MECHANICAL ENGINEER · 20-Янв-22 17:34(3 года 7 месяцев назад, ред. 28-Янв-22 11:38)
Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке / Home Alone 2: Lost in New York Open MatteСтрана: США,Twentieth Century Fox Film Corporation, Hughes Entertainment Жанр: комедия, семейный, приключения Год выпуска: 1992 Продолжительность: 02:00:00Перевод 01: Профессиональный (многоголосый закадровый) / REN-TV Перевод 02: Профессиональный (дублированный) / Blu-Ray CEE Перевод 03: Профессиональный (многоголосый закадровый) / R5 Перевод 04: Профессиональный (двухголосый, закадровый) / Премьер Видео Фильм Перевод 05: Профессиональный (многоголосый закадровый) / ОРТ Перевод 06: Профессиональный (двухголосый, закадровый) / НТВ Перевод 07: Профессиональный (многоголосый закадровый) / SDI Media Перевод 08: Профессиональный (многоголосый закадровый) Перевод 09: Профессиональный (двухголосый, закадровый) Перевод 10: Авторский (одноголосый закадровый) / В. Горчаков Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый) / А. Карповский Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) / А. Михалёв Перевод 13: Авторский (одноголосый закадровый) / В. Дохалов Перевод 14: Авторский (одноголосый закадровый) / А. Марченко Перевод 15: Авторский (одноголосый закадровый) / П. Прямостанов Перевод 16: Одноголосый закадровый / Александров Перевод 17: Одноголосый закадровый / Борис VHSник Страхов Перевод 18: Многоголосый закадровый / Новый канал (Украина) Перевод 19: Профессиональный (двухголосый, закадровый) / 1+1 (Украина) Cубтитры: Русские Оригинальная аудиодорожка: АнглийскийРежиссер: Крис Коламбyс / Chris ColumbusВ ролях: Маколей Калкин, Джо Пеши, Дэниэл Стерн, Кэтрин О`Хара, Джон Хёрд, Девин Рэтрей, Хиллари Вульф, Морин Элизабет Шэй, Майкл С. Маронна, Джерри Бэммен, Терри Снелл, Джедидайя Коэн, Сента Моусес, Дайана Кампеану, Киран Калкин, Анна Слотки, Тим Карри, Бренда Фрикер, Эдди Брекен, Дэна Айви, Роб Шнайдер, Ли Зиммерман, Клэр Хоак, Моника Деверо, Джо ЛиссОписание: Самый маленький герой Америки устраивает большой переполох в Нью-Йорке! Кевин МакКалистер вернулся! Но теперь он один не дома, а в Нью-Йорке и у него достаточно денег и кредитных карточек, чтобы превратить Большое Яблоко в собственную площадку для игр. Но, как всегда, Кевину не суждено быть долго одному: его старые приятели ? жулики Гарри и Марв ? сбежали из тюрьмы, куда они попали стараниями Кевина. И надо же им было попасть именно в тот город, где Кевин планировал поразвлечься! Новые западни и ловушки уже ждут горе-бандитов.Доп. информация: IMDB 6.8 / КиноПоиск 7.9 / Семпл Релиз: Criminal и MECHANICAL ENGINEER
Синхронизация аудио и субтитров : MECHANICAL ENGINEERКачество видео: WEB-DL 1080p Формат видео: MKV Видео: AVC, 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, 6 000 Kbps (0.121 bit/pixel) Аудио #1: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / REN-TV Аудио #2: DTS, 48.0 KHz, 5.1 ch, 755 Kbps, CBR (Russian) / Blu-Ray CEE Аудио #3: AC-3, 48.0 KHz, 5.1 ch, 384 Kbps, CBR (Russian) / R5 Аудио #4: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / Премьер Видео Фильм Аудио #5: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / ОРТ [Текст читали: Олег Форостенко, Борис Миронов и Ольга Кузнецова] Аудио #6: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / НТВ Аудио #7: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / SDI Media Аудио #8: AC-3, 48.0 KHz, 5.1 ch, 448 Kbps, CBR (Russian) / MVO Аудио #9: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / DVO Аудио #10: DTS, 48.0 KHz, 5.1 ch, 1 510 Kbps, CBR (Russian) / В. Горчаков Аудио #11: DTS, 48.0 KHz, 5.1 ch, 1 510 Kbps, CBR (Russian) / А. Карповский Аудио #12: DTS, 48.0 KHz, 5.1 ch, 1 510 Kbps, CBR (Russian) / А. Михалёв Аудио #13: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / В. Дохалов Аудио #14: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / А. Марченко Аудио #15: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / П. Прямостанов Аудио #16: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / Александров Аудио #17: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Russian) / Борис VHSник Страхов Аудио #18: DTS, 48.0 KHz, 5.1 ch, 1 510 Kbps, CBR (Ukrainian) / Новый канал Аудио #19: AC-3, 48.0 KHz, 2 ch, 192 Kbps, CBR (Ukrainian) / 1+1 Аудио #20: DTS, 48.0 KHz, 5.1 ch, 1 510 Kbps, CBR (English) Аудио #21: AAC HE-AAC / LC, 96.0 KHz / 48.0 KHz, 2 ch (English) / Eng (КП) Формат субтитров: softsub (SRT) : Russian (Full - v.1)
