
Title : Pełne napisy
Language : Polish
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Kapitel 01
00:08:06.027 : en:Kapitel 02
00:23:27.364 : en:Kapitel 03
00:39:17.313 : en:Kapitel 04
00:44:46.767 : en:Kapitel 05
00:55:10.724 : en:Kapitel 06
01:06:53.467 : en:Kapitel 07
01:09:52.146 : en:Kapitel 08
01:22:13.595 : en:Kapitel 09
01:30:19.372 : en:Kapitel 10
01:53:27.675 : en:Kapitel 11
01:58:41.781 : en:Kapitel 12
