Истина в вине / Trees Lounge
Страна: США
Жанр: драма, комедия
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 01:34:44
Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый)
Антон Карповский
Перевод 3: Авторский (одноголосый закадровый)
Александр Кашкин
Субтитры: английские
Оригинальная аудиодорожка: английский
Режиссер: Стив Бушеми / Steve Buscemi
В ролях: Стив Бушеми, Хлоя Севиньи, Марк Бун Джуниор, Энтони ЛаПалья, Элизабет Бракко, Эстер Балинт, Кэрол Кейн, Дэниэл Болдуин, Мими Роджерс, Деби Мейзар...
Описание: Томми теряет все — работу, любовь, друзей, в общем, жизнь катится под откос. Единственное место, где он чувствует себя вполне сносно — это небольшой уютный местный бар. Здесь можно просто посидеть, пропуская стаканчик за стаканчиком, и жалеть себя и свою несложившуюся жизнь.
Впрочем, Томми все-таки делает попытки вернуться к нормальной жизни, но не так просто найти работу в маленьком провинциальном городке, где все его знают, и порой не с самой лучшей стороны. Совершенно случайно Томми получает место водителя фургончика, развозящего мороженое. Но с этой работой появляется и новая проблема в виде юной и соблазнительной 17-летней девчонки, напросившейся ему в помощницы…
Доп. информация: Перевод Карповского с
HDTV. Перевод Кашкина с
HDTVRip. Двухголосый перевод с
DVD. Авторские переводы добавлены без перекодирования.
Заказ перевода у Антона Карповского (март 2016 г.) -
ylnian, сборка дорожки -
rammzez. Оцифровка перевода Кашкина -
Mixa_12345_mixa, синхронизировал
xelon2006. Синхронизация двухголосого перевода -
Dreven.
Сэмпл:
http://sendfile.su/1539808
Тип релиза: WEB-DL 1080p
Контейнер: MKV
Видео: 1920x1040 (1.85:1), 23.976 fps, AVC, ~10000 Kbps, 0.209 bits/pixel
Аудио 1: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps
Аудио 2: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 384 Kbps - Антон Карповский
Аудио 3: Russian, 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps - Александр Кашкин
Аудио 4: English, 48.0 KHz, AAC LC, 2 ch, 128 Kbps
MediaInfo
General
Unique ID : 82589763506236688350570532996523022506 (0x3E2235B99FD28DF81582A3E3B31CD8AA)
Complete name : E:\Trees Lounge. WEB-DL 1080p.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 7.16 GiB
Duration : 1 h 34 min
Overall bit rate : 10.8 Mb/s
Encoded date : UTC 2020-01-08 13:32:28
Writing application : mkvmerge v42.0.0 ('Overtime') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 040 pixels
Display aspect ratio : 1.85:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.209
Stream size : 6.56 GiB (92%)
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (2%)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 260 MiB (4%)
Title : Антон Карповский
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 34 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 130 MiB (2%)
Title : Александр Кашкин
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 125 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 85.0 MiB (1%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Text
ID : 6
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 77 b/s
Count of elements : 1486
Stream size : 53.0 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