MediaInfo
Код:
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 13.8 GiB
Duration : 2 h 0 min
Overall bit rate : 16.4 Mb/s
Movie name : Один дома 2: Затерянный в Нью-Йорке / Home Alone 2: Lost in New York.1992.WEB-DL 1080p.Open Matte
Encoded date : UTC 2022-01-28 07:40:08
Writing application : mkvmerge v4.3.0 ('Escape from the Island') сборка от Sep 5 2010 10:30:51
Writing library : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference frames : 4 frames
Muxing mode : Container profile=@0.0
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 0 min
Nominal bit rate : 6 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.121
Title : Criminal / MECHANICAL ENGINEER (WEB-DL 1080p) КП Open Matte
Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=100 / keyint_min=10 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=6000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=6600 / vbv_bufsize=1100 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : REN-TV, Многоголосый закадровый (Rey Gleeson)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 755 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 648 MiB (5%)
Title : Blu-Ray CEE, Дублированный
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 330 MiB (2%)
Title : R5, Многоголосый закадровый
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : Премьер Видео Фильм, Двухголосый закадровый
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : ОРТ, Многоголосый закадровый
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : НТВ, Двухголосый закадровый
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : SDI Media, Двухголосый закадровый
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 385 MiB (3%)
Title : MVO, Многоголосый закадровый
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : DVO, Двухголосый закадровый
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #10
ID : 11
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.27 GiB (9%)
Title : В. Горчаков
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #11
ID : 12
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.27 GiB (9%)
Title : А. Карповский
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #12
ID : 13
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.27 GiB (9%)
Title : А. Михалёв
Language : Russian
Default : No
Forced : No Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : В. Дохалов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #14
ID : 15
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : А. Марченко
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #15
ID : 16
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : П. Прямостанов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #16
ID : 17
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : Александров
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #17
ID : 18
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : Борис VHSник Страхов
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #18
ID : 19
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.27 GiB (9%)
Title : Новый канал, Многоголосый закадровый
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Audio #19
ID : 20
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 165 MiB (1%)
Title : 1+1, Двухголосый закадровый
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #20
ID : 21
Format : DTS
Format/Info : Digital Theater Systems
Codec ID : A_DTS
Duration : 2 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 1 510 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : C L R Ls Rs LFE
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF)
Bit depth : 24 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 1.27 GiB (9%)
Title : ENG
Language : English
Default : No
Forced : No Audio #21
ID : 22
Format : AAC LC SBR
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity with Spectral Band Replication
Commercial name : HE-AAC
Format settings : Explicit
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 2 h 0 min
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 96.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (2048 SPF)
Compression mode : Lossy
Title : Original (КП)
Language : English
Default : No
Forced : No Text
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : RUS, Full-v-1
Language : Russian
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Main Titles
00:02:17.846 : en:Preparing For Florida
00:05:22.613 : en:St. Gerard's Christmas Pageant; Apologies
00:10:25.916 : en:The Wake-Up Bell; At The Airport
00:16:31.740 : en:Welcome To New York
00:22:32.434 : en:The Smell Of Freedom
00:26:09.609 : en:Checking In
00:30:49.347 : en:A Sweet Suite
00:35:33.506 : en:Housekeeping
00:40:43.940 : en:A Limousine And A Pizza
00:43:22.266 : en:The Plan; Duncan's Toy Chest
00:50:10.215 : en:They Meet Again
00:53:56.524 : en:Remote Control Magic
00:56:57.622 : en:Falling Into The Wrong Hands
01:00:23.453 : en:Kevin's Been Found
01:04:19.522 : en:The Bird Lady Lends A Hand
01:08:01.952 : en:Special Words In A Special Hideout
01:15:01.662 : en:Operation HO HO HO
01:18:51.350 : en:Another Christmas In The Trenches
01:23:02.102 : en:Throwing Bricks
01:25:47.767 : en:Stapled
01:28:27.885 : en:Power Tools; A Painted Face
01:31:29.734 : en:AC/DC; Hothead
01:35:45.448 : en:Taking The Stairs
01:37:20.501 : en:The Sound Of A Tool Chest...
01:38:55.220 : en:A Soaked Rope
01:42:29.685 : en:A Stroll In The Park; The Birds
01:46:56.493 : en:A Concerned Mother; Reunited
01:55:47.150 : en:End Titles
Скриншоты (превью - увеличение по клику):
Сравнение Blu-Ray и WEB-DL
Сравнение Fullscreen и WEB-DL
Благодарности
За видеоряд спасибо: Criminal
За аудио спасибо: Rey Gleeson BLACKTIR RockNIK
MECHANICAL ENGINEER
Во вторых русских субтитрах смесь кириллицы и латиницы.
В английских ошибки распознавания:
скрытый текст
7 00:00:24,635 --> 00:00:28,346 But since we're in a hurry, l'll make a deal with you. 8 00:00:28,430 --> 00:00:33,059 You throw down your camera and we won't hurt you. 9 00:00:33,143 --> 00:00:37,063 You'll never hear from us again. Okay? 10 00:00:37,439 --> 00:00:42,610 -You promise? -l cross my heart and hope to die.
interdude
Сабы брал из раздач где стоит √ проверено но Вы ни когда не поставите сомнительно (рука божья)
я конечно переделаю, но это уже завтра, а вам советую порытся в других раздачах, и тем более вторые сабы нам совсем тайминги в самом начале одного времени стоят.
и да, как же так после 6 дней то только подошли сюда? interdude
Можите удалить раздачу?
82664143MECHANICAL ENGINEER
Зачем? Это же легко исправляется. Вы подогнали 21(!) дорожку. Неужели какие-то сабы вас остановят?
В 11 раздачах стоит проверено, но почему же именно ко мне такие претензии по сабам? Почему и кто из вас поставил проверено в тех раздачах? Если и в них те же ошибки?
на счет сабов у меня куча релизов, но не для этого трекера, т.к. постоянно одно и тоже.
Не знаю кто такой Краснов, но в данной раздаче тут Павел Прямостанов - который уже есть под №15, только №17 "Краснов" нечищенный вариант, но слушается гораздо лучше совсем задавленного шумодавом №15 P.S. Спасибо за Open Matte! Если кому интересно, сюда подойдёт дорожки с блюрея как есть, только со сдвигом -1979ms
82664143MECHANICAL ENGINEER
Зачем? Это же легко исправляется. Вы подогнали 21(!) дорожку. Неужели какие-то сабы вас остановят?
Сабы нет, а вот вы да. (interdude, это интернет, и здесь люди бывает делятся тем что могут дать или сделать)
торрент фалл заменен, убраны кривые субтитры, переставил местами с 17 на 15 дорожку Прямостанова, убрав (Краснов), обновил инфу и семпл. RoxMarty, спасибо что обнаружили сходство переводов.
